Lade oor Engels

Lade

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Lade

Lade, Trondheim

”Gileadskolan förberedde oss för att tjäna var som helst i världen och arbeta hårt tillsammans med våra kära bröder och systrar”, säger Lade.
“Gilead School prepared us to go anywhere in the world, roll up our sleeves, and work with our dear brothers,” says Lade.

lade

/lɑː(dɛ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

put

participle

Tom lade ned mycket möda i sitt skolarbete.
Tom put a lot of effort into his school project.

Soortgelyke frases

lägga fingrarna i kors
cross one's fingers

Bruay-la-Buissière
Bruay-la-Buissière

lägga grunden till
lay down

lägga på sig kilon
fatten up

La Vega
La Vega Province

La Seyne-sur-Mer
La Seyne-sur-Mer

Andorra la Vella
Andorra la Vella

voorbeelde

Kommissionen har i det samrådsdokument som nyligen lades ut på webbplatsen för Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd informerat om sina planer för gränskontrollstationer i anslutningsländerna
The Commission signalled its intentions concerning border inspection posts in Applicant Countries in the consultation document recently placed on the Directorate General Health and Consumer Protection web site

Elmar Brok lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 2, vilket beaktades.
Elmar Brok to move an oral amendment to Amendment 2, which was accepted.

Eggen, Dan. ”Bin Laden, Most Wanted For Embassy Bombings?”
“Bin Laden, Most Wanted For Embassy Bombings?”

Allmän information om förfarandet Vid rådets möte den 23 mars 1999 lade Förbundsrepubliken Tyskland fram förslaget till gemensam åtgärd om straffrättsligt skydd mot bedrägligt beteende eller annan illojal konkurrens i samband med offentlig upphandling inom den inre marknaden (rådets dokument 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).
General information on procedure At the Council meeting of 23 March 1999, the Federal Republic of Germany submitted a draft common action on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the common market (Council document 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).

De förslag som Javier Solana lade fram i juni 2006, vilket ägde rum på nytt i juni 2008 för de sex mest aktiva ländernas räkning, gäller fortfarande och måste användas för att bryta det rådande dödläget.
The proposals made by Mr Solana in June 2006, repeated in June 2008 on behalf of the six most closely involved countries, still apply and must be used to break the current deadlock.

Hon lade båda händerna på hans skuldror och såg länge på honom med en djup, hänförd och samtidigt forskande blick.
She put both hands on his shoulders and for a long time gazed at him with a deep, ecstatic, yet searching gaze.

Vi lade ut huset till försäljning, sen kraschade marknaden.
So we put the house up for sale.

Ona Juknevičienė lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 43, som godkändes.
Ona Juknevičienė, who moved an oral amendment to paragraph 43, which was incorporated;

Ett enastående dokument med namnet ”Sustainable and Secure Energy Supplies” lades fram, som utskottet för industrifrågor, forskning och energi också kommer att diskutera i slutet av månaden.
An outstanding document, entitled ‘Sustainable and Secure Energy Supplies’ was presented which will also be discussed at the end of this month in the Committee on Industry, Research and Energy.

125 AOI och SCTC har inledningsvis gjort gällande att tillämpningen av kriteriet dubbla grunder – vilket tribunalen lade till grund när den fastställde att det varit fråga om ett faktiskt utövande av avgörande inflytande och när den, mot bakgrund härav, ålade moderbolagen ansvar för de helägda dotterbolagens agerande – medför tre fall av felaktig rättstillämpning.
125 In the first place, AOI and SCTC claim that the dual basis test, adopted by the General Court in order to establish actual exercise of decisive influence and thereby to attribute to parent companies responsibility for the conduct of their 100% owned subsidiaries, contains three errors of law.

När säden sköt upp lade arbetarna märke till ogräset och ville rycka upp det.
When the seeds sprouted, the workers noticed the weeds and wanted to pull them up.

Vår himmelske Fader lade fram en plan för att vi skulle kunna bli lika honom.
Heavenly Father prepared a plan to enable us to become like Him.

Rådet lade därför i likhet med Europaparlamentet till IMO-riktlinjerna som en ny bilaga till förordningen.
For that reason, the Council, as the European Parliament, added the text of the IMO Guidelines as a new annex to the regulation.

Till och med den påvlige nuntiens bostad lades i ruiner.
Even the residence of the papal nuncio was left in ruins.

Arbetsgruppen föreslog samarbete med lokala skolor som ett sätt att erbjuda de viktigaste delarna av utbildningen vid Europaskolorna och lade också fram en tidtabell för att få de berörda ländernas godkännande.
The report proposed cooperation with local schools to provide the essential features of the education given in European Schools as well as a timetable for obtaining the agreement of the interested countries.

