Mahabharata oor Engels

Mahabharata

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Mahābhārata

voorbeelde

Bhagavadgita är egentligen bara en liten del av ett hinduiskt hjälteepos, Mahabharata, som med sina ett hundra tusen verser är världens i särklass längsta dikt.
The Bhagavad Gita is actually only a small section of a Hindu epic called the Mahabharata, which contains a hundred thousand verses, easily making it the world’s longest poem.

Och vi konverserade om hur ingenting har förändrats sedan tiden för det antika Indiska eposet "Mahabharata".
And we were in conversation about how nothing had changed since the time of the ancient Indian epic "The Mahabharata."

På klassiskt sanskrit betyder ordet ambaka "ett öga", och i Mahabharata avtecknas Shiva som treögd, vilket medför att detta namn ibland översätts som "att ha tre ögon".
In classical Sanskrit, the word ambaka denotes "an eye", and in the Mahabharata, Shiva is depicted as three-eyed, so this name is sometimes translated as "having three eyes".

Och vi konverserade om hur ingenting har förändrats sedan tiden för det antika Indiska eposet " Mahabharata ".
And we were in conversation about how nothing had changed since the time of the ancient Indian epic " The Mahabharata. "

Denna Shiva Ottam genomförs för att åminnas historien om när sfinxen sprang ikapp med Bhima, vilket är en av hjältarna i berättelsen Mahabharata.
This Shiva Ottam (or Run for Shiva) is performed in commemoration of the story of the race between the Sphinx and Bhima, one of the heroes of the epic Mahabharata.

Det var så mycket kamp där, som i Mahabharata.
So much fighting there was, Lin, like in Mahabharata.

Vi kan nämna några exempel. I hinduismens skrifter ingår Vedahymnerna, en samling ritualistiska kommentarer till dessa hymner, filosofiska skrifter som kallas Upanishaderna och de epos som kallas Ramayana och Mahabharata.
For example, the writings of Hinduism include books of Vedic hymns, a collection of ritualistic commentaries about these hymns, philosophical treatises called the Upanishads, and the epic stories known as Ramayana and the Mahabharata.

Bhagavadgita, en samling moralföreskrifter, utgör en del av Mahabharata.
The Bhagavad Gita, a book containing moral instructions, is a part of the Mahabharata.

Mahabharata (i två delar).
Shawnee) – In two parts.

I denna omfattande samling hinduiska skrifter finns också de episka dikterna Ramayana och Mahabharata.
This extensive Hindu library also includes the epics of the Ramayana and Mahabharata.

I och med att Bhagavadgita införlivades med Mahabharata (troligen på 200-talet f.v.t.), hade hinduismen slutligen blivit en särskild religion, skild från vedismen och brahmanismen.
With the incorporation of the Bhagavad Gita into the Mahabharata (probably in the third century B.C.E.), Hinduism had finally become a distinct religion apart from Vedism and Brahmanism.

Mahabharata slutförs.
"Mahabharat revisited".

Det byggdes någon gång på 1200-talet eller där omkring och illustrerar en episod ur Mahabharata.
Built about the 13th century C.E., it illustrates an episode from the Mahabharata.

Det indiska eposet Mahabharata, skrivet på sanskrit, omnämner området som Goparashtra eller Govarashtra, vilket betyder "koherdars land".
In ancient literature, Goa was known by many Gomantak.[7] The Indian epic Mahabharata refers to the area now known as Goa, as Goparashtra or Govarashtra which means a nation of cowherds.

Mahabharata har fått sitt namn av att det innehåller furstehuset Bharats allmänna historia (prefixet maha betyder stor).
The Mahabharata is so called because it contains the general history of the house of Bharat, and the prefix Maha signifies great.

Som det bekräftas i Srimad-Bhagavatam, Bhagavad-gita, Mahabharata och Upanisaderna, är Han Gudomens Högsta Personlighet, Krishna Själv, och Han är värd att dyrkas av alla i denna osämjans tidsålder.
As confirmed in Śrīmad-Bhāgavatam, Bhagavad-gītā, Mahābhārata and the Upaniṣads, He is the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa Himself, and He is worshipable by everyone in this age of disagreement.

"Mahabharata är som alla sanskritstuderande väl känner till Indiens stora epos, vilket med tanke på dess popularitet och omfattning torde kunna sägas motsvara Iliaden hos grekerna.
"The Mahabharata, as all students of Sanskrit well know, is the great epic of India, which, from its popularity and extent, would seem to correspond with the Iliad among the Greeks.

De omfattar också Puranas som Srimad-Bhagavatam och epos som Mahabharata och Ramayana.
It also included Puranas such as Srimad Bhagavatam and epics like as Mahabharata and Ramayanas.

Vid dess första sammanträde blev en hindu med förnämt utseende, men vars namn inte bevarats åt eftervärlden, introducerad av general Doubleday. Efter att ha förklarat att tiden var inne för aktivt arbete, läste han ett stycke ur Mahabharata och drog sig sedan tillbaka efter att ha skänkt ett exemplar av Bhagavad-Gita till generalen.
At its first meeting a Hindu of distinguished appearance, but whose name is not recorded, was introduced by General Doubleday and, after saying that the time had come for active work, read a passage from the Mahabharata, and then retired after presenting a copy of the Bhagavad-Gita to the General.

Bhagavad-Gita är en del av Mahabharata, Indiens stora epos.
The Bhagavad-Gita is a portion of the Mahabharata, the great epic of India.

Ur gamla Indiens stora epos Mahabharata framgår att yttre kännetecknet av ett kyskt och rent liv är goda gärningar.
We have in Mahabharata, the great epic poem of ancient India, that outer signs of a chaste and clean life are good deeds.

Om berättelser i Ramayana, Mahabharata och Srimad Bagavatam är ”uppdiktade”, vad blir det av Conny Larsson?
If the stories in the Ramayana, Mahabharata and Srimad Bagavatam are “concocted”, what does that make Conny Larsson?

Vid den tid då händelserna i Mahabharata utspelade sig bodde stammen på Doabslätten och dess speciella område, som låg mellan floderna Jumna och Sursooty, kallades Kurukshetra eller Kuruslätten.
"At the time when the plot of the Mahabharata was enacted, this tribe was situated in the plain of the Doab, and their particular region, lying between the junma and Sursooty rivers, was called Kurukshetra, or the plain of the Kurus.

The Mahabharata berättar fem furstar som var lurad på sitt rike och som efter en tid av exilen i skogen, återvände för att bekämpa ett segerrikt och rättfärdigt krig för att återfå det.
The Mahabharata tells of five princes who were cheated out of their kingdom and who, after a period of banishment in the forest, returned to fight a victorious and righteous war to regain it.

Detta citat ur Thomsons utgåva ger läsaren en kort redogörelse för vad som är mer eller mindre mytologiskt och allegoriskt, men om berättelsen i Mahabharata skall uppfattas som om den handlade om människans utveckling, vilket jag tror att den bör, kan den lyftas från fabelns plan och läsaren skall då finna en partiell redogörelse för denna utveckling.
This quotation from Thomson's edition gives the student a brief statement of what is more or less mythological and allegorical, but if the story of the Mahabharata be taken as that of Man in his evolutionary development, as I think it ought to be, the whole can be raised from the plane of fable, and the student will then have before him an account, to some extent, of that evolution.