Mersin oor Engels

Mersin

Mersin (provins)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Mersin Province

Mersin (provins)

Mersin

eienaam

Tulltjänstemännen i Mersin har bekräftat för sökanden att de stämplar som de använde var knappt läsbara.
The customs in Mersin confirmed to the applicant that the stamps they used were barely legible.

voorbeelde

Samsunspor återvände till Süper Lig efter 5 år i lägre divisioner och Mersin İdman Yurdu blev uppflyttade i Turkiets högsta division för första gången på 28 år.
Samsunspor returned to Süper Lig after 5 years of absence, and Mersin İdmanyurdu promoted to Turkey's top league after 28 years.

Den 6 januari 2002 stängde polisen de protestantiska kyrkorna i Mersin och Denisli och förundersökning har inletts mot församlingsföreträdarna även i dessa orter.
On 6 January 2002, the police closed the Protestant churches in Mersin and Denisli and a preliminary investigation has also been initiated against the parish representatives in those towns.

Sökanden har slutligen gjort gällande att det framgår av UCLAF:s inspektionsrapport av den 23 december 1998 att kommissionens tjänstemän samtalat med Bolat från åklagarmyndigheten i Mersin som hade gett dem en kopia av samtliga varucertifikat innehållande Akmans namn.
Finally, the applicant submits that it is apparent from the UCLAF mission report of 23 December 1998 that Commission officials met Mr Bolat of the Mersin public prosecutor’s office, who provided them with a copy of all the certificates on which Mr Akman’s name appeared.

Han spelar nu för Mersin İdmanyurdu SK.
He currently plays for Mersin İdmanyurdu SK.

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8631 – IFM/PSA/Mersin) ( 1 )
Non-opposition to a notified concentration (Case M.8631 — IFM/PSA/Mersin) ( 1 )

Thomas Nothelfer skulle dessutom kunna intyga att han vid ett samtal med behörig tulltjänsteman i Mersin begärde tillgång till en kopia av de sidor i registret innehållande numren på de 32 varucertifikat A.TR.1 som påståtts vara falska. Tulltjänstemannen gick med på detta men Thomas Nothelfer fick ändå inte någon sådan kopia.
Mr Nothelfer could also give evidence that, at a meeting with the competent customs official in Mersin, he asked for a copy of the pages of the register which refer to the numbers of the 32 allegedly forged A.TR.1 certificates to be made available to him but that, after agreeing to do so, the customs official failed to provide him with any copies at all.

121 Omständigheten att Republiken Turkiet frivilligt har översänt prov på de stämpelavtryck som används vid utfärdande av varucertifikat A.TR.1 påverkar, såsom förstainstansrätten har konstaterat i punkt 258 i den överklagade domen, inte slutsatsen att kommissionen inte har uppfyllt sin skyldighet att avkräva de turkiska myndigheterna prov på de stämpelavtryck och underskrifter som använts vid tullkontoret i Mersin och i sin tur överlämna dem till medlemsstaternas tullmyndigheter.
121 The fact that the Republic of Turkey sent the impressions of stamps used for A.TR.1 certificates voluntarily, as stated by the Court of First Instance in paragraph 258 of the judgment under appeal, does not call in question the finding that the Commission failed to fulfil its obligation to request that the Turkish authorities provide it with specimen impressions of the stamps and signatures used in the Mersin customs office and to send them, in turn, to the customs authorities of the Member States.

IFM Investors Pty Ltd (IFM) och PSA International Pte Ltd (PSA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Mersin Uluslararası Liman İşletmeciliği A.Ş.
IFM Investors Pty Ltd (‘IFM’) and PSA International Pte Ltd (‘PSA’) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of Mersin Uluslararası Liman İşletmeciliği A.Ş.

