Pärsvärdighet oor Engels

Pärsvärdighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

peerage

naamwoord

legal system historically comprising hereditary titles in the United Kingdom

pärsvärdighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

peerage

naamwoord

life peer

naamwoord

brittisk adelstitel

appointed members of the peerage whose titles cannot be inherited

voorbeelde

För att följa konventionen att han skulle vara ansvarig inför underhuset avsade han sig sin pärsvärdighet och utverkade att bli invald i underhuset några dagar efter att han blivit premiärminister.
To adhere to the convention under which he was responsible to the Lower House, he disclaimed his peerage and procured election to the House of Commons within days of becoming Prime Minister.

1999 års överhusreform avlägsnade den automatiska rätten till en plats i parlamentets överhus för personer som ärvt sin pärsvärdighet, med undantag för de pärer som utövar Lord Great Chamberlain- och Earl Marshal-ämbetena för att de ska kunna utföra sina ceremoniella uppgifter.
The House of Lords Act 1999 removed the automatic right of hereditary peers to sit in the House of Lords, but the Act provided that a hereditary peer exercising the office of Lord Great Chamberlain (as well as the Earl Marshal) be exempt from such a rule, in order to perform ceremonial functions.

Pärsvärdighet, ridderskap och andra utmärkelser som utdelas av monarken endast på inrådan av premiärministern.
Peerages, knighthoods, and most other honours are bestowed by the Sovereign only on the advice of the Prime Minister.

Lansley tilldelades icke ärftlig plats i brittiska överhuset, pärsvärdighet och titeln Baron Lansley, of Orwell in the County of Cambridgeshire den 5 oktober 2015. ^ New Health Secretary for UK appointed.
Lansley was created a Life Peer taking the title Baron Lansley, of Orwell in the County of Cambridgeshire on 5 October 2015.

Ett litet antal har utsetts utan att vara parlamentsledamöter, men i de flesta fall blev de parlamentsledamöter senare, antingen genom ett fyllnadsval eller genom att få pärsvärdighet.
A handful have been appointed who were outside Parliament, but in most cases they then entered Parliament in a by-election or by receiving a peerage (being made a life peer).

Den 15 juli 1991 erhöll han en icke-ärftlig pärsvärdighet som Baron Skidelsky av Tilton i East Sussex, och sitter på detta mandat i Brittiska överhuset.
On 15 July 1991 he was created a life peer as Baron Skidelsky, of Tilton in the County of East Sussex, and in 1992 he became a Conservative.

(EN) Herr talman! Jag välkomnar utnämningen av Catherine Ashton som ledamot av kommissionen och jag vill påpeka att själva det faktum att hon har tilldelats en livstida pärsvärdighet är ett bevis om något för hennes utmärkta arbete för Förenade kungariket.
Mr President, I welcome the appointment of Baroness Ashton as a member of the Commission, and I would like to point out that the very fact that she has been awarded a life peerage speaks for her excellent work for the United Kingdom.

Nuförtiden utförs överhusets rättsliga funktioner inte av kammaren som helhet, utan av en grupp "Lords of Appeal in Ordinary" (domare som givits livstids pärsvärdighet enligt Appellate Jurisdiction Act 1876 av monarken) och av "Lords of Appeal" (andra pärer med erfarenhet av rättsväsendet).
In modern times, the judicial functions of the House of Lords were performed not by the whole House, but by the Lords of Appeal in Ordinary (judges granted life peerage dignities under the Appellate Jurisdiction Act 1876) and by Lords of Appeal (other peers with experience in the judiciary).

På 1960-talet hade regelbundet skapande av ärftliga pärsvärdigheter upphört och därefter var nästan alla nya pärer livstidspärer.
By the 1960s, the regular creation of hereditary peerage dignities had ceased; thereafter, almost all new peers were life peers only.

Enligt House of Lords Act 1999 har bara livstidspärer (det vill säga, innehavare av pärsvärdighet som inte kan ärvas) automatiskt rätt att sitta i överhuset.
Under the House of Lords Act 1999, only life peerages (that is to say, peerage dignities which cannot be inherited) automatically entitle their holders to seats in the House of Lords.

