Kontrollerat språk oor Engels

Kontrollerat språk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

controlled language

subset of a natural language

kontrollerat språk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

controlled language

restricted language

sublanguage

naamwoord

voorbeelde

Översättningskostnaderna har minskats genom användning av maskinöversättning, översättningsminnen och kontrollerat språk. Internet har möjliggjort en mer omfattande och snabbare tillgång till information.
Translation costs have been reduced by the application of machine translation, translation memory and controlled language; the Internet in particular has enabled wider and faster access to information.

Ett begränsat antal samfinansierade projekt kommer att visa att det är kostnadseffektivt att införliva kontrollerat språk och verktyg för författande och översättning i dokumenthanteringssystem för olika industri- och affärsmiljöer.
A limited number of shared cost projects will demonstrate the cost-effectiveness of integrating controlled language, authoring and translation tools, in operational document management systems for different industrial and business environments.

Ett begränsat antal samfinansierade projekt kommer att visa att det är kostnadseffektivt att införliva kontrollerat språk och verktyg för författande och översättning i funktionsdugliga dokumenthanteringssystem för olika industri- och affärsmiljöer.
A limited number of shared-cost projects will demonstrate the cost-effectiveness of integrating controlled language, authoring and translation tools, in operational document management systems for different industrial and business environments.

Yrkeserfarenhet, på det språk du valt för uttagningsprovet, av att kontrollera den språkliga kvaliteten på dokument innan de publiceras.
Professional experience, in the language chosen for the competition, of checking the linguistic quality of documents for publication;

Be dem berätta om vad de kan göra för att kontrollera sitt språk.
Invite them to share what they can do to control their speech.

Genom att på förhand och generellt begränsa antalet språk som kan väljas som språk 2 till tre språk har kommissionen på förhand, i samband med offentliggörandet av meddelandet och villkoren för deltagande, kontrollerat deltagarnas språkliga färdigheter, vilket ska göras under uttagningsprovet.
The applicant argues, in that regard, that, by restricting in advance and across the board the number of languages from which a second language may be chosen to three, the Commission has brought testing the candidates’ language skills forward to the notice and conditions for admission stage, when such testing should instead be carried out during the competition itself.

Allt händer här i dig i limbiska hjärnan, den del av hjärnan som kontrollerar beslutstagande och inte språk.
It's all happening here in your limbic brain, the part of the brain that controls decision-making and not language.

107 Vad vidare gäller personaldomstolens precisering att det i förevarande fall specifikt gällde översättning av juridiska texter eller att kontrollera språklig och juridisk överensstämmelse i lagstiftningstexter (punkt 90 i den överklagade domen), gör tribunalen följande bedömning. FE har inte lämnat någon bevisning som visar att hon, med stöd av ett beräkningssätt som använder en annan ratio för antalet översatta sidor per dag – vilken används av Europeiska unionens domstol – hade kunnat uppfylla villkoret avseende tidigare yrkeserfarenhet om minst två år.
107 Moreover, as regards the Civil Service Tribunal’s explanation to the effect that the present case concerned specifically the translation of legal texts and/or the verification of the linguistic and legal consistency of legislative texts (paragraph 90 of the judgment under appeal), it should be noted that FE did not adduce any evidence showing that, on the basis of a calculation method applying a different ratio of pages translated per day, used inter alia at the Court of Justice of the European Union, she could have fulfilled the requirement of minimum two years’ previous professional experience.

Uttagningskommittén kommer att kontrollera att dina språkkunskaper i språk 2 stämmer överens med vad du uppgett i ansökan.
The selection committee will test the candidates' knowledge of the language indicated as language 2 on the application form.

Vi skall kontrollera översättningen till dessa två språk.
We will check the performance in those languages.

Före omröstningen gjorde föredraganden ett inlägg om ändringsförslagen och kompromissändringsförslagen samt om nödvändigheten av att kontrollera exaktheten i alla språk vad gäller kompromissändringsförslagen.
Prior to the vote, the rapporteur spoke on the amendments and compromise amendments and pointed out the need to check the accuracy of the compromise amendments in all the language versions;

För sökande vars förstaspråk är antingen engelska eller franska kommer även de tillfredsställande kunskaperna i ett annat officiellt EU-språk att kontrolleras under intervjun.
For candidates whose main language is either English or French, the satisfactory knowledge of another official language of the European Union will also be tested during the interview.

b) att förbättra och kontrollera förfarandena, införa ett gemensamt språk för samordningen av räddningstjänstinsatser och minska insatstiden vid större olyckor,
(b) improving and verifying the procedures and establishing a common language for the coordination of civil protection assistance interventions and reducing the response time in major emergencies;

Övergångsperioden bör upphöra så snart högkvalitativa maskinöversättningar blir tillgängliga till alla unionens officiella språk, vilket bör kontrolleras genom en objektiv kvalitetsutvärdering.
The transitional period should terminate as soon as high quality machine translations into all official language of the Union are available, subject to an objective evaluation of the quality.

En av de huvudprinciper som alltid måste betonas är demokratisk jämlikhet för alla EU-medborgare, utan diskriminering på grund av nationalitet eller språk. Ombudsmannen skulle ha stöd av en sådan förteckning i sina fortsatta insatser för att kontrollera och skydda språklig jämlikhet.
One of the cardinal principles that always has to be stressed is the democratic equality of all Europe's citizens, without any distinction or discrimination on the grounds of nationality or language; something on which the Ombudsman can rely in his continuing efforts to scrutinise and protect linguistic equality.

11 Metoderna för att kontrollera kunskaperna i Republiken Lettlands officiella språk fastställs i Ministru kabineta noteikumi Nr.
11 The procedure for verifying knowledge of the official language of the Republic of Latvia is laid down by the Ministru kabineta noteikumi Nr.

Bearbetar ljud; kontrollerar vissa delar av inlärning, minne, språk och känslor
Processes sound; controls aspects of learning, memory, language, emotions

Om det är en person som gör genomgången kan denne exempelvis lättare kontrollera om ett tydligt språk har använts och huruvida det är lätt att hitta på webbplatsen.
Human review can help to ensure the use of such approaches as clear language and easy navigation.

Skulle ni kunna kontrollera hur Europe Direct fungerar på olika språk, som exempelvis kommissionsledamoten Meglena Kuneva gör?
Would you be so kind as to check how Europe Direct centres operate in different languages as, for example, Commissioner Kuneva is doing?