Lida oor Engels

Lida

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Misery

Lida (film)

Misery (film)

Lider du kan jag avsluta det åt dig.
If you're suffering, I'll put you out of your misery.

lida

werkwoord

må dåligt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

suffer

werkwoord

experience pain or loss

experience pain or loss

Jag avskyr att se djur lida.
I hate to see animals suffer.

endure

werkwoord

Ni har i många år belåtet sett på när er älskade lidit sina kval.
For years, you have been quite happy to see your beloved endure her trial.

bear

werkwoord

Det är männen som strider men kvinnor och barn som blir lidande.
It's a hard thought, but men make the quarrels and women and weans bear them.

abide · put up with · sustain · ail · suffering · undergo · misery · to suffer · to suffer from · to sustain · to undergo · to wear · pass · admit · accredit · accept · receive · hurt · ache · wear · be afflicted with · suffer from

voorbeelde

Om åtgärderna inte bibehålls, är det troligt att gemenskapsindustrin åter kommer att börja lida skada av ökad import till subventionerade priser från det berörda landet, och att dess nuvarande bräckliga ekonomiska situation kommer att försämras
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate

Varken den norska eller svenska populärbenämningen (se nedan) speglar dock det verkliga lidandet, till exempel att dansk-norska hären förlorade 1 500–3 000 man genom sjukdomar.
The almost frivolous Swedish and Norwegian names for the conflict do not reflect the real suffering caused by it: the Danish–Norwegian army lost 1,500-3,000 men to hunger, disease, poor sanitary conditions, and exposure to continual autumn rainfall.

Som Kristi lärjungar bör vi göra allt vi kan för att återlösa andra från deras lidanden och bördor.
As disciples of Jesus Christ, we ought to do all we can to redeem others from suffering and burdens.

Den nuvarande situationen i Jemen och det fruktansvärda lidande som dess folk drabbats av bör analyseras mot bakgrund av detta.
The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.

För sökanden eller förare i denna grupp som lider av diabetes och behöver insulinbehandling får körkort utfärdas eller förnyas om detta kan motiveras med stöd av ett läkarutlåtande.
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, where duly justified by authorised medical opinion.

Snart nog skulle någon av dem visa förbarmande med honom och göra slut på hans ändlösa lidande.
Soon enough, one or the other of his friends would take pity on him and free him from this endless misery.

Min son har varit fängslad sedan 1977. Jag är 78 år och lider av högt blodtryck och diabetes, jag håller på att förlora synen och kan knappt ta mig runt i hemmet längre.
My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.

För att det skall bli slut på smärtan krävs det inte att själva smärtförnimmelsen tas bort, men vad som däremot krävs, det är att orsakerna till det mänskliga lidandet avlägsnas — sådant som förtryck, brottslighet, sjukdom och död.
Instead of requiring the removal of the sense of pain, the end of pain calls for the elimination of the causes of human suffering —oppression, crime, sickness, death and the like.

I hela Europa är romerna emellertid en mycket fattig folkgrupp och lider av fattigdomens alla konsekvenser.
However, throughout Europe, the Roma are a very poor community and suffer all the consequences of poverty.

Genom sitt lidande återlöste Jesus alla mäns, kvinnors och barns själar ”på det hans inre må bliva fyllt med barmhärtighet enligt köttet, så att han enligt köttet må kunna bistå sitt folk i deras skröpligheter”.18 När Kristus gjorde detta ”nedsteg [han] under allt” – alla slags sjukdomar, alla svagheter och all mörk förtvivlan som varje mänsklig varelse upplevt – för att han skulle kunna ”[omfatta] allt, på det han skulle vara i allt och genom allt, sanningens ljus”.19
Through this suffering, Jesus redeemed the souls of all men, women, and children “that his bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know according to the flesh how to succor his people according to their infirmities.” 18 In doing so, Christ “descended below all things”—including every kind of sickness, infirmity, and dark despair experienced by every mortal being—in order that He might “comprehend all things, that he might be in all and through all things, the light of truth.” 19

Och många menar att lidande alltid kommer att vara en del av människans tillvaro.
And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

De ekologiska följderna av denna utveckling är allvarliga: människan och miljön lider som aldrig tidigare av buller och ökade utsläpp av skadliga ämnen.
The ecological consequences of these developments are serious: people and the environment are suffering as never before from noise pollution and rising pollutant emissions.

I budgetpost B3-4307 ingår verksamhet som syftar till att förbättra livskvaliteten för patienter som lider av nervdegenerativa sjukdomar som Alzheimers sjukdom och för personer som vårdar Alzheimer-patienter på icke-professionella grunder.
Budget line B3-4307 foresees activities aimed at improving the quality of life of patients suffering from neuro-degenerative diseases such as Alzheimer's, and of people who care for Alzheimer patients in a non-professional capacity.

Thor hade åtminstone besparat djuret lidande.
Thor had spared the animal its suffering.

Motgångar och lidande kan få en människa att förlora sin psykiska balans.
Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

Under det senaste världskriget föredrog många kristna att lida och dö i koncentrationsläger framför att göra sådant som misshagade Gud.
During the last world war, Christians preferred to suffer and die in concentration camps rather than do things that displeased God.

21 Och han kommer till världen för att kunna afrälsa alla människor om de hörsammar hans röst. Ty se, han lider alla människors smärta, ja, varje levande varelses bsmärta, både mäns, kvinnors och barns som tillhör cAdams släkt.
21 And he cometh into the world that he may asave all men if they will hearken unto his voice; for behold, he suffereth the pains of all men, yea, the bpains of every living creature, both men, women, and children, who belong to the family of cAdam.

De här människorna lider.
These people are suffering, Evelyn.

19 I denna ändens tid har Jehova genom sin Son befallt att hans tjänare över hela världen skall förkunna att Guds kungarikes styre är det enda botemedlet mot mänsklighetens lidande.
19 Through his Son, Jehovah has directed that in this time of the end, His servants make an earth-wide proclamation that the only remedy for all human suffering is Kingdom rule.

Här syftar ordet på lidande, smärta och vånda i allmänhet, men det skulle också kunna betyda att problemen och lidandet, i likhet med förlossningsvärkar, kommer att tillta i omfattning, intensitet och varaktighet under tiden före den stora prövningen som nämns i Mk 13:19.
While it is used here to refer to distress, pain, and suffering in a general sense, it may suggest that like birth pains the foretold troubles and suffering will increase in frequency, intensity, and duration in the time period before the “days of a tribulation” mentioned at Mr 13:19.

För det första: man säger att om inte det systemet kan behållas så kommer utgivningen av värdefulla böcker och litteratur att lida enormt av det.
To start with: we are told that if the system is not preserved, the publishing of quality books and literature will suffer greatly as a result.

" Hur vågar de förlänga lidandet ännu mer? "
" How dare these people prolong the agony any more? "

Vi hörde till de tusentals icke-judiska tyskar som fick lida på grund av att vi gjorde det som naziförbrytarna inte gjorde — vi vägrade för vårt samvetes skull att foga oss i Hitlers obligatoriska avguderi och militarism.
We were among the thousands of non-Jewish Germans who suffered because we did what the Nazi criminals failed to do —we were conscientious objectors to Hitler’s obligatory idolatry and militarism.

Utöver det mänskliga lidandet medför antimikrobiell resistens också ökade behandlingskostnader och minskad produktivitet till följd av sjukdom.
Apart from the human suffering caused by that development, AMR also pushes up the cost of treatment and diminishes productivity due to illness.

Du behöver inte längre lida under honom.
You no longer have to suffer under him.