Lockerbie oor Engels

Lockerbie

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Lockerbie

noun proper

Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Pan Am Flight 103 crashed into the town of Lockerbie.

voorbeelde

Den libyske ledaren, överste Khadaffi, tog tidigare denna månad på sig ansvaret för bombdådet mot Pan Am-planet 103 över Lockerbie 1988.
Earlier this month the Libyan leader, Colonel Gadaffi, accepted responsibility for the bombing of PanAm Flight 103 over Lockerbie in 1988.

Därför vill jag i kväll i parlamentet stödja den aktuella kampanj som drivs av en sammanslutning för offer i Nordirland, kallad FAIR, för att ställa Libyen till svars internationellt genom att tvinga landet att betala skadestånd, såsom skedde med Lockerbie.
Thus, tonight in this House, I want to back the present campaign by the victims' group in Northern Ireland - by the name of FAIR - to bring Libya to international account by forcing it to pay compensation, as occurred with Lockerbie.

Dessutom hade särskilda mekanismer för krisreaktioner utarbetats sedan händelsen med det störtade flygplanet i Lockerbie.
In addition, since the Lockerbie air disaster, special procedures had been developed for responding to crises.

Internationella domstolen har slagit fast att dessa skyldigheter i enlighet med artikel 103 i denna stadga skall ges företräde framför parternas förpliktelser enligt andra internationella överenskommelser (beslut av den 14 april 1992 (interimistiska åtgärder), Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America), rättsfallssamlingen 1992, s. 16, punkt 42, och beslut av den 14 april 1992 (interimistiska åtgärder), Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom), ICJ Reports, 1992, s. 113, punkt 39).
According to the International Court of Justice, in accordance with Article 103 of the Charter, the obligations of the Parties in that respect prevail over their obligations under any other international agreement (Order of 14 April 1992 (provisional measures), Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v United States of America), ICJ Reports, 1992, p. 16, paragraph 42, and Order of 14 April 1992 (provisional measures), Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v United Kingdom), ICJ Reports, 1992, p. 113, paragraph 39).

Den libyska regeringen har också vidtagit åtgärder för en tillfredsställande skadereglering i förbindelse med terroristattackerna mot PanAm flyg 103 över Lockerbie, Skottland, Union de Transports Aériens flyg 772 över Niger och diskoteket ”La Belle” i Berlin.
The Libyan Government has also taken steps towards a satisfactory settlement of claims in connection with the terrorist attacks perpetrated on Pan Am flight 103 over Lockerbie, Scotland, Union de Transports Aériens flight 772 over Niger and the discotheque ‘La Belle’ in Berlin.

Jag ombads nyligen att yttra mig om huruvida det vore möjligt att Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi, som avtjänar straff i Skottland för Lockerbie-tragedin, skulle kunna avtjäna sitt straff i Malta.
I was recently approached to evaluate the possibility of whether Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi, who is serving a sentence in Scotland for the Lockerbie tragedy, could serve his sentence in Malta.

Den libyska regeringen har också vidtagit åtgärder för en tillfredsställande skadereglering i förbindelse med terroristattackerna mot PanAm flyg # över Lockerbie, Skottland, Union de Transports Aériens flyg # över Niger och diskoteket La Belle i Berlin
The Libyan Government has also taken steps towards a satisfactory settlement of claims in connection with the terrorist attacks perpetrated on Pan Am flight # over Lockerbie, Scotland, Union de Transports Aériens flight # over Niger and the discotheque La Belle in Berlin

Elva av invånarna i Lockerbie dog också, när vrakdelar träffade ett antal bostadshus.
Eleven citizens of Lockerbie also died when portions of the wreckage crashed into a number of residences.

Frågan om attentatet mot UTA-planet, som behandlats i fransk domstol, har åter tagits upp till diskussion till följd av Lockerbie-uppgörelsen (genom vilken sanktionerna skjutits upp
The UTA issue, which had been judged by the French judiciary, is being rediscussed as a result of the Lockerbie deal (delaying the sanctions

Den senaste tidens utveckling i Lockerbie-affären och ett eventuellt beslut av FN:s säkerhetsråd om att upphäva embargot skulle kunna utgöra en ny utgångspunkt för att lösa problemet med betalningsinställning på bilateral nivå mellan de berörda medlemsstaterna och Libyen.
Recent developments in the Lockerbie case, and the possibility of a suspension of the embargo by the United Nations Security Council, might create a new basis for resolving the problem of Libya's cessation of bilateral payments to the Member States concerned.

