Motreformationen oor Engels

Motreformationen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Counter-Reformation

naamwoord

Motreformationen ökade också på svårigheterna.
The Counter Reformation movement also added to the difficulties.

motreformationen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Counter-Reformation

eienaam

Men efter det trettioåriga kriget och motreformationen förändrades situationen drastiskt.
Yet, the Thirty Years’ War and the Counter-Reformation that followed dramatically changed the situation.

counter-reformation

Men efter det trettioåriga kriget och motreformationen förändrades situationen drastiskt.
Yet, the Thirty Years’ War and the Counter-Reformation that followed dramatically changed the situation.

voorbeelde

Motreformationen hade också politiska dimensioner, till exempel den romerska inkvisitionen.
It also involved political activities that included the Roman Inquisition.

På 1500-talet kom sedan motreformationen, som stöddes av Tridentinska mötet och främst hade till syfte att bekämpa den protestantiska reformationen.
Then came the 16th-century Counter-Reformation, promoted by the Council of Trent and largely directed at combating the Protestant Reformation.

Indien: Jesu sällskap (jesuiterna) växte som en del av motreformationen, en rörelse för att blåsa nytt liv i katolicismen efter reformationsbakslaget.
India: The Society of Jesus (Jesuits) grew as part of the Counter-Reformation, a movement to revive Catholicism following Reformation reverses.

Trots — eller kanhända på grund av — sina ambivalenta samvetsbetänkligheter på moralens område spelade jesuiterna en huvudroll vid motreformationen.
Despite —or possibly because of— their ambivalent moral scruples, the Jesuits played a key role in the Counter- Reformation.

Vidare fann han det lämpligt att uppmuntra den katolska motreformationen och underblåsa den religiösa intoleransen i 1600-talets Frankrike.
Furthermore, it was expedient to pander to the Catholic revival and religious intolerance of 17th-century France.

Från 1572 hade Katarina direktkontakt med kardinal Hosius, som lovade stödja henne i hennes arbete för motreformationen och förmedla kontakt med påven.
From 1572, Queen Catherine was in direct contact with Cardinal Stanislaus Hosius, who declared that he would serve as her support and ally in the work of counter reformation in Sweden and her messenger to the Pope.

Men efter det trettioåriga kriget och motreformationen förändrades situationen drastiskt.
Yet, the Thirty Years’ War and the Counter-Reformation that followed dramatically changed the situation.

I de katolska länderna fortsatte produktionen av den kristna konsten och ökade ännu mera under motreformationen, men den ställdes under mycket striktare kontroll av kyrkans hierarki än det hade varit fallet tidigare.
In Catholic countries, production continued, and increased during the Counter-Reformation, but Catholic art was brought under much tighter control by the church hierarchy than had been the case before.

Det finns flera olika. Vi har reformationen och motreformationen, vi har den historia som berättar om ett Europa som producerat segrande kommunister, fascister, nazister, som har producerat och som producerar antidemokratiska stämningar.
There is the history of the Reformation and the Counter Reformation, there is the history of a Europe which produced victorious communisms and victorious fascisms and nazisms, which produced, and still produces today, antidemocracy.

Denna förändring berodde i huvudsak på den förföljelse som bröt ut efter katolska kyrkans motreformation.
This change was mainly caused by the persecution unleashed by the Counter Reformation of the Catholic Church.

Steensen spelade en aktiv roll i motreformationen i norra Tyskland.
Steno played an active role in the Counter-Reformation in Northern Germany.

Modellen av de heliga berget har en kristen grund som daterar sig från sent 1400-tal, som under motreformationen spreds från Italien till Europa och Nya världen.
The model of the calvary or "holy mountain" is a Christian creation dating from the late fifteenth century, that during the Counter-Reformation spread from Italy to Europe and the New World.

Gallus representerade motreformationen i Böhmen och blandade högrenässansens polyfona stil från den nederländska skolan med venedigskolans.
Gallus represented the Counter-Reformation in Bohemia, mixing the polyphonic style of the High Renaissance Franco-Flemish School with the style of the Venetian School.