Han lade armarna om henne, lutade sig mot hennes nacke, lyfte ena handen till hennes bröst.
He put his arms around her, leaned his face against the back of her neck and put one hand on her breast.

Resultaten lades fram, diskuterades och vidareutvecklades vid två arbetsseminarier i september 2005, där experter, institutioner, företag, användare och icke-statliga organisationer deltog.
The findings were presented, discussed and enriched during two workshops held in September 2005, which involved experts, institutions, companies, practitioners and NGO's.

Bara du kunde häva förbannelsen gudarna lade över mig.
Only you could lift the curse the gods placed on me.

41 Beviset för att han hela tiden har haft för avsikt att återuppta mjölkproduktionen och inte frivilligt lade ner produktionen, vilket svarandena har hävdat, är enligt sökanden att han behöll alla sina anläggningar och maskiner sedan han hade sålt SLOM-jordbruksföretaget för att kunna använda dem på nytt.
41 The applicant claims that proof that he always intended to resume milk production and that he did not willingly abandon production, as the defendants allege, may be seen in the fact that he kept all his equipment and machinery after selling the SLOM holding, so that he would be able to use them again.

Den 25 juni 2002 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om ”kontroller av kontanta medel som förs in i eller ut ur gemenskapen” i syfte att komplettera direktiv 91/308/EEG om penningtvätt.
On 25 June 2002, the Commission brought forward a proposal for a regulation on controls of cash entering or leaving the Community as a complement to Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.

I sitt förslag till inrättandet av Europeiska byrån för återuppbyggnad(1), vilket lades fram i samband med ett förslag till ändring av Obnova-förordningen (rådets förordning (EG) nr 851/98 av den 20 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1628/96 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien(2)), gjorde kommissionen för första gången en uppskattning av behoven i samband med återuppbyggnadsarbetet i Kosovo.
In its proposal for the creation of the agency(1), submitted in the context of a proposal for the modification of the Obnova Regulation (Council Regulation (EC) No 851/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia(2)), the Commission indicated for the first time its estimates of the needs for the reconstruction effort in Kosovo.

Till följd av detta yttrande lade kommissionen den 3 november 1995 fram ett ändrat förslag där 13 av parlamentets 18 ändringsförslag antogs, varav två i sin ursprungliga form och elva med en annan redaktionell utformning.
Following that opinion, the Commission submitted and amended proposal on 3 November 1995, incorporating 13 of the 18 amendments proposed by the European Parliament, two of them unchanged and 11 in redrafted form.

Mot bakgrund av de bevis som nyligen lades fram av den irländska jordbruksorganisationen efter en studieresa till Brasilien kunde kommissionen försöka tillämpa försiktighetsprincipen och i enlighet med artikel 174, artiklarna 152.1 och 95.3 samt artikel 6 i EG‐fördraget förbjuda all import av brasilianskt nötkött till Europeiska unionen eftersom mul‐ och klövsjuka (FMD) fortfarande förekommer i landet.
With the recent presentation of evidence by the Irish Farmers' Association in the wake of their fact-finding mission to Brazil, the Commission could seek to apply the precautionary principle and in correlation with Articles 174, 152(1), 95(3) and 6 of the EC Treaty, place a ban on all Brazilian beef imports into the European Union while foot-and-mouth disease (FMD) continues to be present in that country.

Den årliga lagerredovisningen, till vilken en förlaga finns i bilaga II, skall omfatta en sammanställning av antalet varor i lager, som är uppdelad på varje produkt och lagringsplats och som för varje produkt anger kvantiteterna i lager, varupartiernas nummer (gäller ej spannmål), vilket år de lades på lager (gäller ej alkohol) samt förklarar eventuella konstaterade avvikelser.
The annual stock statement, of which a specimen form is shown for guidance in Annex II, shall recapitulate the quantities in store, broken down by product and place of storage, and shall give for each product the quantities in store, the lot numbers (except in the case of cereals), the year of their entry into store (except in the case of alcohol) and an explanation of any anomalies detected.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionen äntligen erkänt behovet av att blåsa nytt liv i EU:s socialpolitiska agenda, men anser samtidigt att det sociala paket som kommissionen lade fram den 2 juli 2008 är för begränsat till omfattningen och att det kommer för sent.
Notes that the Commission has finally understood the need to revive Europe's Social Policy Agenda but considers that the Social Package proposed by the Commission on 2 July 2008 is too little, too late;