Konkordat oor Engels

Konkordat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

concordat

naamwoord

agreement or treaty between the Holy See of the Catholic Church and a sovereign state

År 1954 reste Trujillo till Rom och ingick ett konkordat med påven.
In 1954, Trujillo traveled to Rome and signed a concordat with the Pope.

konkordat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

concordat

naamwoord

A formal agreement between two nations.

År 1954 reste Trujillo till Rom och ingick ett konkordat med påven.
In 1954, Trujillo traveled to Rome and signed a concordat with the Pope.

voorbeelde

d) enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) mellan Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
(d) under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.

Den 15 december 2005 offentliggjorde EU:s nätverk av oberoende experter på området grundläggande mänskliga rättigheter ett yttrande som innehåller mycket kritiska uttalanden om erkännandet av rätten att åberopa samvetsskäl i samband med abort, eutanasi, medhjälp till självmord, vigsel av homosexuella par eller av par där den ena parten är transsexuell. Nätverket drog till och med slutsatsen att Slovakiska republiken genom detta konkordat bryter mot sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen på området för mänskliga rättigheter.
whereas on 15 December 2005 the EU Network of Independent Experts in Fundamental Human Rights published an opinion in which it severely criticised recognition of the right to invoke grounds of conscience in cases of abortion, euthanasia, assisted suicide, the marriage of same-sex couples or a couple where one person is a transsexual, and even concluded that through this agreement the Slovak Republic is violating its EU obligations in the human rights sphere,

enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.

Den # juni # undertecknades ett konkordat mellan den ortodoxa kyrkan och staten där den ortodoxa kyrkan ges större inflytande över statsapparaten och tillåts att utveckla utvecklingsprogram med alla inflytelserika sektorer
a concordat was signed between the Orthodox Church and the State on # June #, enhancing the influence of the Orthodox Church in State bodies and allowing it to develop cooperation programmes with all influential sectors

iv) enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) mellan Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
(iv) under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.

År 1933, samma år som ett konkordat mellan Vatikanen och Nazisttyskland undertecknades, satte Hitler i gång en kampanj för att utrota Jehovas vittnen i Tyskland.
During 1933, the very year that a concordat between the Vatican and Nazi Germany was signed, Hitler launched a campaign to annihilate Jehovah’s Witnesses in Germany.

iv) enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
(iv) under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.

År 1929 slöt Vatikanen ett konkordat med fascistdiktatorn Benito Mussolini.
In 1929 the Vatican concluded a concordat with Fascist dictator Benito Mussolini.

I Italien hade bröderna redan dessförinnan, sedan år 1925, levt under en fascistisk diktatur, och år 1929 hade ett konkordat undertecknats mellan den katolska kyrkan och den fascistiska staten.
Even before this, since 1925, the brothers in Italy had been living under a Fascist dictatorship, and in 1929 a concordat had been signed between the Catholic Church and the Fascist State.

d) enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) mellan Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
(d) under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.

enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) mellan Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.

På den tiden kritiserade Jehovas vittnen skarpt påven Pius XII för hans konkordat med nazisten Hitler (1933) och fascisten Franco (1941) och för att han i mars 1942, bara några månader efter Japans beryktade anfall på Pearl Harbor, utväxlade diplomater med den anfallande nationen, Japan.
Back then the Witnesses castigated Pope Pius XII for his concordats with Nazi Hitler (1933) and Fascist Franco (1941), as well as for the pope’s exchange of diplomatic representatives with the aggressor nation Japan in March 1942, just a few months after the infamous Pearl Harbor attack.

d) enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
(d) under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.

Kort efter det att nazistledaren Adolf Hitler hade kommit till makten år 1933, slöt han ett konkordat med katolska kyrkan.
Soon after coming into power in 1933, Nazi leader Adolf Hitler negotiated a concordat with the Catholic Church.

Bara några år tidigare, år 1929, hade Vatikanen undertecknat ett konkordat med Italiens dåvarande härskare, fascistdiktatorn Mussolini.
Just a few years before this, in 1929, the Vatican signed a concordat with the then ruler of Italy, Fascist dictator Mussolini.

enligt # års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien
under the # Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy

d) enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
(d) pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (‘Lateran Pact’) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.

enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.