Overland oor Engels

Overland

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Overland Automobile

voorbeelde

53 Tullmyndigheterna ska emellertid vid denna bedömning bland annat beakta möjligheten att kontrollera de uppgifter som lämnats i den deklaration som ska ändras och i begäran om ändring (domarna Overland Footwear, EU:C:2005:624, punkt 47, och Terex Equipment m.fl., EU:C:2010:15, punkt 59).
53 However, the customs authorities, in the assessment they make on that occasion, are to take into account, in particular, the possibility of reviewing the statements contained in the declaration to be amended and in the application for amendment (judgments in Overland Footwear, EU:C:2005:624, paragraph 47, and Terex Equipment and Others, EU:C:2010:15, paragraph 59).

Om den nationella domstolen emellertid hade dragit slutsatsen att Commissioners vägran att ändra Overlands deklaration baserats på en uppenbart felaktig bedömning och om ändringen slutligen hade beviljats borde den tull som Overland var skyldig att erlägga ha beräknats på det belopp som införts i den ändrade deklarationen med uteslutande av de erlagda inköpsprovisionerna.(
However, if the national court were to find that the Commissioners’ refusal to allow the revision requested by Overland was vitiated by a manifest error of assessment, and if the revision of the declaration is ultimately allowed, then the customs duties owed by Overland should be calculated using the amount entered in the revised declaration, excluding the buying commissions paid.

Vidare talar även den omständigheten att domstolen underförstått godtog i punkt 23 i domen i det ovannämnda målet Overland Footwear(19) att en ändring kunde vidtas i ifrågavarande situation mot den uppfattning som Förenade kungarikets regering förespråkar.
Moreover, the fact that the Court implicitly admitted in paragraph 23 of its judgment in Overland Footwear (19) that a revision could take place in the situation here runs counter to the position advocated by the United Kingdom Government.

Det framgår av handlingarna i målet att Overland endast begärt återbetalning av den tull som påförts inköpsprovisionerna med stöd av artikel 236 i tullkodexen och inte med stöd av artikel 78 i tullkodexen.
The file shows that Overland requested reimbursement of the customs duties paid on the buying commissions only on the basis of Article 236 of the Customs Code and not pursuant to Article 78 thereof.

Overland hade ansökt om återbetalning av tullavgifter enligt artikel 236 i tullkodexen.
Overland sought reimbursement of the customs duties on the basis of Article 236 of the Customs Code.

61 Om begäran om ändring beviljas ska tullmyndigheterna ånyo granska deklarationen och pröva om deklarantens påståenden kan anses välgrundade mot bakgrund av de omständigheter som anförts (domen i det ovannämnda målet Overland Footwear, punkt 51).
61 In this latter case, the customs authorities re-examine the declaration and assess whether the declarant’s claims are well founded, in the light of the information notified (Overland Footwear, paragraph 51).

Enya och mrs Jones hade en affär och Overland tänkte avslöja dem.
Enya and Mrs. Jones having an affair, and Overland threatened to expose them?

Som domstolen uttryckte det i punkt 63 i målet Overland Footwear(18) gör artikel 78.3 istället ”ingen skillnad mellan fel och brister som får ändras och fel och brister som inte får lov att ändras”.
By contrast, as the Court put it in paragraph 63 of Overland Footwear, (18) Article 78(3) ‘does not make a distinction between errors or omissions which are capable of correction and others which are not’.

22 I motsats till vad som gäller för rättelse enligt artikel 65 i tullkodexen, vilken görs av deklaranten själv innan varorna frigjorts, sker en ändring efter det att varorna frigjorts, vilket därigenom motiverar att tullmyndigheterna har ett visst utrymme för skönsmässig bedömning av huruvida det är lämpligt att göra den begärda ändringen eller inte (se, för ett liknande resonemang, dom av den 20 oktober 2005, Overland Footwear, C‐468/03, EU:C:2005:624, punkt 66).
22 Unlike the correction provided for in Article 65 of the Customs Code, which is carried out unilaterally by the declarant before the goods are released, revision occurs after the goods are released, thus justifying the fact that the customs authorities have a certain margin of discretion as to whether or not it is appropriate to carry out the revision requested (see, to that effect, judgment of 20 October 2005, Overland Footwear, C‐468/03, EU:C:2005:624, paragraph 66).

Agenten erhåller inköpsprovision som uppgår till 4 procent av det försäljningspris som Overland betalar till skotillverkaren.(
The agent is paid a buying commission representing 4% of the selling price paid by Overland to the manufacturer of the footwear.

Den första begäran om förhandsavgörande ledde till domen av den 5 december 2002 i målet Overland Footwear.(
The first reference gave rise to the judgment of 5 December 2002 in the case of Overland Footwear(2).

10 Som ersättning för Wolverines tjänster betalade Overland en inköpsprovision motsvarande 4 procent av varornas försäljningspris.
10 Overland paid Wolverine a buying commission of 4% of the selling price of the goods for its services as a buying agent.

Det är en ära att vara här och fira den 150: e årsdagen av Overland-kampanjen.
I'm so honored to be here celebrating the 150th anniversary of the Overland Campaign.

