Pilkington Glass oor Engels

Pilkington Glass

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Pilkington

eienaam

voorbeelde

- Det stora projektet "Pilkington - Glass France i Seingbouse" ingår i SPD för regionen Lorraine. ERUF medverkar med 2 667 858 euro.
- the "Pilkington - Glass France" project in Seingbouse, provided for in the SPD for the Region of Lorraine, for which the ERDF contribution was set at EUR2 667 858.

I ärendet Pilkington Glass France SAS och Interpane Glass Coating France SAS [179] tillämpade kommissionen två olika konkurrensfaktorer eftersom två marknader var relevanta (planglas och laminerat belagt glas).
In the Pilkington Glass France SAS and Interpane Glass Coating France SAS case [179] the Commission applied two different competition factors, as there were two relevant markets (float glass and laminated coated glass).

I sin anmälan # informerade Frankrike kommissionen om sin avsikt att bevilja regionalt investeringsstöd till två aktiebolag som bildats enligt fransk rätt (med benämningen sociétés par actions simplifiées), som ägs gemensamt av två glaskoncerner, Pilkington och Interpane, och vars firma är Pilkington Glass France SAS respektive Interpane Glass Coating France SAS (PGF/IGCF
In its # notification, France informed the Commission of its intention to grant regional investment aid to two French public limited companies (incorporated in the form of sociétés par actions simplifiées) jointly owned by two glassmaking groups, Interpane and Pilkington, and named Pilkington Glass France SAS and Interpane Glass Coating France SAS (PGF/IGCF

I sin anmälan 2000 informerade Frankrike kommissionen om sin avsikt att bevilja regionalt investeringsstöd till två aktiebolag som bildats enligt fransk rätt (med benämningen sociétés par actions simplifiées), som ägs gemensamt av två glaskoncerner, Pilkington och Interpane, och vars firma är Pilkington Glass France SAS respektive Interpane Glass Coating France SAS (PGF/IGCF).
In its 2000 notification, France informed the Commission of its intention to grant regional investment aid to two French public limited companies (incorporated in the form of sociétés par actions simplifiées) jointly owned by two glassmaking groups, Interpane and Pilkington, and named Pilkington Glass France SAS and Interpane Glass Coating France SAS (PGF/IGCF).

(21) Enligt studien Pilkington and the flat glass industry 2003 uppgår transportkostnaderna i regel till 10 % av totalkostnaderna.
(21) According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, transport costs generally account for 10 % of total costs.

11 Slutligen har Kish Glass understrukit att Pilkington biträddes av fyra advokater som var "senior partners" utan att detta sakligt motiverats.
11 Finally, Kish Glass points out that Pilkington was assisted during the proceedings by four senior partners without any justification being offered.

Inspektioner genomfördes i februari # hos Glaverbel (dotterbolag till Asahi, nyligen omdöpt till AGC Flat Glass Europe), Guardian, Pilkington och Saint-Gobain
Inspections were carried out at the premises of Glaverbel (Asahi's subsidiary, recently renamed AGC Flat Glass Europe), Guardian, Pilkington and Saint-Gobain in February

(9) Enligt studien Pilkington and the flat glass industry 2003, som utgivits av en av de största flytglastillverkarna, Pilkington plc, producerades år 2002 globalt ca 35 miljoner ton planglas, varav omkring 29 miljoner ton flytglas.
(9) According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, published by one of the leading float glass producers, Pilkington plc, some 35 million tonnes of flat glass were produced worldwide in 2002, with float glass accounting for some 29 million tonnes of this total.

4 Till följd av förstainstansrättens beslut den 10 augusti 2000 erhöll Kish Glass från Pilkingtons advokat en arvodesräkning som uppgick till 4 946 703 belgiska franc (BEF).
4 Following the order of the Court of First Instance of 10 August 2000, Kish Glass received from Pilkington's lawyer a fee note for BEF 4 946 703.