Även om det visades att sökanden inte informerats om de underliggande skälen för detta beslut kan denna omständighet inte under några förhållanden leda till antagandet att sökandens stämningsansökan inte ledde till något resultat på grund av att åklagarmyndigheten i Mersin fick klart för sig att de omtvistade varucertifikaten inte var förfalskningar.
Even if it were to be established that the applicant was not informed of the underlying reasons for that stay, that would not, in any event, permit the conclusion that its complaint came to nothing because the public prosecutor in Mersin realised that the certificates at issue were not forged.

318 I syfte att visa att de omtvistade varucertifikaten är äkta handlingar som har registrerats av tullkontoret i Mersin har sökanden yrkat att förstainstansrätten skall anmoda den turkiska centrala tullförvaltningen att utse en tjänsteman som vid förhandlingen skall uppvisa prover på de stämplar och underskrifter som användes av tullkontoret i Mersin under den omtvistade perioden liksom detta kontors register samt lämna upplysningar i frågan om de omtvistade varucertifikaten är oäkta eller oriktiga.
318 Thirdly, in order to demonstrate that the certificates at issue are authentic documents and were registered by the Mersin customs office, the applicant asks the Court to request the Turkish central customs administration to appoint an official who should bring to the hearing specimens of the stamps and signatures that were used by the Mersin customs office during the period in question, together with the records, and provide information as to whether the certificates at issue are inauthentic or irregular.

I svaret på min fråga till kommissionen om de garantier om säkerhet som finns i kandidatlandet Turkiets planer på att bygga ett kärnkraftverk i Akkuju i provinsen Mersin vid Mindre Asiens kust, konstaterade kommissionären Štefan Füle den 5 augusti 2010 på uppdrag av kommissionen att ”Turkiet inte deltar i EU:s program för kärnsäkerhet och strålningsskydd, inte heller har landet anslutit sig till det gemensamma avtalet om säker hantering av använt bränsle och säker hantering av radioaktivt avfall, vilket är en fråga som betonats upprepade gånger i kommissionens framstegsrapporter”.
In answer to my question to the Commission concerning safety guarantees given by Turkey, an applicant for EU accession, regarding the construction of a nuclear plant in Akkuyu in the province of Meszin situated on the coast of Asia Minor, Mr Füle, speaking on behalf of the Commission, indicated on 5 August 2010 that Turkey was not participating in the EU programme on nuclear safety and radiation protection and had not acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, a point repeatedly made in the Commission's progress reports.

I Mersin i södra Turkiet ligger Tarsus, Paulus födelseplats, och där finns ett flertal kyrkor som uppfördes av de allra tidigaste kristna.
Mersin, in southern Turkey, is home to Tarsus, the birthplace of Saint Paul, and to several churches dating from the earliest Christian era.

Detta hade föregåtts av uppgifter i internationell press med misstankar om att exporten av teko-produkter via de turkiska fria industrizonerna i Istanbul och Mersina skedde med teko-produkter från tredje länder som på marknaderna i EU dock presenterades som turkiska och därigenom kunde dra nytta av tullunionen mellan EU och Turkiet för att konkurrera ut gemenskapens egna produkter.
This statement came in the wake of international press reports voicing suspicions that textile exports from third countries were passing through the Turkish free industrial zones of Istanbul and Mersin and appearing on EU markets as Turkish products, thereby benefiting from the provisions of the EU-Turkey Customs Union Agreement and displacing similar Community products.

246 Det skulle i förevarande fall ha varit lättare för de behöriga italienska tullmyndigheterna att göra jämförelser om kommissionen hade sänt dem prover på samtliga stämplar och underskrifter som tullkontoret i Mersin använde och om kommissionen hade tillsett att stämplarna förnyades inom utsatt tid.
246 In the present case, the competent Italian customs authorities would have been in a better position to make comparisons if the Commission had sent to them all the stamps and specimen signatures of the Mersin customs office and had ensured that the stamps were renewed within the specified period.

Cahit Tomruk, född 25 augusti 1960 i Mersin, Turkiet, änkling, tysk medborgare.
Cahit Tomruk, born August 25, 1960, in Mersin, Turkey, widower, also German citizen.

