Mestre oor Engels

Mestre

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Mestre

Du räddar en arbetare i Mestre och dödar en familj i Mondragone.
You save a worker in Mestre and kill a family in Mondragone.

voorbeelde

Anser inte kommissionen att en direkt tilldelning av byggkontraktet för genomfartsleden Mestre Dolo Quarto D'Altino skulle utgöra ett brott mot gemenskapsbestämmelserna om offentlig upphandling, särskilt direktiven 92/50/EEG(2), 93/36/EEG(3) och 93/37/EEG(4)?
Does the Commission not think that directly awarding a franchise for the construction of the Mestre Dolo-Quarto D'Altino loop road would infringe EU laws on public procurement, such as Directive 92/50/EEC(2), Directive 93/36/EEC(3) and Directive 93/37/EEC(4)?

Järnvägsföretagets namn och adress: Sistemi Territoriali SpA - via Poerio 34, Venezia-Mestre
Name and address of the railway undertaking: Sistemi Territoriali SpA, via Poerio 34, Venezia-Mestre

Du räddar en arbetare i Mestre och dödar en familj i Mondragone.
You save a worker in Mestre and kill a family in Mondragone.

Vad gäller sträckorna mellan Torino och Milano samt Padova och Mestre bör konstruktionsarbetet påbörjas år 2000 och dessa sträckor bör tas i drift år 2006.
Building work on the Torino-Milano and Padova-Mestre sections is to begin in 2000 and these sections should be operational in 2006.

Åsidosättande av artikel [107 FEUF] genom att koncessionen för byggnation och drift av Passante di Mestre tilldelades CAV direkt” samt ”Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter.
Infringement of Article [107 TFEU] by the direct award of the concession for the construction and the management of the Passante di Mestre to CAV’, and, second, ‘Infringement of essential procedural requirements.

Nyligen avslog den italienska regeringen en ansökan från en kommun med klar turistprägel, Taormina, om att etablera ett kasino och samtidigt gav den kasinot i Venedig tillstånd att öppna en filial i Mestre.
Recently, the Italian Government denied the request made by a clearly tourist-oriented local authority, Taormina, to establish a gaming house and, at the same time, it authorised Venice casino to open a branch in Mestre.

Sökande: Coin SpA (Mestre, Venedig, Italien) (ombud: advokaterna P.
Applicant: Coin SpA (Mestre, Venezia, Italy) (represented by: P.

Det är uppenbart att den begäran om förhandsavgörande som framställts av Giudice di pace di Mestre (Italien) genom beslut av den 16 mars 2011 inte kan tas upp till sakprövning.
The reference for a preliminary ruling made by the Giudice di pace di Mestre (Italy), by decision of 16 March 2011, is manifestly inadmissible.

Mestre var född i Saint-Denis, Seine-Saint-Denis, i en familj av snorklings- och dykningsentusiaster.
Mestre was born in Saint-Denis, Seine-Saint-Denis, to a family of snorkeling and scuba diving enthusiasts.

De pågående förfarandena rörande Italien som gäller motorvägskoncessioner avser byggandet av sträckan Venedig-Mestre, Tibern-sträckan och sträckan Asti-Cuneo.
The proceedings currently under way involving Italy with regard to motorway licences concern the construction of the Venice-Mestre section, the Tibre section and the Asti-Cuneo link.

Begäran om förhandsavgörande — Giudice di pace di Mestre — Direkt tillämplighet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG av den 16 december 2008 om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna (EUT L 348, s.
Reference for a preliminary ruling — Giudice di pace di Mestre — Direct applicability of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ 2008 L 348, p.

För det andra: Den omständigheten att Republiken Italien har godkänt avtalet mellan ANAS (i egenskap av koncessionstilldelande enhet) och CAV om finansiering av Mestre-ringleden genom höjning av vägavgiften vid de olika betalstationer som finns på en parallell och konkurrerande motorvägssträcka utgör statligt stöd till förmån för CAV.
Second, the fact that the Italian Republic approved the agreement concluded between ANAS (in its capacity as granting entity) and CAV for the financing of the Passante di Mestre by means of an increase in the tariff payable at toll stations on the parallel and competing section of motorway constitutes a grant of State aid to CAV.

Förevarande talan gäller ogiltigförklaring av det beslut som ingår i en skrivelse av kommissionen från februari 2010, vari det utesluts att Republiken Italien har gjort sig skyldig till ett åsidosättande av artikel 87 EG (nu artikel 107 FEUF). Detta åsidosättande ska ha bestått i att uppförande och drift av en motorvägssträcka (Mestre-ringleden) tilldelades ett halvoffentligt företag, CAV S.p.A.(aktiebolag som ägs till lika delar av ANAS S.p.A. och regionen Venetien), utan föregående anbudsinfordran samt att uppförandet finansierades genom att vägavgiften höjdes vid de olika betalstationer som finns på en parallell och konkurrerande motorvägssträcka.
The present action seeks the annulment of the decision contained in the letter of the European Commission of 10 February 2010, which ruled out the possibility of establishing an infringement of Article 87 EC (now Article 107 TFEU) on the part of the Italian Republic on the basis that it awarded the concession for the construction and management of a section of motorway (known as the Passante di Mestre), without issuing an invitation to tender, to a semi-public company, CAV SpA (a limited company equally owned by ANAS SpA and the Veneto Region) and financed the construction of the motorway section by means of an increase in the tariff payable at toll stations on the parallel and competing section of motorway.

angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av den regionala skattedomstolen i Mestre-Venezia (Commissione tributaria regionale di Mestre-Venezia, Italien) genom beslut av den 8 augusti 2014, som inkom till domstolen den 3 september 2014, i målet
REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Commissione tributaria regionale di Mestre-Venezia (Italy), made by decision of 8 August 2014, received at the Court on 3 September 2014, in the proceedings

Enligt sökanden hade de italienska myndigheterna genom artikel 2.290 i lag nr 244 av den 24 december 2007 (ordinarie tillägg till GURI nr 300 av den 28 december 2007) direkt tilldelat intervenienten, bolaget Concessioni autostradali Venete – CAV SpA, i vilket regionen Veneto (Italien) och Azienda nazionale autonoma delle strade SpA (ANAS) (vilket ägs av italienska staten) är delägare, koncessionen för driften samt det löpande och extraordinära underhållet av ett avsnitt på motorvägen A4 som kallas Passante di Mestre (nedan kallat Passante).
According to Aiscat, by Article 2(290) of Law No 244 of 24 December 2007 (ordinary supplement to the GURI No 300, of 28 December 2007), the Italian authorities directly granted the intervener, the company Concessioni autostradali Venete — CAV SpA, in which the Veneto Region (Italy) and the Azienda nazionale autonoma delle strade SpA (ANAS) — belonging to the Italian State — have a share, the concession as well as the ordinary and extraordinary maintenance of the section of the A4 motorway known as the ‘Passante di Mestre’ (‘the Passante’).

Sökande: Coin SpA (Mestre Italien) (ombud: advokaterna P.
Applicant: Coin SpA (Mestre, Italy) (represented by: P.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Regione Veneto - Direzione foreste ed economia montana Via Torino, 110 I - 30172 Mestre (VE)
Name and address of the granting authority: Regione Veneto - Direzione foreste ed economia montana Via Torino, 110 I - 30172 Mestre (VE)

Ämne: Genomfartsleden i Mestre
Subject: Mestre loop road

Enligt färska uppgifter i tidningen Il Sole 24 Ore(1) tänker den italienska regeringen tilldela bygg- och förvaltningskontraktet för genomfartsleden Mestre Dolo Quarto D'Altino och för tunneln under ringleden till ett konsortium bestående av Autostrade, Padova-Venezia och Autovie Venete, dvs. de tre företag som redan förvaltar motorvägarna i Venedig-regionen.
According to recent reports in Il Sole-24 Ore(1), the Italian Government intends to award the franchise for constructing and operating the Mestre Dolo-Quarto D'Altino loop road and the tunnel under the by-pass direct to a consortium comprising Autostrade, Padova-Venezia and Autovie Veneto (the three companies which already operate the motorways in the Venice area).

Europaparlamentet förväntar sig att EIB-gruppen ska vara särskilt vaksam när det gäller efterlevnaden av artikel 140.6 i budgetförordningen där det föreskrivs att finansieringsinstrument inte ska ”ge upphov till orättmätiga fördelar, särskilt i form av orättmätiga utdelningar eller vinster för tredjeparter”, med tanke på farhågorna att Efsi på något sätt skulle kunna bidra till ”socialisering av risker och privatisering av vinster”, mot bakgrund av finansieringserfarenheter såsom Castor-projektet i Spanien eller Passante di Mestre-projektet i Italien.
Expects the EIB group to be particularly watchful with regard to compliance with Article 140(6) of the Financial Regulation, which provides that financial instruments ‘shall not generate undue advantages, in particular in the form of undue dividends or profits for third parties’, given fears that the EFSI could in some way contribute to the ‘socialisation of risks and privatisation of profits’ in the light of financing experiences in cases such as the Castor project in Spain or the Passante di Mestre project in Italy;

Skattemyndigheterna avslog ansökningarna och bolagen överklagade besluten till den regionala skattedomstolen i Mestre-Venezia.
When those tax authorities refused, they each brought proceedings before the Commissione tributaria regionale di Mestre-Venezia (Regional Tax Court, Mestre, Venice).

Tvisten i målet vid den nationella domstolen gäller del 1 i meddelandet, angående lokaltrafik i staden Mestre från och med den 16 juni 2002 till och med den 31 december 2003.
The dispute in the main proceedings concerns Lot No 1 relating to the urban transport service for the town of Mestre for the period from 16 June 2002 to 31 December 2003.

Genom denna rättsakt godkänns nämligen ”att det i de handlingar ... som kompletterar gällande avtal med de företag som svarar för driften av de motorvägar som korsar Passante di Mestre införs klausuler om isoavgifter ... för att över tid säkerställa ett tillräckligt flöde av resurser för att genomföra Passante”.
That act authorises ‘the insertion, in supplementary acts ... to agreements in force with companies which manage motorways intersecting with the Passante di Mestre, clauses providing for the ISO-compliant toll in order to ensure, in time, the flow of necessary resources to complete the Passante’.

Hur tog du dig från Mestre till Milano?”
Tell me how did you come from Mestre to Milan?""

På sträckorna Turin-Milano and Padua Mestre förväntas arbetet komma igång under 2000/2001 och man strävar efter att sträckorna kan öppnas omkring år 2006.
On the Torino-Milano and Padova Mestre sections, works are expected to start in 2000/2001, with opening aimed at for around 2006.