Nuförtiden utförs överhusets rättsliga funktioner inte av kammaren som helhet, utan av en grupp "Lords of Appeal in Ordinary" (domare som givits livstids pärsvärdighet enligt Appellate Jurisdiction Act 1876 av monarken) och av "Lords of Appeal" (andra pärer med erfarenhet av och överklaganden till överhuset i skotska brottmål avskaffades, så att High Court of Justiciary blev den högsta brottmålsdomstolen i Skottland.
In modern times, the judicial functions of the House of Lords were performed not by the whole House, but by a group of "Lords of Appeal in Ordinary" (judges granted life peerage dignities under the Appellate Jurisdiction Act 1876 by the Sovereign) and by "Lords of Appeal" (other peers with experience in the judiciary).

Det har också varit vanligt att premiärministern beviljats pärsvärdighet vilket upphöjt vederbörande till ledamot i överhuset när denna dragit sig tillbaka från underhuset.
Historically it has also been common for Prime Ministers to be granted a peerage upon retirement from the Commons, which elevates the individual to the House of Lords.

Tystnaden bröts visserligen 1998 när drottningen tillkännagav att regeringen ämnade att avskaffa rätten att sitta i överhuset för de som ärvt sin pärsvärdighet.
This silence, however, was broken in 1998, when the Queen announced the Government's plan of abolishing the right of hereditary peers to sit in the House of Lords.

Varken Edward Heath, John Major, Tony Blair eller Gordon Brown tog emellertid emot pärsvärdighet av något slag, även om Major senare utnämndes till riddare av Strumpebandsorden.
Edward Heath did not accept a peerage of any kind and nor have any of the prime ministers to retire since 1990; although Heath and Major were later appointed as Knights of the Garter.

Tidigare medförde pärsvärdigheten vanligen grevetitel (som alltid var ärftlig); Churchill erbjöds därvid att bli hertig.
Formerly, the peerage bestowed was usually an earldom (which was always hereditary), with Churchill offered a dukedom.

Pärsvärdighet, ridderskap och andra utmärkelser som utdelas av monarken endast på inrådan av premiärministern.
Peerages, knighthoods, and other honours are bestowed by the Sovereign only on the advice of the Prime Minister.

Nuförtiden utförs överhusets rättsliga funktioner inte av kammaren som helhet, utan av en grupp "Lords of Appeal in Ordinary" (domare som givits livstids pärsvärdighet enligt Appellate Jurisdiction Act 1876 av monarken) och av "Lords of Appeal" (andra pärer med erfarenhet av Appeal in Ordinary och överklaganden till överhuset i skotska brottmål avskaffades, så att High Court of Justiciary blev den högsta erfarenhet av Scots law görs gällande på skotska överklaganden i civilmål (däremot alltså inte i brottmål), i mål från Court of Session.
In modern times, the judicial functions of the House of Lords were performed not by the whole House, but by a group of "Lords of Appeal in Ordinary" (judges granted life peerage dignities under the Appellate Jurisdiction Act 1876 by the Sovereign) and by "Lords of Appeal" (other peers with experience in the judiciary). However, under the Constitutional Reform Act 2005, these judicial functions were transferred to the newly created Supreme Court in 2009, and the Lords of Appeal in Ordinary became the first Justices of the Court. Peers who hold high judicial office are no longer allowed to vote or speak in the Lords until they retire as Justices.

Det har också varit vanligt att premiärministern beviljats pärsvärdighet vilket upphöjt vederbörande till ledamot i överhuset när denna dragit sig tillbaka från underhuset.
It has also been common for Prime Ministers to be granted a peerage upon retirement from the Commons, which elevates the individual to the House of Lords.

Nuförtiden utförs överhusets rättsliga funktioner inte av kammaren som helhet, utan av en grupp "Lords of Appeal in Ordinary" (domare som givits livstids pärsvärdighet enligt Appellate Jurisdiction Act 1876 av monarken) och av "Lords of Appeal" (andra pärer med erfarenhet av brukar inte rösta eller tala i politiska frågor.
In modern times, the judicial functions of the House of Lords were performed not by the whole House, but by the Lords of Appeal in Ordinary (judges granted life peerage dignities under the Appellate Jurisdiction Act 1876) and by Lords of Appeal (other peers with experience in the judiciary).

Varken Edward Heath, John Major eller Tony Blair tog emellertid emot pärsvärdighet av något slag, även om Major senare utnämndes till riddare av Strumpebandsorden.
However, Edward Heath, John Major and Tony Blair did not accept peerages of any kind, although Mr. Heath and Mr. Major were later appointed as Knights of the Garter.