Mobiltelefoni oor Engels

Mobiltelefoni

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Mobile phone

Mobiltelefoni är en lovande marknad med mer än 2 miljarder abonnenter.
Mobile telephony is a promising market with over 2 billion mobile phone subscribers.

mobile phone

naamwoord

portable device to make telephone calls using a radio link

Mobiltelefoni är en lovande marknad med mer än 2 miljarder abonnenter.
Mobile telephony is a promising market with over 2 billion mobile phone subscribers.

Soortgelyke frases

Nordisk mobiltelefoni
1G

voorbeelde

Vad gäller telekommunikationer fortsatte kommissionen sina ansträngningar att avskaffa de kvarvarande monopolen inom GSM-mobiltelefoni.
In telecommunications, the Commission pursued its efforts to terminate remaining monopolies in GSM mobile radiotelephony.

Angående: Roaming i allmänna nät för mobiltelefoni
Subject: Roaming on public mobile telephone networks

Sådana risker föreligger särskilt för elektroniska kommunikationstjänster över öppna nät som Internet eller analog mobiltelefoni.
Such risks may especially occur for electronic communications services over an open network such as the Internet or analogue mobile telephony.

I likhet med i EU‐lagstiftningen om mobiltelefoni bör medlemsstaterna bland annat kunna fastställa ett högsta pris för gasleverans till slutkunder.
In line with European legislation on mobile telephony, Member States must in particular be permitted to set a maximum price for the supply of gas to end users.

Sedan dess har både den kraftiga ökningen av antenner för mobiltelefoni liksom även ett stort antal studier om de skadliga effekterna på miljö och hälsa bidragit till att öka medborgarnas oro inom hela EU.
Since then, both the rapid spread of mobile telephone masts and the publication of numerous studies on their harmful effects on the environment and health are adding to public concern throughout the EU.

Val och förhandsval av operatör för mobiltelefoni
Carrier selection and pre-selection for mobile

Utveckling av datorprogramvara som kan laddas ned till mobiltelefonnät och internet och och andra elektroniska nät, inklusive tjänster rörande design och utveckling av och stöd för webbsidor, design och utveckling av speltjänster för mobiltelefoni, internet och andras elektroniska nät, tjänster rörande utveckling och etablering av och stöd för onlineplattformar
The development of computer software that can be downloaded to mobile telephony and the Internet and other electronic networks, including services relating to design and development of and support to web pages, design and development of gaming services for mobile telephony, Internet and other electronic networks, services regarding development and establishment of and support for online platforms

(Begäran om förhandsavgörande - Artiklarna 53.2 och 94 i domstolens rättegångsregler - Tillnärmning av lagstiftning - Elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster - Restriktioner för uppsättning av reläantenner för mobiltelefoni som införts av de lokala myndigheterna - Avsaknad av tillräckliga uppgifter om skälen till varför det är nödvändigt att tolkningsfrågan besvaras för att den nationella domstolen ska kunna avgöra det nationella målet - Uppenbart att talan ska avvisas)
(Reference for a preliminary ruling - Article 53(2) and Article 94 of the Rules of Procedure of the Court of Justice - Approximation of laws - Electronic communications networks and services - Restrictions on the installation of mobile phone base transceiver stations established by local authorities - Insufficient details concerning the reasons why an answer to the question referred is necessary for the outcome of the dispute in the main proceedings - Manifest inadmissibility)

Telekommunikation, nämligen videotjänster (inkluderande analog kaberl, digital kabel och diret hemsatellit (DTH)), röst och kommunikationstjänster (inkluderande fast telefon och mobiltelefoni) och upplåtande av internetåtkomst, premiumprogrammering för video, samtalskö och telefoner med inbyggd nummervisning för röstg, och spamförebyggande för Internetåtkomst
Telecommunications, namely video services (including analog cable, digital cable and direct to home satellite (DTH)), voice and related communication services (including fixed line telephony and mobile telephony) and Internet access services, premium programming for video, call waiting and caller ID for voice, and spam prevention for Internet access

Samtliga tre anmälande parter är verksamma och kommer att behålla sin verksamhet på detaljistmarknaden för mobiltelefoni i Förenade kungariket, en marknad som gränsar till den där det gemensamma företaget kommer att vara verksamt.
All three notifying parties are active and will retain their activities in the retail mobile telephony market in the UK, which is a neighbouring market to those of the activities of the JV Co.

