Polykrates oor Engels

Polykrates

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Polycrates

voorbeelde

När Die tote Stadt hade premiär den 4 december 1920 var Korngold endast 23 år gammal med två korta enaktare bakom sig: Der Ring des Polykrates och Violanta.
When Die tote Stadt had its premiere on December 4, 1920, Korngold was just 23 years old with two short one-act operas, Der Ring des Polykrates and Violanta, already to his name.

Polykrates sade att Melito inte hade gift sig och att han ”levde helt i den helige Ande och nu vilar i Sardes och väntar på uppenbarelsen från himlen då han skall stå upp från de döda”.
Polycrates said that Melito had not married and that he “lived entirely in the Holy Spirit and lies in Sardis awaiting the visitation from heaven when he will rise from the dead.”

Vid slutet av 100-talet sände Polykrates av Efesos, enligt vad Eusebios av Caesarea uppger i sitt verk Kyrkohistoria, ett brev till Rom där han försvarar högtidlighållandet av ”den fjortonde dagen enligt evangeliet och i överensstämmelse med vår trosregel”.
At the end of the second century, according to Eusebius of Caesarea in his work Ecclesiastical History, Polycrates of Ephesus sent a letter to Rome defending the observance of “the fourteenth day of the Passover according to the Gospel, never deviating, but following according to the rule of the faith.”

Senare blev han hovpoet och lärare hos tyrannen Polykrates på ön Samos.
From Thrace he travelled to the court of Polycrates of Samos.

“Amfistomon orygma” (öppning från båda hållen), som den antika historikern Herodotos kallar den, byggdes under tyrannen Polykrates. Tunnelns syfte var att leverera vatten till den antika huvudstaden Samos.
The “amfistomon (double-ended) orygma”, as the ancient historian Herodotus calls it, was built during the tyranny of Polycrates to supply the ancient capital of Samos with water.

Som ung arbetade han som ”filo-sofos” (vishetsvän) under Polykrates beskydd.
In his youth, Pythagoras apparently worked as a "philo-sophos" (lover of wisdom) under the patronage of Polycrates.

Polykrates mur, 6430 meter lång, skyddade den antika staden Samos och avgränsade ett område med 1,2 kvadratkilometer.
The Walls of Polycrates, 6430 meters long, protected the ancient city of Samos and enclosed an area of 1.2 sq. km.

Enligt legenden flydde den stor matematikern Pythagoras till denna grotta för att fly från Polykrates.
The cave, where according to legend, the great mathematician Pythagoras fled to escape from Polycrates.

Detta förargade guden så mycket att han skickade tyrannen Polykrates att styra ön, och han tog alla ädelmetaller från den.
This angered the god so much, that he sent the tyrant Polycrates who took all precious metals from the island.

Liksom den mest spektakulära versionen av Heras tempel, från tyrannen Polykrates och den ledande samhällsklassens vrede, efter att han hade stört dem med sina teorier och ifrågasatt deras ställning till sin lära.
PYTHAGORAS’ CAVE is just what its name implies; the cave where poor Pythagoras fled the wrath of tyrant Polycrates and the ruling class after upsetting them with his theories and questioning their position with his teachings.