113 Domstolen konstaterar att även om det stämmer att UCLAF har genomfört två utredningar i Turkiet mellan den 12 och den 15 oktober 1998 samt mellan den 30 november och den 2 december 1998, har förstainstansrätten fel i sin slutsats i punkt 218 i den överklagade domen att det inte finns något som tyder på att UCLAF inte kunde genomföra en grundlig utredning, bland annat vid tullmyndigheten i Mersin.
113 First, although it is true that UCLAF carried out two investigations in Turkey from 12 to 15 October 1998 and from 30 November to 2 December 1998, clearly the Court of First Instance erred in holding, in paragraph 218 of the judgment under appeal, that there was no conclusive evidence which would give grounds for assuming that UCLAF was not able to carry out a thorough investigation, in particular at the customs administration in Mersin.

Sökanden har i detta hänseende hävdat att tullkontoret i Mersin har ett register innehållande de 32 omtvistade varucertifikatens serienummer.
The applicant states that the customs office in Mersin has a register containing the registration numbers of the 32 certificates at issue.

Den turkiska miljöministern Aytekin sade vid en konferens i Mersin den 2 februari 2000 att han inte är fullständigt informerad om farorna i samband med byggandet av ett kärnkraftverk i Akköy, att någon mer omfattande information om detta kärnkraftverk inte funnits tillgänglig och att han själv personligen motsatte sig uppförandet av ett kärnkraftverk.
The Turkish Environment Minister, Ms Aykut, stated at the conference in Mersin on 2 February 2000 that she was not fully informed about the dangers arising from the construction of a nuclear power plant at Akkuyu, that comprehensive information on the power plant had not been provided and that she was personally opposed to the construction of a nuclear power station.

Sökandens uppfattning bekräftas av UCLAF:s inspektionsrapport av den 21 december 1998 i vilken det anges att exportörerna inte ensamma hade ansvaret för den uppkomna situationen och att fördjupade undersökningar på kontoret i Mersin var nödvändiga.
The applicant’s contention is borne out by the UCLAF mission report of 21 December 1998, which states that the exporters were not the only ones responsible for the situation and that in-depth enquiries at the Mersin office were necessary.

Den 3 april 2008 dömdes den kurdiske författaren och politikern Orhan Miroglu av en domstol i Mersin i Turkiet för att han den 27 juni 2007 använde det kurdiska språket offentligt.
On 3 April 2008, the Kurdish writer and politician Orhan Miroglu was found guilty by a court in Mersin, Turkey, of using the Kurdish language in public on 27 June 2007.

247 Kommissionen har begränsat sig till att hävda att Republiken Turkiet inte var skyldig att sända prover på de originalstämplar och underskrifter som användes av tullmyndigheten i Mersin av det skäl som kommissionen redogjort för ovan (se punkt 143 ovan), nämligen att artikel 93 i tillämpningsförordningen för tullkodexen inte är tillämplig i förevarande fall.
247 The Commission simply states that the Republic of Turkey was not required to send to it the original signatures and stamps of the Mersin customs authorities on account of the fact that, as it explained previously (see paragraph 143 above), Article 93 of the CCC implementation regulation is not applicable in the present case.

Det är så att halva familjen kommer från Mersin och halva från Malatya.
I mean part of the family is from Mersin and part is from Malatya.

Även om de originalstämplar som tullmyndigheterna i Mersin förfogade över var svårläsliga saknar det betydelse att de stämplar som anbringats på de omtvistade varucertifikaten likaledes var svårläsliga.
Therefore, even if the original stamps held by the customs authorities in Mersin were barely legible, the fact that the stamps on the certificates at issue are also barely legible is irrelevant.

Mumcu, den turkiska ministern för turism, har uttryckt liknande opposition i tidningen Cumhuriyet där han understrukit att Akköy ligger på mindre än 120 kilometers avstånd från turistplagerna i Mersin.
The Turkish Minister for Tourism, Mr Mumcu, expressed similar opposition in the newspaper Cumhuriyet, emphasising that Akkuyu is only 120 kilometres from the tourist beaches of Mersin.