Datamjukvara för mobiltelefoni
Computer software for mobile communication

Europaparlamentet uppmanar de bahrainska, syriska och jemenitiska myndigheterna att leva upp till sina internationella åtaganden om mänskliga rättigheter och grundläggande friheter. Parlamentet uppmanar myndigheterna i dessa länder att omedelbart upphäva undantagstillstånden, omedelbart frige alla politiska fångar, människorättsförsvarare, journalister och fredliga demonstranter, införa yttrandefrihet och församlingsfrihet i lagstiftning och praxis, intensifiera åtgärderna för bekämpning av korruption, garantera lika rättigheter för minoriteter, säkra tillgång till kommunikationsmedel, till exempel Internet och mobiltelefoni samt säkra tillgång till oberoende medier.
Calls on the Bahraini, Syrian and Yemeni authorities to respect their international commitments to human rights and fundamental freedoms; calls on the authorities in those countries to immediately lift the state of emergency, immediately release all political prisoners, human rights defenders, journalists and peaceful demonstrators, enshrine freedom of expression and of association in law and in practice, step up measures to fight corruption, guarantee equal rights for minorities, ensure access to means of communication, such as the internet and mobile telephony, and ensure access to independent media;

Personliga och sociala tjänster utförda av andra för att tillfredsställa individuella behov, ej personliga och sociala tjänster utförda av andra för att tillfredsställa individuella behov avseende telekommunikationstjänster i allmänhet och mobiltelefoni i synnerhet
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals, except personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals relating to telecommunications in general and mobile telephone services in particular

Telekommunikation, information avseende telekommunikation, kommunikation via datorterminaler eller via fiberoptiska nät, kommunikation via radiofoni eller telefon, mobiltelefoni, upplåtande av åtkomst till globala datornät, elektronisk utomhusreklam (telekommunikation), anslutning via telekommunikation till ett globalt datornät, uthyrning av telekommunikationsapparater, telefonkonferenstjänster, tjänster avseende elektroniska meddelanden, uthyrning av åtkomsttid till globala datornät
Telecommunications, information about telecommunication, communications by computer terminal or by fibre optic network, radio broadcasting or communications by telephone, cellular telephone communication, providing user access to a global computer network (service providers), electronic bulletin board services (telecommunications services), providing telecommunications connections to a global computer network, rental of telecommunication equipment, teleconferencing services, electronic mail services, rental of access time to global computer networks

Interaktiv marknadsföring via data och mobiltelefoni, speciellt Internet, SMS, MMS, EMS, WAP, GPRS och UMTS
Interactive marketing by means of IT and mobile telephones, in particular the Internet, SMS, MMS, EMS, WAP, GPRS and UMTS

Angående: Master för mobiltelefoni
Subject: Mobile phone masts

I Republika Srpska finns, per 100 invånare, 20 telefoner för fast telefoni och 19 för mobiltelefoni.
In RS there are 20 fixed line and 19 mobile telephones per 100 inhabitants.

Åtgärderna bör ta itu med material som distribueras både via World Wide Web och via nya former av interaktiv information och kommunikation som uppkommit genom den snabba spridningen av Internet och mobiltelefoni (t. ex. icke‐hierarkiska tjänster, bredbandsvideo, direktmeddelanden (”instant messaging”), chatt-rum, osv. )
They should deal with content distributed over the World Wide Web as well as new forms of interactive information and communication brought about by the rapid deployment of the Internet and mobile telephony (e.g. peer-to-peer services, broadband video, instant messaging, chat-rooms, etc.).

– Konsumenternas tendens att byta från fast telefoni till mobiltelefoni, som nu har mycket god täckning och är mycket prisvärd, skulle kunna tyda på att bestämmelserna om samhällsomfattande tjänster begränsade till tillträde via en fast anslutningspunkt håller på att förlora sin relevans.
- that the trend towards a substitution of fixed telephony by mobile voice communications, which have very wide coverage and high affordability, could indicate that a USO limited to access at a fixed location is becoming less relevant; and

Dessutom överlåts genom presidentdekret 437/95 frekvenser till OTE som enligt internationella bestämmelser skall användas för mobiltelefoni av tredje generationen UMTS.
Moreover, Presidential Decree 437/95 assigned to OTE frequencies for every service, including those which, according to international criteria, should be used for UMTS third-generation mobile telephony.