Inspektioner genomfördes i februari 2005 hos Glaverbel (dotterbolag till Asahi, nyligen omdöpt till AGC Flat Glass Europe), Guardian, Pilkington och Saint-Gobain.
Inspections were carried out at the premises of Glaverbel (Asahi's subsidiary, recently renamed AGC Flat Glass Europe), Guardian, Pilkington and Saint-Gobain in February 2005.

(28) Enligt studien Pilkington and the flat glass industry från 2002 och 2003 stod fem företag (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian och Sisecam) för 90 % respektive 91 % av den europeiska totala kapaciteten 2002 respektive 2003.
(28) According to estimates in the 2002 and 2003 studies entitled Pilkington and the flat glass industry, 90 % and 91 % of total European capacity in 2002 and 2003 respectively was accounted for by five companies (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian and Sisecam).

De rättegångskostnader som skall återbetalas till intervenienten Pilkington United Kingdom Ltd av företaget Kish Glass & Co.
The total amount of costs to be reimbursed by Kish Glass & Co.

5 Av punkterna 1–10 i den överklagade domen framgår att kommissionen ansåg att företagen Guardian, Asahi Glass, Pilkington och Saint-Gobain hade deltagit i en enda, fortlöpande överträdelse av artikel 81.1 EG, vilken bestod i fastställande av priser inom planglassektorn inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
5 It is apparent from paragraphs 1 to 10 of the judgment under appeal that, in the decision at issue, the Commission found that the undertakings Guardian, Asahi Glass, Pilkington and Saint-Gobain had participated in a single and continuous infringement of Article 81(1) EC, consisting in price-fixing in the flat-glass sector in the European Economic Area (EEA).

Inspektioner genomfördes den # och den # februari # hos företag tillhörande koncernerna Glaverbel (dotterbolag till Asahi, nyligen omdöpt till AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington och Soliver
Inspections were carried out on # and # February # at the premises of companies belonging to the Glaverbel (Asahi's subsidiary, recently renamed AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington and Soliver groups

Inspektioner genomfördes den 22 och den 23 februari 2005 hos företag tillhörande koncernerna Glaverbel (dotterbolag till Asahi, nyligen omdöpt till AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington och Soliver.
Inspections were carried out on 22 and 23 February 2005 at the premises of companies belonging to the Glaverbel (Asahi's subsidiary, recently renamed AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington and Soliver groups.

Genom en skrivelse av den # maj #, som registrerades den # maj # (A/#), anmälde Frankrike till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (nedan kallade # års sektorsövergripande rambestämmelser) ett stöd till förmån för två aktiebolag som bildats enligt fransk rätt, Pilkington France SAS och Interpane Glass Coating France SAS, som ägs gemensamt av de två glaskoncernerna Interpane och Pilkington
By letter dated # May #, registered as received on # May # (A/#), France notified, in accordance with the provisions of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects (hereinafter called the # MSF), aid to two public limited companies incorporated under French law, Pilkington France SAS and Interpane Glass Coating France SAS, jointly owned by the two international glassmaking groups Interpane and Pilkington

Genom en skrivelse av den 22 maj 2000, som registrerades den 25 maj 2000 (A/34298), anmälde Frankrike till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (3) (nedan kallade 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser) ett stöd till förmån för två aktiebolag som bildats enligt fransk rätt, Pilkington France SAS och Interpane Glass Coating France SAS, som ägs gemensamt av de två glaskoncernerna Interpane och Pilkington.
By letter dated 22 May 2000, registered as received on 25 May 2000 (A/34298), France notified, in accordance with the provisions of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects (3) (hereinafter called ‘the 1998 MSF’), aid to two public limited companies incorporated under French law, Pilkington France SAS and Interpane Glass Coating France SAS, jointly owned by the two international glassmaking groups Interpane and Pilkington.

8 Kish Glass anser, för det första, att den summa Pilkington har begärt såsom kostnader som är ersättningsgilla, är för hög eftersom bolaget var intervenient i huvudmålet.
8 Kish Glass takes the view, first, that the amount requested by Pilkington by way of recoverable costs is excessive given that it was an intervener in the main proceedings.

