Landkreis Rotenburg oor Engels

Landkreis Rotenburg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Rotenburg

Rotenburg (district)

voorbeelde

Landkreis Celle, Gifhorn, Harburg, Lüchow-Dannenberg, Lüneburg [förutom delen av Amt Neuhaus norr om Elbe], Soltau-Fallingbostel och Uelzen samt kommunen Visselhövede i Landkreis Rotenburg [Wümme]
The rural districts of Celle, Gifhorn, Harburg, Lüchow-Dannenberg, Lüneburg (excluding the Neuhaus authority area located to the north of the River Elbe), Soltau-Fallingbostel and Uelzen, as well as the municipality of Visselhövede in the rural district of Rotenburg (Wümme

Landkreis Celle, Gifhorn, Harburg, Lüchow-Dannenberg, Lüneburg [förutom delen av Amt Neuhaus norr om Elbe], Soltau-Fallingbostel och Uelzen samt kommunen Visselhövede i Landkreis Rotenburg [Wümme].
The rural districts of Celle, Gifhorn, Harburg, Lüchow-Dannenberg, Lüneburg (excluding the Neuhaus authority area located to the north of the River Elbe), Soltau-Fallingbostel and Uelzen, as well as the municipality of Visselhövede in the rural district of Rotenburg (Wümme).

fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 8 jämförd med Avdelningarna III–VI i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (1) i det att Landkreise Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel och Stade har slutit ett kontrakt om renhållningstjänster direkt med Stadtreinigung Hamburg och inte har tillämpat ett öppet eller selektivt upphandlingsförfarande i hela gemenskapen avseende detta tjänsteavtal,
A declaration that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 8 in conjunction with Titles III to VI of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (1), in that the Landkreise Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel and Stade concluded a waste disposal services contract with Stadtreinigung Hamburg directly and did not make that service contract subject to a Community-wide open or restricted tender procedure;

1 Europeiska gemenskapernas kommission har yrkat att domstolen ska fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt bestämmelserna i artikel 8 jämförda med bestämmelserna i avdelningarna III–VI i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (EGT L 209, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 139), genom att Landkreise (förvaltningsdistrikten, nedan kallade Landkreise) Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel och Stade har slutit ett avtal om bortskaffande av avfall direkt med Hamburgs stads renhållningstjänst, utan att denna upphandling av tjänster var föremål för ett formellt förfarande för anbudsinfordran på gemenskapsnivå.
1 By its application, the Commission of the European Communities seeks a declaration from the Court that, by reason of the fact that the Landkreise (administrative districts) Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau‐Fallingbostel and Stade directly concluded with Stadtreinigung Hamburg (City of Hamburg Cleansing Department) a contract for waste disposal without there having been a call for tenders in the context of a formal tendering procedure at European Community level for that services contract, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the combined provisions of Article 8 and Titles III to VI of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p. 1).

– fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 8 jämförd med avdelning III–VI i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, eftersom Landkreise Harburg, Rotenburg (Wümme), Soltau-Fallingbostel och Stade har slutit ett avtal om bortskaffande av avfall direkt med Hamburgs stads renhållningstjänst och inte tillämpat ett öppet eller selektivt upphandlingsförfarande i hela gemenskapen avseende detta tjänsteavtal,
– declare that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the combined provisions of Article 8 and Titles III to VI of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, on the ground that the Landkreise of Harburg, Rotenburg (Wümme), Soltau-Fallingbostel and Stade directly concluded with the City of Hamburg refuse collection services a contract for waste disposal and that there had been no call for tenders in the context of an open or restricted tendering procedure at Community level for that services contract;

4 Fyra Landkreise i Niedersachsen, nämligen Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel och Stade, ingick den 18 december 1995 avtal med Hamburgs stads renhållningstjänst avseende bortskaffande av avfall i den nya anläggningen för termisk behandling av avfall, Rugenberger Damm, med en kapacitet på 320 000 ton, som är avsedd att generera såväl elektricitet som värme och som skulle vara färdigbyggd den 15 april 1999.
4 Four Landkreise in Lower Saxony, namely Rotenburg (Wümme), Harburg, Soltau-Fallingbostel and Stade, concluded a contract on 18 December 1995 with Stadtreinigung Hamburg relating to the disposal of their waste in the new incineration facility at Rugenberger Damm, with a capacity of 320 000 tonnes per annum. That facility is intended to produce both electricity and heat and its construction was to be completed by 15 April 1999.

Genom förevarande talan som väckts i enlighet med artikel 226 EG, har Europeiska gemenskapernas kommission yrkat att domstolen ska fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt bestämmelserna i artikel 8 jämförd med avdelning III–VI i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster(2), eftersom Landkreise (förvaltningsenheter) Harburg, Rotenburg (Wümme), Soltau-Fallingbostel och Stade har slutit ett avtal om bortskaffande av avfall direkt med Hamburgs stads renhållningstjänst och inte tillämpat ett öppet eller selektivt upphandlingsförfarande i hela gemenskapen avseende detta tjänsteavtal.
In this case, brought under Article 226 EC, the Commission of the European Communities is asking the Court to declare that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the combined provisions of Article 8 and Titles III to VI of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, (2) on the ground that the Landkreise (administrative districts) Harburg, Rotenburg (Wümme), Soltau-Fallingbostel and Stade directly concluded with the refuse collection services of the City of Hamburg a contract for waste disposal without there having been a call for tenders in the context of an open or restricted tendering procedure at Community level for that services contract.