Operett oor Engels

Operett

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

operetta

naamwoord

opera genre

Konstapel Collins försummat att nämna biljetterna var för en operett.
Constable Collins neglected to mention the tickets were for an operetta.

operett

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

operetta

naamwoord

lighter version of opera

Konstapel Collins försummat att nämna biljetterna var för en operett.
Constable Collins neglected to mention the tickets were for an operetta.

light opera

naamwoord

voorbeelde

Den tidiga filmindustrin i Brasilien hade fitas cantatas; filmade operetter med sångare som sjöng till bilderna bakom scenen.
The early cinema of Brazil, for example, featured fitas cantatas: filmed operettas with singers performing behind the screen.

Han beslöt sig sedan för att helt satsa på teatern, och debuterade hos Anton Salmsons Operett-teater 1906.
He then decided to pursue theater acting as a professional career and debuted at Anton Salmson's Operetta Theatre in 1906.

— Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (statliga teatrar, operor, filharmoniska orkestrar, kulturhus och kulturcentrum)
— Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură, (State Theaters, Operas, Philharmonic Orchestras, Cultural houses and Centers)

Trots att han komponerade ett flertal operor, baletter, körverk och sånger, så är han idag känd för operetten Operabalen (1898).
Although Heuberger wrote many operas, ballets, choral works, and songs, he is best known today for his operetta Der Opernball, which he composed in 1898.

Runt 1900 fick han arbetsuppgiften att bli dirigent för Lamoureux Orchestra i Paris där han skrev flera stycken baletter och operetter.
Around 1900 he received an assignment as the conductor for the Lamoureux Orchestra in Paris, where he wrote several ballets and operettas, for example, Noël de Pierrot.

Hon stal noterna och lärde sig operetten utantill.
She stole the score and learned the operetta by heart.

Jag blev överförtjust när den mest inflytelserika regissören i vårt område sa att han skulle ha provspelningar till en operett och att han ville att jag skulle pröva.
I was thrilled when the most influential director in our area told me that he would be holding auditions for an operetta and that he wanted me to try out.

Han var en erkänd auktoritet när det gäller interpretation av operor av Janáček och Mozart samt operetter av Gilbert & Sullivan.
He was an authority on the operas of Janáček and Mozart, and the comic operas of Gilbert and Sullivan.

Andra exempel: Johann Strauss' operett ”Der Zigeunerbaron”[20]; sången ”Fascination (Love in the afternoon)”, med musik av Fermo D.
Other examples include: Johann Strauss' operetta 'The Gipsy Baron' [20]; the song 'Fascination (Love in the afternoon)', music by Fermo D.

Operetten sattes upp på åtskilliga teatrar i Italien, Hamburg och Berlin, men varken i London eller New York.
The work was produced in several theatres in Italy, and in Hamburg and Berlin, but no London or New York productions were staged.

Till skillnad från flera andra vågade franska komiska operetter från samma tid visade sig handlingen i Madame Angots dotter lämplig för export till mer konservativa länder utan att verket behövde censureras eller skrivas om, och Lecocqs musik hälsades med stor entusiasm där den spelades.
Unlike some more risqué French comic operas of the era, the plot of La fille de Madame Angot proved exportable to more strait-laced countries without the need for extensive rewriting, and Lecocq's score was received with enthusiasm wherever it was played.

I samma ögonblick som vi borde koncentrera oss på att bemöta terrorhotet och på en eventuell konflikt med Irak är försvarsbilagorna till ordförandeskapets slutsatser så komplexa och irrelevanta att de liknar en operett.
At the very moment when we should be concentrating on meeting the terrorist threat and on possible conflict with Iraq, the defence annexes to the Presidency Conclusions are Ruritanian in their complexity and in their irrelevance.

I Enrique Gaspars (#–#) operett La tribu Salvaje, som först framfördes den # maj
Enrique Gaspar (#-#), in his operetta La tribu Salvaje, first staged on # May

1876 hade Lecocq komponerat fyra framgångsrika operetter och slagit kassarekord med Madame Angots dotter (1872) och ersatt Jacques Offenbach som Paris mest populära kompositör.
By 1876 Lecocq had composed four notably successful operas, breaking box-office records with La fille de Madame Angot (1872) and supplanting Jacques Offenbach as Paris's most popular composer.

De svarta kragarna, som används av konspiratörerna i operetten, är en referens till en sång av den historiske Pitou, "Les collets noirs".
The black collars, used as a badge by the conspirators in the opera, are a reference to a song by the historical Pitou, "Les collets noirs".

Hon var dansare i Berlin och München och medverkade i operetter i Wien.
She performed ballet in Berlin and Munich and starred in operettas in Vienna.

Den första, operetten Hundra jungfrur (Les Cent Vierges), spelades i månader på Théâtre des Fantaisies-Parisiennes; med uppsättningar i Paris, London, New York, Wien och Berlin.
The first, the opérette Les cent vierges (The Hundred Virgins), ran for months at the Théâtre des Fantaisies-Parisiennes; productions quickly followed in Paris, London, New York, Vienna and Berlin.

Operetten skildrar det komplicerade men slutligen lyckade kärleksäventyret mellan två franska par under Ludvig XIII:s tid.
The opera depicts the complicated but ultimately successful course of true love between two French couples in the reign of Louis XIII.

Talberg blev irriterad och förklarade snävt att det inte var detta som behövdes, att det var en simpel operett.
This irritated Talberg, who declared curtly that this was not what was required, that it was a squalid comic opera.

Organisation och anordnande av konserter, opera-, operett- och teaterföreställningar
Organising and arranging of concerts, opera, operetta and theatre performances

Advokaten Pathelin: komisk operett i en akt.
Commander capstan : comedy in one-act.

Operetten utspelas i Japan under en obestämd historisk period och handlar om försöket från en medlem av den kejserliga familjen att ta makten genom att föra bort den sanna arvtagaren och ersätta den med en flicka.
The opera is set in Japan at an unspecified historical period, and depicts the attempt of a member of the imperial family to seize the throne by abducting the true heir and substituting a female baby.

Hervé hade skapat ett flertal lyckade operetter och med detta verk tog han och hans librettister Fausthistorien och lade till ett flertal komiska vändningar.
Hervé had produced a number of successful operettas and with this work he and his librettists took the story and added zany comic twists to it.

Den är uppkallad efter operetten Nanon av Richard Genée.
Nanon is an operetta by Richard Genée.

2007 hade hennes operett Le Verfügbar aux Enfers premiär vid Théâtre du Châtelet i Paris i samband med firandet av hennes 100-årsdag.
To celebrate her 100th birthday, her operetta "Le Verfügbar aux Enfers" premiered in 2007 at the Théâtre du Châtelet in Paris.