16 I det omtvistade beslutet godtog kommissionen nämligen inte Kish Glass påstående om att Pilkington hade en dominerande ställning på marknaden för 4 mm flytglas i Irland, med motiveringen att inte enbart analysen av den relevanta produktmarknaden utan även analysen av den geografiska marknaden var felaktig.
16 In the contested decision the Commission dismissed the argument of Kish Glass to the effect that Pilkington held a dominant position on the market in 4 mm float glass in Ireland, on the ground that both the analysis of the relevant product market and that of the geographical market were incorrect.

I ärende N #/# godkände kommissionen den # augusti # (referensnummer SG D/#) den stödnivå som hade anmälts i enlighet med bestämmelserna i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (nedan # års sektorsövergripande rambestämmelser) till förmån för två aktiebolag som bildats enligt fransk rätt och som ägs gemensamt av de två glaskoncernerna Pilkington France SAS och Interpane Glass Coating France SAS
In Case N #/#, the Commission approved on # August # (under reference SG D/#) the aid intensity notified under the provisions of the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (hereinafter called the # framework) in favour of two public limited companies incorporated under French law jointly owned by the two glassmaking groups Pilkington France SAS and Interpane Glass Coating France SAS

I detta avseende har Kish Glass påpekat att en del av de kostnader som fakturerats Pilkington rör granskning av en studie, som skrevs av bolaget Lexecon.
In that connection, Kish Glass points out that part of the expenses invoiced to Pilkington relate to the revision of a study drawn up by Lexecon.

I ärende N 291/2000 godkände kommissionen den 17 augusti 2000 (referensnummer SG(2000) D/10624) (1) den stödnivå som hade anmälts i enlighet med bestämmelserna i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (2) (nedan 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser) till förmån för två aktiebolag som bildats enligt fransk rätt och som ägs gemensamt av de två glaskoncernerna Pilkington France SAS och Interpane Glass Coating France SAS.
In Case N 291/2000, the Commission approved on 17 August 2000 (under reference SG(2000) D/10624) (1) the aid intensity notified under the provisions of the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (2) (hereinafter called the ‘1998 framework’) in favour of two public limited companies incorporated under French law jointly owned by the two glassmaking groups Pilkington France SAS and Interpane Glass Coating France SAS.

10 Kish Glass har för det tredje hävdat att advokatarvodena som fakturerats Pilkington, för förberedelse av interventionsansökan och de yttranden som ingetts under det skriftliga förfarandet samt deltagandet i förhandlingen, är alltför höga och orimliga i relation till dem som fakturerats Kish Glass av dess egna advokater.
10 Thirdly, Kish Glass submits that the lawyer's fees charged to Pilkington for the preparation of the application for leave to intervene and the submissions lodged for the written procedure and for attendance at the hearing are excessive and out of proportion to those charged to Kish Glass by its own lawyers.

Vidare har Kish Glass anfört att varje faktura som översänts till Pilkington innehåller en post benämnd "network services" samt gör gällande att dessa summor inte bör tas i beaktande som utgifter som är ersättningsgilla då det rör sig om allmänna utgifter vars kostnad advokatbyråerna vanligtvis står för.
In addition, it notes that each of the invoices sent to Pilkington included an item entitled network services and submits that those figures should not be taken into account as recoverable costs, since they are general expenses which the solicitors' practice normally covers.

54) Den av Guardiankoncernen realiserade totala omsättningen uppgick år 2004 till 3,878 miljarder euro, medan Saint-Gobains var åtta gånger högre (32,02 miljarder euro), Asashis/Glaverbels nästan tre gånger högre och Pilkingtons ett belopp jämförbart med Guardians, före dess förvärv av Nippon Sheet Glass.(
(54) Worldwide turnover achieved by the Guardian group stood at EUR 3.878 billion in 2004, while that of Saint-Gobain was eight times greater (EUR 32.02 billion), that of Asahi/Glaverbel was almost four times greater and that of Pilkington was similar to Guardian’s until Pilkington’s acquisition by Nippon Sheet Glass.