Kulturellt folkmord oor Engels

Kulturellt folkmord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cultural genocide

Han talade till oss om den tragedi och det kulturella folkmord som drabbat hans folk.
He spoke to us of the tragedy and the cultural genocide of his people.

voorbeelde

Kulturellt folkmord är ett begrepp som juristen Raphaël Lemkin lanserade 1933 som en komponent i begreppet folkmord.
Cultural genocide or cultural cleansing is a concept that lawyer Raphael Lemkin distinguished in 1944 as a component of genocide.

Vi kan inte acceptera ett kulturellt folkmord av det slaget.
We cannot accept cultural genocide of this sort.

Detta är ett kulturellt folkmord på 2000-talet, något som vi helt enkelt inte kan acceptera.
It is a cultural genocide in the 21st century, which we simply cannot accept.

Han har beskrivit den kinesiska politiken i Tibet som ett "kulturellt folkmord".
She has compared Canada's immigration policies to "white genocide".

Samtidigt är det fel att anklaga Kina för kulturellt folkmord.
At the same time it is wrong to accuse China of cultural genocide.

Under täckmanteln industriell utveckling pågår ett kulturellt folkmord och tibetanerna håller på att bli en minoritet i sitt eget hemland.
Under the cover of industrial development, there is cultural genocide taking place and Tibetans are on the verge of becoming a minority in their homeland.

Ska vi stödja uigurerna bör vi göra detta med hjälp av en vänskaplig uppmaning till kineserna, eftersom uigurerna hotas av kulturellt folkmord.
If we are to support the Uyghurs, let us do so by means of a friendly appeal to the Chinese, because the Uyghurs are threatened with cultural ethnocide.

Tibets andlige ledare Dalai Lama, som befinner sig i exil, lägger skulden för ökningen av självbränningar på Kinas hårda politiska linje, som han beskriver som ett kulturellt folkmord.
Tibet’s exiled spiritual leader, the Dalai Lama, has blamed hard-line Chinese policies, which he describes as ‘cultural genocide’, as a reason for the increase.

Europeiska unionen måste bemöta båda parter med respekt, men vi kan inte förhålla oss neutrala till förtryck, godtyckliga fängslanden, tortyr eller mord, eller till ett religiöst, språkligt och kulturellt folkmord.
The European Union must be respectful towards both parties, but it cannot remain neutral towards the oppression, indiscriminate detentions, torture, murders or the religious, linguistic and cultural genocide.

I det avseendet måste vi, om vi accepterar vad som kan beskrivas som ett kulturellt folkmord i Tibet, vara beredda att acceptera många fler händelser av det slaget i framtiden.
In this respect, if we accept what could be defined as cultural genocide in Tibet, we will have to be prepared to accept many more episodes of this kind in the future.

I mitt eget land hotar det europeiska beslutet att leda till ett kulturellt folkmord - det finns inget annat ord för det - för flamländarna från ringen runt huvudstaden och för flamländarna i själva Bryssel.
In my own country, this European decision is threatening to result in cultural genocide - there is no other word for it - for Flemings around Brussels and in Brussels itself.

När det gäller Europeiska unionens utrikesförbindelser måste vi även ta hänsyn till Tibet som ockuperas av den kinesiska kommunistdiktaturen och där det, med Dalai Lamas ord, begåtts ett kulturellt folkmord mot en av världens äldsta kulturer.
In the context of the European Union's foreign relations, we must also pay heed to Tibet, under occupation by the Chinese Communist dictatorship and where, as the Dalai Lama has put it, cultural genocide has been unleashed on one of the world's most ancient cultures.

När FN arbetade med att förbereda den konvention som sedan blev känd som konventionen om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord diskuterades språkligt och kulturellt folkmord tillsammans med fysiskt folkmord som ett allvarligt brott mot mänskligheten.
When the UN was working on preparing the convention which later became known as the 'Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide', linguistic and cultural genocide was discussed along with physical genocide as a serious crime against humanity.