Overland begärde med stöd av artikel 236 i tullkodexen att tullmyndigheterna skulle återbetala de importtullar som bolaget hade erlagt på den inköpsprovision som betalats till dess agent före 1998.
Overland submitted applications to the Commissioners for repayment under Article 236 of the Customs Code in respect of import duties it had paid on buying commissions paid to its agent before 1998.

Av ovan angivna skäl föreslår jag att domstolen besvarar de två första tolkningsfrågorna med exakt samma ord som den använde i domen i det ovannämnda målet Overland Footwear, nämligen följande: ”Artiklarna 29, 32 och 33 i förordning nr 2913 /92 skall tolkas så att en inköpsprovision som medräknas i det deklarerade tullvärdet och som inte anges separat från varornas försäljningspris i importdeklarationen, skall anses utgöra en del av transaktionsvärdet i den mening som avses i artikel 29 i förordningen och är följaktligen tullpliktig.”
For the reasons set out above, I propose that the Court should answer the first two questions referred in the same manner as in Overland Footwear: ‘Articles 29, 32 and 33 of Regulation No 2913/92 must be construed as meaning that a buying commission which is included in the customs value declared and is not shown separately from the selling price of the goods in the import declaration must be considered to be part of the transaction value within the meaning of Article 29 of that regulation and is, therefore, dutiable.’

I likhet med vad domstolen gjorde i domen i det ovannämnda målet Overland Footwear kommer jag till en början att studera de två första frågorna som den hänskjutande domstolen ställt angående tolkningen av artikel 33 e i tullkodexen, för att därefter besvara den tredje frågan om de olika sätt på vilka en deklaration kan ändras efter det att varorna frigjorts i enlighet med artikel 78 i tullkodexen.
Like the Court in its judgment in Overland Footwear, I will begin by examining the first two questions referred by the national court, relating to the interpretation of Article 33(e) of the Customs Code, and then deal with the third question relating to the procedures for amending a customs declaration subsequent to the release of the goods, pursuant to Article 78 of the Customs Code.

Om deklaranten begär ändring ska hans ansökan prövas av tullmyndigheterna. Tullmyndigheterna är skyldiga att i varje fall utreda om ändring ska ske eller ej (domen i det ovannämnda målet Overland Footwear, punkterna 45 och 46).
Where the declarant applies for a revision, its application must be examined by the customs authorities, at least in relation to the question whether or not there is cause to carry out such a revision (Overland Footwear, paragraphs 45 and 46).

45 Efter genomförd prövning är dessa myndigheter således skyldiga att antingen avslå deklarantens begäran genom motiverat beslut – vilket kan överklagas till domstol – eller besluta att vidta den begärda ogiltigförklaringen (se, analogt, dom av den 20 oktober 2005 i mål C‐468/03, Overland Footwear, REG 2005, s. I‐8937, punkt 50).
45 At the conclusion of their assessment, those authorities must thus, subject to the possibility of a subsequent court action, either reject the declarant’s application by reasoned decision or proceed with the invalidation requested (see, by analogy, Case C‐468/03 Overland Footwear [2005] ECR I‐8937, paragraph 50).

Under förutsättning att den i artikel 236 föreskrivna tidsfristen på tre år iakttas och eftersom det är utrett att den omständigheten att Overland inbegrep inköpsprovisionen i det deklarerade pris som skulle betalas inte var en medveten handling utan ett ofrivilligt misstag skall tullen med stöd av denna artikel återbetalas så snart tulldeklarationen i enlighet med artikel 78 i tullkodexen har ändrats.
Subject to the three-year time-limit provided for in that article, and if it is established that the inclusion by Overland of the buying commission in the declared selling price did not result from deliberate action but rather from an inadvertent error, the customs duties should be reimbursed pursuant to that article, if the customs declaration was revised pursuant to Article 78 of the Customs Code.

Overland och kommissionen har föreslagit att tullmyndigheterna i detta sammanhang skall anses ha en begränsad befogenhet att utföra en formell prövning.
Overland and the Commission suggest that the customs authorities do not have any discretion under that provision.

De krävde genom beslut av den 30 november och den 16 december 1998, som bekräftades den 4 och den 5 februari 1999, av Overland att bolaget skulle betala 4 384,29 GBP vilket motsvarade det belopp som återbetalats.
By decisions dated 30 November and 16 December 1998, confirmed on 4 and 5 February 1999, they required Overland to pay back the amount reimbursed, totalling GBP 4 384.29.

12 Från och med den 1 januari 1998 angav Overland, med Commissioners samtycke, inköpsprovisionen separat från de importerade varornas försäljningspris på sina importdeklarationer.
12 Since 1 January 1998, with the agreement of the Commissioners, Overland has shown the buying commission and the selling price of imported goods separately on its import declarations.

Resans andra kväll slog vi läger vid vägposteringen Overland... vid foten av Dragoon Mountains.
The second night of our trek to San Carlos, we put up at the Overland way station... at the foot of the Dragoon Mountains.

15 Genom skrivelse av den 29 oktober 1998 avslog Commissioners Overlands fjärde ansökan om återbetalning av ett belopp av 33 701,16 GBP.
15 By letter of 29 October 1998, the Commissioners rejected Overland’s fourth application, seeking repayment of GBP 33 701.16.

Overland bad Brennan undersöka sin klinik, det kostade dem båda livet.
Overland hired Brennan to investigate his own clinic and they both got killed for it.