Lindau oor Engels

Lindau

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Lindau

eienaam

Vi växte upp med farmor i Lindau.
We grew up with a grandmother in Lindau.

voorbeelde

I delstaten Vorarlberg i Österrike har man i samband med en diskussion om placeringen av ett rastställe vid en motorväg bland annat föreslagit den plats där tullstationen Hörbranz/Lindau ligger.
In the course of discussion on the siting of a motorway service area in the Austrian province of Vorarlberg, the customs office at Hörbranz, Lindau, was one of the possibilities suggested..

Vi gröna kommer att hålla en konferens om denna sammansatta fråga med företrädare för de berörda länderna i Lindau den 1 februari.
The Greens are organizing a conference on this complex question with the representatives of the various countries involved on 1st February in Lindau.

Jag har äran att företräda en valkrets som gränsar direkt till det vackra Österrike, och här vill jag nu mycket tydligt säga att jag inte kan godta att människorna i Lindau i tullhusområdet skulle vara mindre värda än de i Tyrolen.
I have the honour of representing an electoral district right on the border with Austria, that lovely country, and I would like, here and now, to make it very clear that I cannot accept that people in the Tyrol are worth more than the people on the estate near Lindau's customs house, who, every day, by night and day, have to endure traffic making a detour on the short route from Bavaria to Switzerland.

För tillfället men Hippel-Lindau är en genetisk sjukdom.
You're fine for now, but Von Hippel-Lindau is a genetic disease.

h) Omfördelningen av poäng i gemenskapens reserv skall viktas enligt de kriterier som anges i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 3298/94 och i synnerhet enligt det faktiska utnyttjandet av de miljöpoäng som har tilldelats medlemsstaterna samt de särskilda behoven för åkare som kör genom Österrike via vägen Lindau-Bregenz-St.
(h) the reallocation of points of the Community reserve shall be weighted according to the criteria set out in Article 8(2) of Regulation (EC) 3298/94 and, more particularly, according to the actual use made of the points allocated to Member States as well as to the specific needs of hauliers transiting through Austria on the route Lindau-Bregenz-St.

Under förhandlingen vid den nationella domstolen inför Finanzgericht har HZA Lindau medgivit att den påföljd som den enligt gemenskapslagstiftningen måste kräva är mycket oproportionerlig.
During the hearing on the dispute before the Finanzgericht, the Lindau HZA accepted that the penalty which it was required to impose in accordance with the Community provisions was disproportionately high.

2 Frågan har uppkommit i en tvist mellan Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen eG (nedan kallat mejeriet i Wiedergeltingen) och Hauptzollamt Lindau (nedan kallat HZA) angående att detta mejeri, i sin egenskap av uppköpare av mjölk, inte i rätt tid har ingivit sammanfattningen av de avräkningar som utarbetats för varje ansluten producent med angivande av de kvantiteter mjölk denne har levererat.
2 That question was raised in proceedings between Molkereigenossenschaft Wiedergeltingen eG (hereinafter the Wiedergeltingen dairy) and the Hauptzollamt Lindau (Principal Customs Office, Lindau, hereinafter the HZA) concerning the late communication by that dairy, in its capacity as a purchaser of milk, of the summary of the statements drawn up for each affiliated producer indicating the quantities of milk which it had delivered.

I Niedersachsen: i distriktet Göttingen: kommungruppen Gieboldehausen, staden Duderstadt och i kommungruppen Radolfshausen endast kommunerna Seeburg och Seulingen; i distriktet Northeim: endast kommunen Katlenburg-Lindau.
in Lower Saxony: in Göttingen district the Gieboldehausen municipalities group, the town of Duderstadt and, in the Radolfshausen municipalities group, only the Seeburg and Seulingen municipalities; in Northeim district only Katlenburg-Lindau municipality,

EFR medverkade även i det 58:e mötet för nobelpristagare i Lindau (28 juni–3 juli), den vetenskapliga karriärmässan Source Event i London (25 september) och den första europeiska karriärmässan för forskare som hölls i Berlin (4 december).
The ERC was also a participant in the 58th Meeting of Nobel Laureates at Lindau (28/06-3/07), the Source Event, a science career fair in London (25/09) and the first European Researcher Career Fair held in Berlin (4/12).

Således har i vissa fall (Falciola,(15) Monin Automobiles II(16) samt Nour, Karner och Lindau(17)) domstolen meddelat beslut om avvisning som grundats på avsaknad av samband mellan de frågor som ställts och föremålet för tvisten.
In some cases (Falciola, (15) Monin Automobiles II (16) and Rouhollah Nour, Margarita Karner and Arthur Lindau (17)), the Court declared the questions referred to it inadmissible on the ground that there was no relation between any of the questions and the subject-matter of the action.

h) Omfördelningen av poäng i gemenskapens reserv skall viktas enligt de kriterier som anges i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 3298/94 och i synnerhet enligt det faktiska utnyttjandet av de miljöpoäng som har tilldelats medlemsstaterna samt de särskilda behoven för åkare som kör genom Österrike via vägen Lindau–Bregenz–St.
(h) the reallocation of points of the Community reserve shall be weighted according to the criteria set out in Article 8(2) of Regulation (EC) 3298/94 and, more particularly, according to the actual use made of the points allocated to Member States as well as to the specific needs of hauliers transiting through Austria on the route Lindau-Bregenz-St.

