Latinska riket oor Engels

Latinska riket

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Latin Empire

voorbeelde

Kejsardömet Nicaea lyckades erövra Konstantinopel och resten av det latinska riket och därmed återupprätta det Bysantinska riket.
The Empire of Nicaea succeeded in capturing Constantinople and the rest of the Latin Empire, thus re-establishing the Byzantine Empire.

1235 föll de sista områdena i det latinska rikets ägo i Anatolien till Nicaea.
In 1235, finally, the last Latin possessions fell to Nicaea.

Latinska riket blev emellertid distraherat av Nicaeas växande makt och kunde inte hindra Theodoros från att erövra Thessaloniki 1224.
The Latin Empire, however, became distracted by the growing power of Nicaea and could not stop Theodore from capturing Thessalonica in 1224.

Venedig ville ha en mera lätt kontrollerad kejsare och valde Balduin av Flandern som kejsare för det nya Latinska riket.
The Venetians wanted an emperor whom they could control more easily, and with their influence, Baldwin of Flanders was elected as emperor of the new Latin Empire.

Henrik av Flandern begärde att Mikael skulle underordna sig Latinska riket, vilket han gjorde, åtminstone till namnet, genom att tillåta sin dotter att gifta sig med Henriks bror Eustakios 1209.
Henry of Flanders demanded that Michael submit to the Latin Empire, which he did, at least nominally, by allowing his daughter to marry Henry's brother Eustace in 1209.

Till skillnad från i Anatolien, där det latinska riket ursprungligen bara mött svagt motstånd från kejsardömet Nicaea, uppenbarade sig snabbt en stark fiende i Europa: Tsar Kalojan av det Bulgariska riket.
Unlike in Asia, where the Latin Empire faced only an initially weak Nicaea, in Europe it was immediately confronted with a powerful enemy: the Bulgarian tsar Kaloyan.

Över de nästföljande nio åren erövrade Theodor hela kungadömet förutom staden Thessaloniki eftersom det Latinska riket inte kunde undvara några trupper från sina krig med det mera starkare bysantinska kejsardömet Nicaea.
Over the next nine years Theodore gradually conquered all of Thessalonica except the city itself, as the Latin Empire could spare no army to defend it while they were busy fighting the Byzantine Empire of Nicaea in Asia.

De skapades långt senare av historiker som önskade att göra skillnad på det antika romerska riket, det medeltida romerska riket och det senmedeltida latinska riket, varav alla kallade sig själva för "romare".
They were invented much later by historians seeking to differentiate between the classical period of the Roman Empire, the medieval period of the Eastern Roman Empire, and the late medieval Latin Empire, all of which called themselves "Roman."

Vid slaget vid Poimaneon år 1224 besegrades den latinska armén och det latinska riket under kejsare Robert blev tvingat att ge upp alla sina besittningar i Anatolien förutom Nikomedia och landområden i direkt närhet till Konstantinopel.
At the battle of Poimanenon in 1224, the Latin army was defeated, and by the next year Emperor Robert of Courtenay was forced to cede all his Asian possessions to Nicaea, except for Nicomedia and the territories directly across from Constantinople.

Kejsardömet Romania, mest känt historiografiskt som det Latinska riket eller Kejsardömet Konstantinopel och kallat den Frankiska eller Latinska ockupationen av det bysantinska rikets invånare, var en korsfararstat som bildades under fjärde korståget på landområden som erövrats från det bysantinska riket.
The Empire of Romania (Latin: Imperium Romaniae), more commonly known in historiography as the Latin Empire or Latin Empire of Constantinople, and known to the Byzantines as the Frankokratia or the Latin Occupation, was a feudal Crusader state founded by the leaders of the Fourth Crusade on lands captured from the Eastern Roman (Byzantine) Empire.

Nu som aldrig förr är tiden mogen för att predika de goda nyheterna om Riket i Italien och i andra latinska länder i Europa.
Now as never before the time is ripe for the preaching of the good news of the Kingdom in Italy and other Latin lands of Europe.

Latinska riket – Wikipedia
Latin Empire - Wikipedia

Latinska riket - Wikipedia
Latin Empire - Wikipedia, the free encyclopedia

Det latinska riket distraherades av ett nytt krig med kejsadrömet Nicaea och väntade förgäves på hjälp från Frankrikes kung Filip II när kejsardömet Epirus intog Thessaloniki år 1224.
Distracted by the renewed war with Nicaea, and waiting in vain for assistance from Pope Honorius III and the King of France Philip II, the Latin Empire was unable to prevent the final fall of Thessalonica to Epirus in 1224.