Spektrumberoende näringsgrenar (till exempel mobiltelefoni och radio- och tv-sändning) är på stark frammarsch i Europa och utgör redan en viktig del av den europeiska ekonomin [2].
Spectrum-dependent industries (such as mobile telephony or broadcasting) are experiencing rapid growth in Europe and already form a vital component of the European economic environment [2].

Det problem som den hänskjutande domstolen har aktualiserat kan enligt min uppfattning formuleras på ett enklare sätt, eftersom det har sitt ursprung i en principiell fråga, nämligen huruvida mobiltelefoni och internetabonnemang utgör tjänster som ingår i de samhällsomfattande tjänster som avses i direktivet.
I think that the issue raised by the referring court can be formulated more simply, since at its heart there is a question of principle: whether or not mobile telephony and Internet subscriptions constitute services that fall within the ‘universal service’ to which the directive refers.

Kunde kommissionen nu förklara på vilket sätt den ”överväger” förslaget om obligatoriska eller frivilliga miljökonsekvensbedömningar för verksamhet med genmanipulerade organismer (såsom föreslagits av Belgien (Wallonien) och Danmark), golfbanor (som redan tillhandahålls av vissa medlemsstater), master för mobiltelefoni (såsom föreslagits av Luxemburg) samt intensiv uppfödning av nötboskap och får (såsom föreslagits av Belgien (Wallonien))?
Could the Commission now explain what ‘consideration’ is being given to the suggestions for mandatory or optional environmental impact assessments for GMO installations (as suggested by Belgium (Wallonia) and Denmark), golf courses (as already provided for by some Member States), mobile phone masts (as suggested by Luxembourg) and the intensive rearing of cattle and sheep (as suggested by Belgium (Wallonia region))?

Bouygues SA och Bouygues Télécom SA (mål C-399/10 P), som är två bolag bildade enligt fransk rätt, varav det sistnämnda är verksamt på den franska marknaden för mobiltelefoni (nedan kallade bolagen Bouygues), och Europeiska kommissionen (mål C-401/10 P) har yrkat att domstolen ska upphäva den dom som meddelades av Europeiska unionens tribunal den 21 maj 2010 i de förenade målen T-425/04, T-444/04, T-450/04 och T-456/04, Frankrike m.fl. mot kommissionen (REU 2010, s. II-2099) (nedan kallad den överklagade domen). Genom denna dom ogiltigförklarade tribunalen artikel 1 i kommissionens beslut 2006/621/EG av den 2 augusti 2004 om det statliga stöd som Frankrike genomfört till förmån för France Télécom (EUT L 257, 2006, s. 11) (nedan kallat det omtvistade beslutet) och slog fast att det inte fanns anledning att pröva yrkandena om ogiltigförklaring av artikel 2 i nämnda beslut.
By their appeals, Bouygues SA and Bouygues Télécom SA (Case C-399/10 P), two companies governed by French law the latter of which is active on the French market in mobile telephony (‘the Bouygues companies’), and the European Commission (Case C-401/10 P) are seeking to have set aside the judgment of the General Court of 21 May 2010 in Joined Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04 France and Others v Commission (‘the judgment under appeal’), annulling Article 1 of Commission Decision 2006/621/EC of 2 August 2004 on the State aid implemented by France for France Télécom (OJ 2004 L 257, p. 11; ‘the contested decision’) and ruling that there was no need to adjudicate on the claims for annulment of Article 2 of that decision.

Trots att Europa under 1990-talet var världsledande i fråga om mobiltelefoni (GSM), släpar vi för närvarande efter ovannämnda länder när det gäller genomförandet av den senaste tekniken för mobil överföring.
Although in the 1990s Europe was the world leader in GSM mobile telephony, it currently lags behind the countries referred to above in implementing the latest mobile transmission technologies.