Profess oor Engels

Profess

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

religious vows

vows made by members of religious communities

voorbeelde

Jag vill tacka föredraganden, professor MacCormick, för hans arbete i samband med dessa två mycket komplicerade och omtvistade betänkanden.
I would like to thank the rapporteur, Professor MacCormick, for his work on these two very difficult and contentious reports.

Jag vill tacka Portugal för dess stöd, även förmedlat till mig genom presidenten, professor Cavaco Silva.
I would like to thank Portugal for its support, which was also passed on to me by the President of the Republic, Professor Cavaco Silva.

Kommissionen har framhållit att den granskade TVR:s arbete i två hänseenden: finansiellt (Ernst & Young) och tekniskt (professor Goedel).
The Commission states that it assessed TVR's work on two levels: financial (Ernst & Young) and technical (Professor Goedel).

Åren 1841-42 var han professor i geologi vid University College London.
In 1841–42 he was professor of geology in University College, London.

13 juli - Ernő Rubik, ungersk uppfinnare, skulptör och professor i arkitektur.
July 13 – Ernő Rubik, Hungarian inventor and architect.

Förstainstansrätten behandlade inte heller de rättsliga och ekonomiska argument som parterna framförde vid sammanträdet och i synnerhet inte professor Albachs undersökning av strukturen på den relevanta marknaden, den invecklade aspekten på jordbrukstraktorerna som produkt, utveckligen av företagens marknadsandelar och informationsavtalets inverkan på priserna.
Nor did the CFI deal with the legal and economic arguments raised by the parties at the hearing, in particular the analysis made by Professor Albach of the structure of the relevant market, the complexity of agricultural tractors as a product, the evolution of the undertakings' market shares and the effect of the information exchange agreement on price levels.

Den spelade en munter melodi, men bokstäverna på displayen stavade FREIDIN. ”Professor Freidin!
The phone played a cheerful melody, but the letters on the screen spelled “FREIDIN.”

Professor Dixon skrev i sin bok The Languages of Australia: ”Bland de omkring 5.000 språk som talas runt om i världen i våra dagar finns det inget som kan beskrivas som ’primitivt’.
In his book The Languages of Australia, Professor Dixon wrote: “There is no language, among the 5,000 or so tongues spoken across the world today, which could be described as ‘primitive.’

Hänninen var också docent i fysiologi vid Åbo universitet och Joensuu universitet (1967-2004 och 1981-2004) samt professor vid Finlands Akademi 1980-81.
Hänninen also served as an adjunct professor at the University of Turku and the University of Joensuu, (1967–2004 and 1981–2004) and research professor of the Academy of Finland 1980-81.

Träffade du Professor Hashem?
Did you meet Professor Hashem?

Året därpå blev han professor i botanik och växtfysiologi vid Institut agronomique i Versailles.
During the following year, he was appointed a professor of botany and plant physiology at the Institut agronomique in Versailles.

Idag är Buzgalin professor i ekonomi vid Moskvas universitet och ledare för den sociala rörelsen "Alternativ".
He is a professor at Moscow State University and the coordinator of the Social Movement "Alternatives".

Är kommissionen medveten om fängelsedomen mot professor Saad Eddin Ibrahim?
Was the Commission aware that Professor Saad Eddin Ibrahim had been imprisoned?

Enligt vissa framstående ekonomer, som professor Rosa, skulle strukturfonderna, om de användes effektivt, vilket är långt från fallet för närvarande, hursomhelst inte kunna " mildra de lokala skillnaderna mer än hjälp till Milano har kunnat lösa Syditaliens problem" .
However, according to distinguished economists such as Professor Rosa, even if the Structural Funds were used effectively, which is far from being the case at the moment, they will "no more be able to alleviate the local differences than aid from Milan has been able to resolve the problems of southern Italy' .