Vi var tvungna att resa dit och söka detta och dessutom var Irland och Italien tvungna att välja mellan motreformationens papism, som fortfarande hänger över våra båda samhällen, och ett Europa med friheter och politiska, medborgerliga och ekonomiska reformer.
We had to go and look for it there and, moreover, Ireland and Italy also have to choose between Counter-Reformation papism, which still hangs over both our societies, and a Europe of freedoms and of political, civil and economic reform.

Motreformationen ökade också på svårigheterna.
The Counter Reformation movement also added to the difficulties.

Carlo Borromeo var en av den katolska motreformationens inspiratörer och pådrivare.
Carlo Borromeo was one of the most important motivators of the Catholic Counter Reform.

Madonnan från 1718, som bärs av änglar, skulle återföra de trolösa protestanterna till den sanna tron igen efter motreformationen.
The Madonna from 1718, who is held aloft by angels atop a fountain pillar, was meant to entice Protestants to return to the 'true faith' following the Catholic Revival.

Likaledes övertog det borgerliga samhället bland annat kristendomen från medeltid, antingen för Reformationen... eller Motreformationen.
Similarly, bourgeois society inherited among other things from the Middle Ages, Christianity, but subjected it either to the Reformation, that is, revolt in the shape of Protestantism, or pacification in the shape of adaptation of Catholicism to the new regime.

Under motreformationen ville också kardinal Carlo Borromeo rädda ”de små i Milano”, genom att dra en tydlig skiljelinje mellan konsten, den ädlaste formen av andlig uppfostran, och teatern, själva sinnebilden för världslighet och fåfänga.
At the time of the counter – Reformation, cardinal Carlo Borromeo, who was active in the North of Italy, had committed himself to the redemption of the “children of Milan”, establishing a clear distinction between art, as the highest form of spiritual education, and theatre, the manifestation of profanity and of vanity.

Motreformationen inledde en ny positiv epok och när Berthold Dietmayr valdes till abbot år 1700, var detta en lyckostund för klostret.
The counterreformation showed the way to a new rise, and when Berthold Dietmayr in 1700 was elected abbot, it was the best that could have happened to the monastery.

I de katolska länderna fortsatte produktionen av den kristna konsten och ökade ännu mera under motreformationen, men den ställdes under mycket striktare kontroll av kyrkans hierarki än det hade varit fallet tidigare.
In the West, the Renaissance saw an increase in monumental secular works, but until the Protestant Reformation Christian art continued to be commissioned in great quantities by churches, clergy and by the aristocracy.

I flamländska målning av 15-talet började det representeras som strålar av ljus, under inflytande av den motreformationen, som syftade till att återställa en härlig idé till religiös konst, var denna form antogs av italienska konstnärer det sena 16th århundradet, särskilt Tintoretto, som realistiskt utförda ljuset från den heliga personens huvud.
In Flemish painting of the 15th century, it began to be represented as rays of light; under the influence of the Counter-Reformation, which sought to restore a glorious conception to religious art, this form was adopted by Italian artists of the late 16th century, notably Tintoretto, as a realistically rendered light emanating from the holy person's head.

De blev de viktigaste instrumenten för motreformationen, den nya erövringen av södra och västra Tyskland och Österrike för kyrkan, och bevarande av den katolska tron i Frankrike och andra länder berodde främst på deras ansträngningar.
They became the main instruments of the Counter-Reformation; the re-conquest of southern and western Germany and Austria for the Church, and the preservation of the Catholic faith in France and other countries were due chiefly to their exertions.

Basta underkuvade Transsylvanien 1604 och inledde ett skräckvälde i vilket han gavs rätt att beslagta adelsmäns jord, förtyska befolkningen och återinföra katolicismen i furstendömet genom motreformationen.
Basta subdued Transylvania in 1604, initiating a reign of terror in which he was authorised to appropriate land belonging to noblemen, Germanize the population and reclaim the principality for Catholicism in the Counter-Reformation.

Den katolska kyrkans dominans i Spanien förstärktes genom inkvisitionen som infördes redan 1480 av Isabella och Ferdinand (avskaffad först 1834), men religiösa stridigheter, reformation och motreformation kom att prägla 1500-talet.
The Catholic Church became even stronger under the Inquisition, introduced by Isabella and Ferdinand in 1480 (abolished 1834) but religious conflicts, reforms and antireforms dominate the century.