Bara två månader tidigare hade ett terroristattentat lett till att ett jetplan störtat över Lockerbie i Skottland.
Just two months earlier, a terrorist bombing had downed a jet over Lockerbie, Scotland.

Det får inte inträffa fler Lockerbie.
There must be no more Lockerbies.

Frågan om attentatet mot UTA-planet, som behandlats i fransk domstol, har åter tagits upp till diskussion till följd av Lockerbie-uppgörelsen (genom vilken sanktionerna skjutits upp).
The UTA issue, which had been judged by the French judiciary, is being rediscussed as a result of the Lockerbie deal (delaying the sanctions).

Den senaste händelseutvecklingen i samband med en lösning på fallet Lockerbie har enligt min uppfattning skapat gynnsamma förutsättningar för att även denna stat skall kunna bjudas in till nästa konferens.
In my opinion, the recent developments in resolving the Lockerbie problem have created more favourable conditions which might allow Libya to be invited to the next conference.

Se Internationella domstolens beslut av den 14 april 1992 (interimistiska åtgärder) i Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v.
See the Order of 14 April 1992 of the International Court of Justice in Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom), Provisional Measures, Order of 14 April 1992, I.C.J.

Vi har kunnat se dessa konsekvenser bland annat vid den avsiktliga kraschen i skotska Lockerbie, och vid den flygkatastrof ovanför stadsdelen Bijlmermeer i Amsterdam som orsakades av vårdslöshet och hemlighetsmakeri.
We have witnessed this, inter alia, in the deliberate crash in Lockerbie in Scotland and in the air disaster above the Amsterdam district of Bijlermeer that was caused by carelessness and secrecy.

Försvararen hävdade under Pan Am Flight 103-rättegången, att den Syrienstödda PFLP och den mindre kända PPSF bar ansvaret för sprängningen över Lockerbie.
In a special defence at the Pan Am Flight 103 bombing trial, defence counsel alleged that the Syrian-backed Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC) and the lesser known PPSF were responsible for blowing up Pan Am Flight 103.

Efter att Libyen hade varit invecklat i bombningen 1988 av Pan Am flight 103 över Lockerbie i Skottland (Lockerbieaffären) infördes FN-sanktioner 1992.
Libya was accused in the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland; UN sanctions were imposed in 1992.

Libyens beslut att skrota sitt kärnvapenprogram i december 2003 och landets villighet att betala ut ersättning till offren för terroristattentaten Lockerbie och UTA bidrog på ett avgörande sätt till att föra landet bort från sin tidigare ställning som föraktad stat och sponsor av terrorism, en ställning som ledde till att landet isolerades, till att det ålades FN‐sanktioner (embargon mot handel, vapen och civil luftfart) och till att Förenta staterna 1986 bombade städerna Tripoli och Benghazi.
The shedding by Libya of its nuclear programme in December 2003 and its acceptance to pay reparation for victims of the Lockerbie and UTA terrorist attacks had a decisive impact in bringing the country back from the pariah and sponsor of terrorism status which had led it into isolation, UN sanctions (trade, arms and civil aviation embargos) and American bombing of Tripoli and Benghazi in 1986.

Kommissionen agerar, i den utsträckning frågan berör den, i enlighet med den förklaring som ordförandeskapet den 28 augusti 1998 avgav i Europeiska unionens namn om den senaste utvecklingen i Lockerbie-affären, enligt vilken unionen förväntar sig att Libyen "fullt ut genomför bestämmelserna i FN:s säkerhetsråds resolution 1192 och säkerhetsrådets alla andra relevanta resolutioner".
For its own part the Commission is guided by the statement made by the Presidency on behalf of the EU on 28 August 1998, which refers to "recent developments in the Lockerbie case" and notes that the Union "expects Libya to ... fully implement the provisions of UNSCR 1192 and all other relevant Security Council Resolutions."

Libyen tvingades att betala för det fruktansvärda terrordådet i Lockerbie, vilket var i sin ordning, men Libyen, som en global sponsor av terrorism, har ännu inte gett fullständig gottgörelse.
Libya, quite properly, was made to pay for the Lockerbie terrorist atrocity, but Libya as a global sponsor of terrorism has yet to make full reparation.

Kan du avslöja den verkliga orsaken till Pan Am Flight 103: s krasch över Lockerbie?
Can you tell me the real reason behind the crash of Pan Am Flight 103 over Lockerbie?