Koreahalvön oor Engels

Koreahalvön

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Korean Peninsula

eienaam

Har du någonsin varit på Koreahalvön?
Have you ever been to the Korean Peninsula?

koreahalvön

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Korea

eienaam

korean peninsula

Har du någonsin varit på Koreahalvön?
Have you ever been to the Korean Peninsula?

voorbeelde

PPE-gruppen hade lämnat följande beslut till talmannen om ändring av utskottens och delegationernas sammansättning: Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor: Lukas Mandl i stället för Karoline Edtstadler Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön: Lukas Mandl i stället för Karoline Edtstadler Dessa beslut trädde i kraft innevarande dag.
The President had received from the PPE Group the following decision changing the composition of the committees and delegations: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: Lukas Mandl to replace Karoline Edtstadler Delegation for relations with the Korean Peninsula: Lukas Mandl to replace Karoline Edtstadler The decisions took effect as of that day.

Europaparlamentet understryker den politiska betydelse Söulförklaringen om fred på Koreahalvön har och ger den sitt fulla stöd. Parlamentet betonar behovet av att främja särskilda åtgärder för att utöka dialogen och samarbetet i syfte att bringa de två koreanska staterna närmre varandra och säkra freden.
Emphasises the political importance of the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula, which it endorses in its entirety; stresses the need to promote specific measures to increase dialogue and cooperation with the aim of bringing the two Korean states closer together and ensuring peace;

På grundval av rådets gemensamma ståndpunkt 2006/244/GUSP av den 20 mars 2006 om Europeiska unionens deltagande i Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (Kedo) (2) har Europeiska unionen deltagit i processen för att avsluta lättvattenreaktorprojektet och avveckla Kedo under ordnade former.
On the basis of Council Common Position 2006/244/CFSP of 20 March 2006 on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (2), the European Union has participated in the process to terminate the light water reactor project and to wind up KEDO in an orderly manner.

AVTAL MELLAN EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH ORGANISATIONEN FÖR ENERGIUTVECKLING PÅ KOREAHALVÖN
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND THE KOREAN PENINSULA ENERGY DEVELOPMENT ORGANISATION

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att bevilja ekonomiskt stöd för tung eldningsolja för att avhjälpa Nordkoreas primära energibehov under förutsättning att driften av Yongbyon-anläggningen stoppas och att detta kan verifieras. Parlamentet välkomnar EU:s deltagande i Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO), beklagar att nyutnämningen av Charles Kartman som verkställande direktör för KEDO blockeras och uppmanar kommissionen och rådet att inleda de nödvändiga kontakterna för EU:s deltagande i framtida sexpartssamtal.
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to meet North Korea's primary energy needs, subject to a verified freezing of the Yongbyon plant; welcomes the EU participation in the Korean Energy Development Organisation (KEDO); regrets the blocking of Charles Kartman's reappointment as head of KEDO; asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding full EU participation in future six-party talks;

Kommissionen kommer att hålla parlamentet fullständigt informerat om överläggningarna i kommittén för zoner för passiv förädling på Koreahalvön.
The Commission will keep the Parliament fully informed of the deliberations by the Committee on outward Processing Zones in the Korean Peninsula.

Trots att västvärlden, kanske motvilligt, ganska ofta har valt att bortse från det som händer på Koreahalvön.
Although perhaps unwillingly, the West has rather often turned its attention away from events on the Korean peninsula.

Vi gav också vårt bidrag till stöd för tidigare icke-spridningsinsatser genom Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön, och vi har erbjudit politiskt stöd till sexpartssamtalen, trots att vi inte deltar direkt i den processen.
We also played our part in support of earlier non-proliferation efforts through the Korean Peninsula Energy Development Organisation, and we have offered political support for the six-party talks, although we are not direct participants in that process.

Europaparlamentet bekräftar sin önskan om en diplomatisk och fredlig lösning på den nordkoreanska kärnteknikfrågan. Parlamentet upprepar sitt stöd för sexpartssamtalen, som bör återupptas, och uppmanar med kraft alla deltagare i sexpartssamtalen att öka sina insatser. Parlamentet uppmanar Nordkorea att på nytt ta upp konstruktiva kontakter med det internationella samfundet, särskilt deltagarna i sexpartssamtalen, för att åstadkomma varaktig fred och säkerhet utan kärnvapen på Koreahalvön, vilket är det bästa sättet att säkra en mer välmående och stabil framtid för Nordkorea.
Affirms its desire for a diplomatic and political solution to the DPRK nuclear issue; reiterates its support for the Six-Party Talks and calls for their resumption; urges all the participants in the Six-Party Talks to intensify their efforts; calls on the DPRK to re-engage constructively with the international community, and in particular the members of the Six-Party Talks, in order to work towards lasting peace and security on a nuclear-free Korean peninsula and as the best means to secure a more prosperous and stable future for the DPRK;