Det gjordes en mängd experiment, både genom försök med andra druvsorter, framför allt verdelho de Madère – enligt professor Maisonneuve planterades ett 60-tal stockar av den sorten på Coulée de Serrant – och genom terrassering och försök med uppbindning.
Many experiments were carried out; these included the use of different grape varieties (notably Madeiran Verdelho – according to Professor Maisonneuve, sixty vines were planted at the Coulée de Serrant vineyard) and experiments in terracing and trellising.

11 mars – Martin H:son Holmdahl, 91, svensk professor i anestesiologi, universitetsrektor.
Martin H:son Holmdahl, 91, Swedish academic.

Professor Brand.
Professor Brand.

Efter en hel del kritik hade framförts, talade en professor som hade varit engagerad i ramprogrammet i flera år och sa att vi inte bara skulle titta på de negativa bitarna: amerikanerna avundade oss detta instrument.
After a great deal of criticism had been expressed, a professor who had been involved in the framework programme for years spoke up, saying that we should not look at only the negative points: the Americans envied us this instrument.

Så här säger professor Russell Belk vid ett universitet i Utah i USA: ’I stället för att kämpa emot det hedniska firandet bestämde de kristna sig för att ansluta sig till det och försöka ersätta det. ...
“‘Rather than battle against the pagan holidays, they decided to join them and try to replace them,’ said University of Utah professor Russell Belk . . .

Professor Rzjesjevskij var vänlig nog att ordna ett möte för en intervju med Zjukovs äldsta dotter, Jera.
Professor Rzheshevsky was kind enough to arrange for a meeting and interview with Zhukov’s eldest daughter, Era.

16 Dessutom fastslog EG‐domstolen i sin dom av den 12 november 1998 i mål C‐102/96, kommissionen mot Tyskland (REG 1998, s. I‐6871), att Förbundsrepubliken Tyskland hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 5.1 o och 6.1 b i direktiv 64/433 samt artiklarna 5.1, 7 och 8 i direktiv 89/662 dels genom att kräva märkning och värmebehandling av slaktkroppar av okastrerade galtar då köttet, oavsett djurens vikt, enligt professor Claus modifierade immun-enzymtest uppvisade en androstenonhalt som översteg 0,5 μg/g, dels genom att anse att kött som överskred ett gränsvärde om 0,5 μg/g androstenon skulle anses avge en uttalad galtlukt som medförde att köttet var otjänligt som livsmedel.
16 Also, by judgment of 12 November 1998 in Case C-102/96 Commission v Germany [1998] ECR I-6871, the Court held that the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under Articles 5(1)(o) and 6(1)(b) of Directive 64/433 and under Articles 5(1), 7 and 8 of Directive 89/662 by imposing the obligation of marking the carcases of uncastrated male pigs and subjecting them to heat treatment whenever the meat, regardless of carcase weight, had an androstenone content of more than 0.5 μg/g, as shown by Professor Claus's modified enzyme immunoassay, and by regarding the meat as giving off a pronounced sexual odour and consequently unfit for human consumption if the threshold of 0.5 μg/g of androstenone was exceeded.

Professor Niel Gunson säger att omvändelsen på Tahiti ”endast var ett uttryck för Pomare II:s vilja och att den baserades på de engelska missionärernas religiösa sedvänjor (inte trosuppfattningar)”.
The conversion of Tahiti, notes Gunson, was “merely an expression of the will of Pomare II, based on the religious habits (not the beliefs) of the English missionaries.”

Professor, de var här
Professor, they were here

Jean Bernardi, professor vid Sorbonneuniversitetet i Paris, skriver i sin bok Les premiers siècles de l’Eglise (Kyrkans första århundraden): ”[De kristna] skulle gå ut och tala med alla, överallt.
In his book Les premiers siècles de l’Eglise (The Early Centuries of the Church), Sorbonne professor Jean Bernardi wrote: “[Christians] were to go out and speak everywhere and to everyone.

5.1.2.2.3 Analys av professor Damien P.
5.1.2.2.3. Analysis by Professor Damien P.