49‐årsdagen av tibetanernas nationella revolt mot det kinesiska styret ledde till omfattande demonstrationer av tibetanska munkar, nunnor och vanliga tibetanska medborgare mot ockupationen och det brutala sociala och kulturella förtrycket. Hans helighet Dalai Lama har kallat Kinas överdrivna handlande ”kulturellt folkmord”.
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against the occupation and the brutal social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide',

Medan vi håller på att diskutera har ett kulturellt folkmord påbörjats, eftersom detta beslut ger uttryck för Kinas tydliga avsikter att utrota detta folk, inte bara geografiskt utan även kulturellt, genom att förhindra att de yngre generationerna får lära sig om sin egen kultur och, framför allt, sitt språkliga arv.
Cultural genocide is going on as we speak, because this decision expresses the clear intention to wipe out this people, not only geographically but also culturally, by preventing younger generations from learning about their own culture and, first and foremost, their linguistic heritage.

Hans helighet Dalai Lama har kallat den överdriva kinesiska reaktionen ett ”kulturellt folkmord”, men har samtidigt även uppmanat demonstranterna att protestera fredligt och utan våld. Dalai Lama har inte krävt tibetansk självständighet utan en medelväg med enbart kulturellt och politiskt självstyre och med religiös frihet, vilket är en åsikt som Europaparlamentet stöder.
whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide', but has at the same time urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently; whereas the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but a middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom, a view that is supported by the European Parliament,

Likväl visste man då lika väl som i dag hur det var ställt med de mänskliga rättigheterna i Turkiet, man visste att den turkiska armén ockuperar en del av Cypern och att det är ett kulturellt folkmord minst som begås mot det kurdiska folket i Turkiet, för att bara nämna ett par exempel.
Yet at that time we knew just as well as we do today what the human rights situation was in Turkey. We knew that the Turkish army was occupying part of Cyprus, and that in Turkey cultural genocide, if not worse, was being exercised on the Kurds, to give just two examples.

Efter att ha hört en så hög andlig auktoritet som Dalai Lama tala här, ord som vi alla berördes av, anser jag – och här talar jag fritt ur hjärtat – att vårt sätt att reagera på den tibetanska tragedin, som handlar om förintelse och kulturellt folkmord på en nation, är mycket svagt och i grunden ineffektivt.
Having heard here the words of such a high spiritual authority as the Dalai Lama, which moved us all, I feel – and I am expressing myself freely here – that our responses to the Tibetan tragedy, which is the tragedy of a holocaust and of the cultural genocide of a nation, are very weak and fundamentally ineffective.

Den 10 mars 2008, 49 år efter tibetanernas misslyckade nationella revolt mot det kinesiska styret, bröt protester ut i Tibet vid tre olika kloster där tibetanska munkar demonstrerade mot Kinas ockupation, påtvingad assimilering och brutalt politiskt, socialt och kulturellt förtryck. Hans helighet Dalai lama har kallat Kinas nuvarande politik ”kulturellt folkmord”. Över 60 munkar greps och övriga munkar har stängts in i klostren.
whereas in Tibet, beginning on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, protests broke out at three monasteries, with Tibetan monks demonstrating against the Chinese occupation, forced assimilation and brutal political, social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called the present Chinese policy a 'cultural genocide'; whereas more than 60 monks were arrested and the rest confined inside their monasteries,

Hans helighet Dalai Lama har kallat den överdrivna kinesiska reaktionen ett ”kulturellt folkmord”, och har samtidigt med kraft uppmanat tibetanerna att använda icke-våld och att inte avvika från denna linje oavsett hur allvarlig situationen är (5) Hans helighet Dalai Lama har inte krävt tibetansk självständighet utan en medelväg med enbart kulturellt och politiskt självstyre och med religiös frihet, vilket är en inställning som Europaparlamentet stöder.
whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction ‘cultural genocide’, and has at the same time urged Tibetans ‘to practise non-violence and not waver from this path, however serious the situation might be’ (5) whereas His Holiness the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but has instead proposed a middle way of genuine cultural and political autonomy and religious freedom, thereby expressing a view that is supported by the European Parliament,