välkomnar kommissionens tillkännagivande om att man tänker upprätta diplomatiska förbindelser med Demokratiska folkrepubliken Korea, och anser att detta kommer att underlätta EU:s ansträngningar till stöd för den försoningsprocess på Koreahalvön som inleddes förra året mellan de två koreanska republikerna; upprepar sitt engagemang när det gäller de åtaganden som gjordes i juni 2000 under toppmötet mellan de två koreanska statscheferna,
Welcomes the Commission's announcement of the establishment of diplomatic relations with the DPRK and believes that this will facilitate the EU's efforts in support of the process of reconciliation on the Korean peninsula initiated last year between the two Korean republics and reiterates its attachment to the undertakings entered into in June 2000 during the summit between the two Korean heads of State;

° ° ° Talare: Christian Ehler, ordförande för delegationen för förbindelserna med Koreahalvön, yttrade sig om Nordkoreas artilleriangrepp föregående dag på en sydkoreansk ö.
° ° ° Christian Ehler, Chair of the Delegation for relations with the Korean Peninsula, spoke on the artillery attack by North Korea against a South Korean island the previous day.

REKOMMENDATION FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET om förlängning av avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (Kedo) /* COM/2012/0760 final */
RECOMMENDATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the renewal of the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) /* COM/2012/0760 final */

D27 – Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön – 14 – Ordinarie ledamöter
D27 — Delegation for relations with the Korean Peninsula — (14 members) — Full members

EU hoppas att processen snart skall leda till konkreta framsteg mot avspänning i regionen och en kärnvapennedrustning på Koreahalvön, en fråga som är av grundläggande intresse för hela världssamfundet.
The EU hopes that the process will soon lead to concrete steps to lower tension in the region, including progress towards denuclearisation of the Korean peninsula, a matter of fundamental interest to the whole international community.

Rådet förblir villigt att bidra till dialogen om fred och stabilitet på Koreahalvön.
The Council remains willing to continue to contribute to the dialogue on peace and stability on the Korean Peninsula.

GEMENSAM ÅTGÄRD av den 5 mars 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska unionens deltagande i Koreahalvöns organisation för energiutveckling (KEDO) (96/195/GUSP)
JOINT ACTION of 5 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) (96/195/CFSP)

Norra Koreahalvön har blivit ett enormt ghetto där miljoner koreaner hålls fängslade och endast kan drömma om ett liv i frihet.
The north of the Korean peninsula has become an enormous ghetto, incarcerating millions of Koreans, who, under the militaristic administration of their regime, can only dream of a free life.

delegationen för förbindelserna med Koreahalvön:
Delegation for relations with the Korean Peninsula

Uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik: Fredsutsikterna för Koreahalvön mot bakgrund av den senaste tidens utveckling (2018/2643(RSP))
Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: Peace prospects for the Korean peninsula in the light of recent developments (2018/2643(RSP))

Anser inte ordförandeskapet, eftersom det är medvetet om det åtagande som gjordes under dåvarande rådsordföranden Göran Perssons besök i Pyongyang i juni 2001 om att etablera diplomatiska förbindelser mellan EU och Nordkorea, att EU, med tanke på framstegen på Koreahalvön nyligen sent omsider bör infria sitt löfte?
Aware of the commitment made during the visit to Pyongyang in June 2001 of the then President‐in‐Office of the Council, Göran Persson, to establishing diplomatic relations between the EU and the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), does the Presidency not feel that with the recent progress on the Peninsula the EU should finally implement its promise?

Den 7 september 2015 möttes kommittén för zoner för passiv förädling på Koreahalvön i Seoul.
On 7 September 2015, the Committee on Outward Processing Zones (OPZ) on the Korean Peninsula met in Seoul.

Breddgraden delade Koreahalvön ungefär mitt av.
This parallel divided the Korean peninsula roughly in the middle.

Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön: 15 ledamöter
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 15 members

D#- Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön- # ledamöter
D#- Delegation for relations with the Korean Peninsula- # Full Members

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Koreahalvön, och i synnerhet resolutionen av den 7 november 2002 om finansieringen av kärnenergisektorn i Nordkorea och resolutionen av den 16 januari 2003 om den humanitära krisen i Nordkorea,
having regard to having regard to its previous resolutions concerning the Korean peninsula and, in particular, to its resolutions of 7 November 2002 on the financing of the nuclear sector in North Korea and of 16 January 2003 on the humanitarian crisis in North Korea,