Amtsgericht Lindau (distriktsdomstol i Lindau), som då var behörig domstol, hade i en dom av den 18 juli 2005 endast förordnat om en spärrtid, det vill säga en tid under vilken inget nytt körkort får utfärdas åt en person som inte har ett körkort – eftersom körkortet redan återkallats eller personen aldrig haft ett körkort.
The Amtsgericht Lindau (Local Court, Lindau), which was then the competent local court, had, in a judgment of 18 July 2005, simply imposed a suspension of the issue of a driving licence, that is to say a period during which a driving licence may not be issued to persons who do not have a driving licence — either because their driving licence was withdrawn from them previously or because they have never possessed a driving licence.

Först tvekade jag, men broder Lindau sade: ’Du måste simma, annars sjunker du.’
At first I was hesitant, but Brother Lindau told me: ‘You sink or swim.’

Efter att ha konstaterat förseningen fastställde HZA Lindau med tillämpning av vad som föreskrivs i artikel 3.2 andra stycket i tillämpningsförordningen en sanktion i form av straffavgift uppgående till 16 681,80 DM.
In view of the delay, the Lindau HZA, in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 3(2) of the implementing regulation, imposed a pecuniary penalty of DEM 16 661.80.

Vi växte upp med farmor i Lindau.
We grew up with a grandmother in Lindau.

14 Andreas Wittmann har inte ansökt om ett nytt körkort i Tyskland efter domen från Amtsgericht Lindau. Han erhöll dock ett körkort i Polen den 14 september 2005, det vill säga efter domen av den 18 juli 2005, men innan den domen vann laga kraft och innan spärrtiden på ett år började löpa.
14 Although, after the judgment of the Amtsgericht Lindau, Mr Wittmann did not apply for a new driving licence in Germany, he did, however, obtain a driving licence in Poland on 14 September 2005, that is to say after the delivery of the judgment of 18 July 2005, but before that judgment became final, and before the one-year suspension began.

Den 1 augusti 2007 flyttade makarna Ettwein, som fram till dess varit bosatta i Lindau (Tyskland), till Schweiz.
On 1 August 2007 Mr and Mrs Ettwein, who until then resided in Lindau (Germany), transferred their residence to Switzerland.

År 2014 valdes han som en ung vetenskapsman för det 64: e Lindau Nobelpristagemötet i fysiologi eller medicin, som deltog av 37 Nobelpristagare, och framträdde i Wired tidskriftens lista över mest lovande italienare under 35.
In 2014 he was selected as a young scientist for the 64th Lindau Nobel Laureate Meeting in Physiology or Medicine, which was attended by 37 Nobel Laureates, and appeared in Wired magazine’s list of the ‘most promising Italians under 35’.

MÖTE MED NOBELPRISTAGARE I LINDAU.
Lindau Nobel laureate meeting.

14 Den 9 april 1997 sände Hauptzollamt Lindau (nedan kallad HZA Lindau) ett meddelande till mejeriet med påpekande att, enligt vad som föreskrivs såväl i de nationella bestämmelserna som i artikel 3.2 i tillämpningsförordningen, mejeriet senast den 14 maj skulle inge avräkning beträffande de mjölkkvantiteter som levererats av varje producent.
14 On 9 April 1997 the Lindau Hauptzollamt (hereinafter the `Lindau HZA') sent the dairy a reminder that, in accordance with both the national provisions and Article 3(2) of the implementing regulation, the dairy was required to forward before 14 May the summary of the statements on the quantity of milk delivered by each producer.

Vi har dessutom diskuterat i rådet om vi skall undanta gränsövergången Hörbranz-Lindau-St.
Furthermore, in the Council we have debated whether or not to exclude the Hörbranz Pass, the Lindau-St.

Buth, jurist vid Deutscher Raiffeisenverband eV, Hauptzollamt Lindau, företrädd av T.
Buth, jurist at the Deutscher Raiffeisenverband eV, the Hauptzollamt Lindau, represented by T.

Efter att ha upptäckt att varorna inte hade deklarerats vid bestämmelsekontoret, sände tullmyndigheten i Lindau ut uppbördsbeslut den 12 respektive den 17 januari 1995 till föraren och innehavaren av TIR-carneten.
After establishing that the goods had not been presented at the customs office of destination, the Lindau customs office issued tax assessments against the transport operator and the TIR carnet holder, which were notified on 12 and 17 January 1995 respectively.

25 Det framgår av de uppgifter som lämnats av den hänskjutande domstolen att Amtsgericht Lindau, innan Andreas Wittmann den 14 september 2005 erhöll sitt polska körkort, den 18 juli 2005 hade beslutat om ett förbud att utfärda ett tyskt körkort till honom.
25 It is apparent from the information supplied by the referring court that, before Mr Wittmann obtained his Polish driving licence on 14 September 2005, the Amtsgericht Lindau had, on 18 July 2005, prohibited the issue to him of a German driving licence.

h) Omfördelningen av poäng i gemenskapens reserv skall viktas enligt de kriterier som anges i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 3298/94 och i synnerhet enligt det faktiska utnyttjandet av de miljöpoäng som har tilldelats medlemsstaterna samt de särskilda behoven för åkare som kör genom Österrike via vägen Lindau-Bregenz-St.
(h) the reallocation of points of the Community reserve shall be weighted according to the criteria set out in Article 8(2) of Regulation (EC) No 3298/94 and, more particularly, according to the actual use made of the points allocated to Member States as well as to the specific needs of hauliers transiting through Austria on the route Lindau‐Bregenz‐St.