Hans helighet Dalai Lama har kallat den överdrivna kinesiska reaktionen ett kulturellt folkmord, och har samtidigt med kraft uppmanat tibetanerna att använda icke-våld och att inte avvika från denna linje oavsett hur allvarlig situationen är Hans helighet Dalai Lama har inte krävt tibetansk självständighet utan en medelväg med enbart kulturellt och politiskt självstyre och med religiös frihet, vilket är en inställning som Europaparlamentet stöder
whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction cultural genocide, and has at the same time urged Tibetans to practise non-violence and not waver from this path, however serious the situation might be whereas His Holiness the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but has instead proposed a middle way of genuine cultural and political autonomy and religious freedom, thereby expressing a view that is supported by the European Parliament

Är det inte rasism att hindra eller försvåra för någon att använda sitt modersmål inför en domstol eller att ta bort vägskyltar på traktens språk som man har gjort i Bergamo på senaste tiden, eller att inte erbjuda undervisning i modersmålet och den lokala historien i skolorna, vilket inte bara leder till en mycket allvarlig etnisk diskriminering utan också till ett veritabelt kulturellt folkmord?
Is it not perhaps racism to prevent or hinder the use of their mother tongue in the courts, or to have road signs in the local language removed, as has recently happened in the town of Bergamo, or to stop the mother tongue and local history from being taught in schools, thus committing not only terrible discrimination on ethnic grounds but also real and actual cultural genocide?

Som katolik och som representant för den italienska högern vill jag framhålla att det inte längre är acceptabelt att vi röstar igenom ytterligare ett i raden av dokument för att stilla vårt samvete, samtidigt som vi tillåter att våra regeringar sluter avtal med Kina, som bedriver en politik av kulturellt folkmord i Tibet; samma regeringar som inte kunde ingripa i ex-Jugoslavien; som tillåter att 500 000 civila är på flykt i området kring de stora sjöarna utan att få någon hjälp; som tillåter att områdena i utkanterna av våra storstäder har blivit sannskyldiga getton för invandrare och utslagna.
As a Catholic, and on behalf of the Italian Right, I say that it is no longer tolerable that we should settle for voting the umpteenth document to satisfy our consciences, and allow our governments to sign agreements with China, which is pursuing a policy of cultural genocide in Tibet and elsewhere; those same governments which were unable to take any action in the former Yugoslavia; which allow 500 thousand civilians in the Great Lakes region to wander helpless and unaided; which allow the outskirts of their big cities to be nothing less than ghettoes for immigrants and non-Community nationals.

Artikeln löd Ursprungsbefolkningar har den kollektiva och individuella rätten att inte utsättas för folkmord och kulturellt folkmord, inkluderande förebyggande av och kompensation för: (a) Varje handling som syftar till eller har effekten av att de berövas sin sammanhållning som distinkt folkgrupp, sin kultur eller etnisk identitet. (b) Varje handling som syftar till att beröva dem sitt land, territorium eller naturresurser. (c) Varje form av folkförflyttning som syftar till eller resulterar i en kränkning av eller underminering av någon av deras rättigheter. (d) Varje form av ackulturation med andra kulturer eller sätt att leva som påtvingas dem genom lagstiftning, administrativa åtgärder eller andra sätt. (e) Varje form av propapaganda riktad mot dem.
The complete article in the draft read as follows: Indigenous peoples have the collective and individual right not to be subjected to ethnocide and cultural genocide, including prevention of and redress for: (a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities; (b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources; (c) Any form of population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights; (d) Any form of assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures; (e) Any form of propaganda directed against them.

I ekonomins och förhandlingarnas namn försöker man hitta lösningar på obekväma förhållanden, men räkna inte med vårt tysta medgivande, därför att det är en militär invasion och operation, därför att det inte finns någon respekt för rätten till självbestämmande för befolkningen, därför att det är ett kulturellt och fysiskt folkmord.
End of story! In the name of economics, of business, solutions are sought for awkward situations, but they cannot rely on our silent complicity, because there is a military operation and invasion, because there is disrespect for the right of a people to self-determination, because there is cultural and physical genocide going on.