Min odödliga kärlek oor Engels

Min odödliga kärlek

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Immortal Beloved

Immortal Beloved (film)

voorbeelde

Inget mindre än det celestiala riket kan överstiga min odödliga kärlek till den älskade, sanna, ädla själ som födde mig – min alldeles egen mor!
Nothing beneath the celestial kingdom can surpass my deathless love for the sweet, true, noble, soul who gave me birth—my own, own, mother!

Filmen följer Beethovens sekreterare och första levnadstecknare Anton Schindler då han försöker fastställa den verkliga identiteten bakom "Unsterbliche Geliebte" (Immortal Beloved, Min odödliga kärlek), som adresseras i tre brev som återfinns bland den avlidna kompositörens privata papper.
The story follows Beethoven's secretary and first biographer Anton Schindler (Jeroen Krabbé) as he attempts to ascertain the true identity of the Unsterbliche Geliebte (Immortal Beloved) addressed in three letters found in the late composer's private papers.

Låt ej den boning där Min odödliga kärlek för dig dväljes, förstöras av giriga önskningars tyranni och fördunkla icke den himmelske Ynglingens skönhet med själviskhetens och begärens damm.
Suffer not the habitation wherein dwelleth My undying love for thee to be destroyed through the tyranny of covetous desires, and overcloud not the beauty of the heavenly Youth with the dust of self and passion.

Med min odödliga, dödstrotsande kärlek till dig
With my undying death-defying love for you

Vad jag menar är att basen i universum, enligt min erfarenhet, är den verkliga sanningen – kärlek, ljus, odödlighet, ingen början och inget slut.
What I mean is that the base of [the] universe, in my experience, is really Truth – love, light, immortality, no beginning, no end.

I det ögonblick du berör bägaren med dina läppar skall härskaran i höjden hylla dig och säga, "Drick med välbehag, o människa som verkligen har trott på Gud!" och invånarna i odödlighetens städer skall utropa, "Gläd dig, o du som har tömt Hans kärleks bägare!" och majestätets Tunga skall välkomna dig med orden, "Stor är den sällhet som väntar dig, o Min tjänare, ty du har nått fram till det som ingen har nått utom sådana som har lösgjort sig från allt som är i himlarna och allt som är på jorden och som är symbolerna för sann frigörelse. "
The moment thou touchest the Cup with thy lips, the Concourse on high will acclaim thee saying, “Drink with healthy relish, O man that hast truly believed in God!”, and the inhabitants of the Cities of Immortality will cry out, “Joy be to thee, O thou that hast drained the Cup of His love!”, and the Tongue of Grandeur will hail thee, “Great is the blessedness that awaiteth thee, O My servant, for thou hast attained unto that which none hath attained, except such as have detached themselves from all that is in the heavens and all that is on the earth, and who are the emblems of true detachment.”

I det ögonblick du berör bägaren med dina läppar skall härskaran i höjden hylla dig och säga, "Drick med välbehag, o människa som verkligen har trott på Gud!" och invånarna i odödlighetens städer skall utropa, "Gläd dig, o du som har tömt Hans kärleks bägare!" och majestätets Tunga skall välkomna dig med orden, "Stor är den sällhet som väntar dig, o Min tjänare, ty du har nått fram till det som ingen har nått utom sådana som har lösgjort sig från allt som är i himlarna och allt som är på jorden och som är symbolerna för sann frigörelse. "
The moment thou touchest the Cup with thy lips, the Concourse on high will acclaim thee saying, “Drink with healthy relish, O man that hast truly believed in God!” and the inhabitants of the Cities of Immortality will cry out, “Joy be to thee, O thou that hast drained the Cup of His love!” and the Tongue of Grandeur will hail thee, “Great is the blessedness that awaiteth thee, O My servant, for thou hast attained unto that which none hath attained, except such as have detached themselves from all that is in the heavens and all that is on the earth, and who are the emblems of true detachment.” LXXVII