När det fjärde korståget år 1204 erövrade Konstantinopel och bildade det kortlivade Latinska riket, begav sig en gren av ätten tillbaka till Paflagonien och grundade Kejsardömet Trabzon vid Svarta havet.
Several weeks before the occupation of Constantinople by crusaders in 1204, one branch of the Komnenoi fled back to their homelands in Paphlagonia, along the eastern Black Sea and its hinterland in the Pontic Alps, where they established the Empire of Trebizond.

Över de nästföljande nio åren erövrade Theodor hela kungadömet förutom staden Thessaloniki eftersom det Latinska riket inte kunde undvara några trupper från sina krig med det mera starkare bysantinska kejsardömet Nicaea.
Over the next nine years Theodore gradually conquered all of Thessalonica except the city itself, as the Latin Empire could spare no army to defend it while they were busy fighting the more powerful Byzantine Empire of Nicaea in Asia.

Huvudartikel: Romersk järnålder Även om många germanska stammar uppehöll regelbunden kulturell och militär kontakt med det Romerska riket, så befann sig stora delar av Norden vid den latinska världens yttersta gränser.
While many Germanic tribes sustained continued contact with the culture and military presence of the Roman Empire, much of Scandinavia existed on the most extreme periphery of the Latin world.

Den latinska västern med Rom som centrum anslöt sig nästan helt till Athanasius’ uppfattning, medan den helleniserade eller grekiskpåverkade östliga delen av det romerska riket, där Konstantinopel till sist blev centrum, huvudsakligen stödde arianismen.
The Latin West, with its headquarters in Rome, was almost wholly Athanasian, whereas the Hellenized or Grecianized Eastern part of the Roman Empire was largely Arian, with its headquarters eventually at Constantinople.

Rom Rom, den vackra huvudstaden i Italien är mänsklighetens första metropol i hjärtat av den antika civilisationen och huvudstad i det romerska riket och hem för det latinska språket.
Rome, the beautiful capital of Italy, is the first metropolis of humanity, the heart of ancient civilization and the capital of the Roman Empire, as well as home of the Latin language.

Ursprung för det latinska språket, var huvudstad i det romerska riket, som förlängde sitt styre över hela bassängen i Medelhavet och stora delar av Europa, Kyrkostaten, med förbehåll för den världsliga makten av påvarna, och Konungariket Italien (sedan 1871).
Place of origin of the Latin language, was the capital of the Roman Empire, which extended its rule over the whole basin of the Mediterranean and much of Europe, the Papal States, subject to the temporal power of the popes, and the Kingdom of Italy (since 1871).

Rom Rom är den magnifika huvudstaden i Italien, känd som den eviga staden, rik på historia och charm och är mänsklighetens första metropol i hjärtat av den antika civilisationen och huvudstad i det romerska riket och hem för det latinska språket.
Rome is the capital of Italy. Eternal city, full of history and charm. It is the heart of ancient civilizations, the capital of the Roman Empire, birthplace of the Latin language: no other city in the world contains so much history in one place.

Rom Rom är den magnifika huvudstaden i Italien, känd som den eviga staden, rik på historia och charm och är mänsklighetens första metropol i hjärtat av den antika civilisationen och huvudstad i det romerska riket och hem för det latinska språket.
Rome is the magnificent capital of Italy, known as the Eternal City is rich in history and charm, and is the first metropolis of humanity, the heart of ancient civilization and the capital of the Roman Empire, as well as home of the Latin language.

Rom Rom är den magnifika huvudstaden i Italien, känd som den eviga staden, rik på historia och charm och är mänsklighetens första metropol i hjärtat av den antika civilisationen och huvudstad i det romerska riket och hem för det latinska språket.
Lazio Rome Rome is the capital of Italy and is called the Eternal City for its important history and timeless magic. First megalopolis in human history, heart of ancient civilization, capital of the Roman Empire and cradle of the Latin language: no other city has such a history.

Rom Rom är den magnifika huvudstaden i Italien, känd som den eviga staden, rik på historia och charm och är mänsklighetens första metropol i hjärtat av den antika civilisationen och huvudstad i det romerska riket och hem för det latinska språket.
Lazio Rome Rome is the capital of Italy and is considered the first megalopolis in human history, heart of important ancient civilizations, capital of the Roman Empire and cradle of the Latin language.

Rom Rom är den magnifika huvudstaden i Italien, känd som den eviga staden, rik på historia och charm och är mänsklighetens första metropol i hjärtat av den antika civilisationen och huvudstad i det romerska riket och hem för det latinska språket.
Rome, capital of Italy, eternal city, rich in history and timeless magic. First megalopolis in human history, heart of ancient civilization, capital of the Roman Empire and cradle of the Latin language: no other city has such a history.