Rasbiologi oor Engels

Rasbiologi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

scientific racism

naamwoord

use of scientific techniques and hypotheses to support or justify the belief in racism

rasbiologi

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

scientific racism

naamwoord

studie av människoraser

voorbeelde

Äldre tiders eugenik eller rasbiologi var djupt rotade i politik och underblåstes av trångsynthet och hat.
The old eugenics was rooted in politics and fueled by bigotry and hatred.

Men även om det finns stora skillnader, kanske målet att forma människor efter våra egna genetiska fördomar påminner mycket om äldre tiders rasbiologi.
But while there are major differences, the goal of shaping people to our own genetic prejudices may sound much like the old eugenics.

Litteraturkritikern och författaren Moa Matthis samtalar med Linnea Axelsson om hennes kritikerrosade bok Aednan, ett epos om samernas såriga samtidshistoria, från tvångsförflyttningar till rasbiologi.
In Swedish. Conversations Linnea Axelsson about her acclaimed book Aednan, an epic poem on the painful contemporary history of the Sámi, from forced displacement to racial biology.

– Hjalmar Lundbohm deltog aktivt i tillkomsten av statens institut för rasbiologi, bland annat genom att bidra ekonomiskt till den stora Folktypsutställningen 1919 som anordnades av Herman Lundborg, senare chef för institutet.
- Hjalmar Lundbohm actively participated in the creation of the state institute for racial biology, among other things, to contribute financially to the big Folktypsutställningen 1919 organized by Herman Lundborg, later director of the Institute.

År 1921 inrättades Statens institut för rasbiologi i Uppsala, med professor Herman Lundborg som chef.
The Swedish Institute for Racial Biology was established in 1921 in Uppsala under the direction of Professor Herman Lundborg.

I samband med prisceremonin ger Ulf Pettersson föreläsningen Medicinsk genetik – från rasbiologi till genomisk medicin, en titel som väl summerar det många kommit att uppfatta som Ulfs kanske viktigaste insats för ett vetenskapligt fält som länge tyngdes av tvivelaktigt historiskt bagage.
In conjunction with the Prize Ceremony Pettersson will hold a lecture on Medical genetics – from racial biology to genomic medicine, a title which provides a good summary of what many have come to view as perhaps Pettersson’s most important work for a scientific field long burdened by dubious historical baggage.

Även Sverige har en mörk historia med både rasbiologi och tvångsförflyttningar.
However, Sweden also has a dark history of racial biology and forced relocations.

Till exempel vet vi mycket om rasbiologin som hade sitt centrum i Uppsala under åren 1921–1936, vid Statens institut för rasbiologi.
We know, for example, a great deal about racial biology, which had its centre in Uppsala between 1921 and 1936 at the Swedish Institute for Racial Biology.

– Han föreläste också för riksdagsmännen 1935 om rasbiologi.
“In 1935 he also lectured about racial biology for members of the Swedish Parliament.

Han föreläste tillsammans med professorn i rasbiologi, Herman Lundborg om hur ”den nordiska ariska rasen” stod över andra raser, men gifte sig med en kvinna som bara var 147 cm lång och sades tillhöra ”en märklig alpinsk ras”.
Along with Herman Lundborg, a professor of racial biology, he lectured on how “the Nordic Aryan race” was superior to other races, but he married a woman who was only 147 cm tall and was said to belong to “a strange Alpine race”.

En aspekt som därtill komplicerar förhållandet mellan allmoge och provinsialläkare är att det mot slutet av 1800-talet uppstod en nationalistisk rörelse med kopplingar till rasbiologi vilken började tala om allmogen som urtypen för ’det svenska’. Denna idealiserande bild framfördes ofta av läkare, och står i skarp kontrast till de ofta organisationen (institution eller motsv.) för att rätta ev. felaktigheter.
To complicate matters, a nationalistic movement influenced by eugenics began idealizing the peasant as the embodiment of “Swedishness” towards the end of the 19th century. This view was often put forth by physicians, and stands in stark contrast with the pessimistic views which prevail in the provincial doctor’s annual reports. Publications

Institutets verksamhet övergick från rasbiologi till forskning inom medicinsk genetik och socialmedicin. 1958 upphörde Statens institut för rasbiologi.
As a result, the activities at the Institute changed and the research undertaken there became engaged in medical genetics and social medicine instead of racial biology.

Litteraturkritikern och författaren Moa Matthis samtalar med Linnea Axelsson om hennes kritikerrosade bok Aednan, ett epos om samernas såriga samtidshistoria, från tvångsförflyttningar till rasbiologi.
Literature critic and author Moa Matthis converses with Linnea Axelsson about her acclaimed book Aednan, an epic poem on the painful contemporary history of the Sámi, from forced displacement to racial biology.

Sextio år efter att Statens institut för rasbiologi bytte namn och övergick i Uppsala universitets regi kan Ulf Pettersson, seniorprofessor i medicinsk genetik, blicka tillbaka på den långa resan från tvivelaktig historisk ballast till vetenskapligt flaggskepp.
Sixty years after the Swedish Institute for Racial Biology changed its name and became part of Uppsala University, Ulf Pettersson, Post-Retirement Professor of Medical Genetics, can look back on the long journey from dubious historical ballast to scientific flagship.

Lundborg efterträddes 1935 av Gunnar Dahlberg (1893-1956) som hade en starkt kritisk syn på rasbiologi som vetenskap.
Lundborg was succeeded in 1935 by Gunnar Dahlberg (1893-1956) who, unlike Lundborg, was highly critical of racial biology as a scientific method.

I samband med prisceremonin kommer han att hålla en föreläsning med rubriken Medicinsk genetik – från rasbiologi till genomisk medicin.
In connection with the prize ceremony he will give a lecture with the title “Medical genetics – from race biology to genomic medicine”.

Uppgiften för institutet var att studera skillnaderna mellan människor och fick namnet Statens institut för rasbiologi.
The institute's task was to study the differences between people, and it was named the State Institute for Racial Biology.

Vi agerar för snabbt på dåliga underlag, som till exempel tillämpningen av rasbiologi eller steriliseringslagarna i Sverige, säger Mats Johansson.
We act too fast and on an insufficient basis, for instance, the application of racial biology or sterilisation laws in Sweden”, says Mats Johansson.

Från rasbiologi till genomisk medicin
From racial biology to genomic medicine

Statens institut för rasbiologi inrättades 1922 efter ett riksdagsbeslut och verksamheten förlades till Uppsala.
The Swedish State Institute for Racial Biology was established in Uppsala in 1922, following a parliamentary decision.

Inte minst är det viktigt att skärskåda den problematiska forskningen som har skett historiskt med till exempel Statens institutet för rasbiologi.
Not least, it’s important to scrutinise the problematic research conducted historically through, for example, the Swedish State Institute for Racial Biology.”

Föreläsningen är en crash course som tar upp både historiska och samtida frågor om allt från rasbiologi, förlusten av språk, ursprungsbefolkningars motståndsrörelser och dekolonisation till konstens och musikens betydelse för att motverka kolonialismen.
This lecture is a fast-paced crash course in Saami history, focusing on historic as well as contemporary issues about language loss, race biology, current indigenous resistance movements, decolonisation and the importance of art and music as tools to challenge colonialism.

Den höstdag 1962 Ulf Pettersson klev av tåget från Linköping för att påbörja sin akademiska resa var det emellertid helt utan sikte på Uppsala universitets dåvarande institution för medicinsk genetik, miljön som bara fyra år tidigare ersatt Statens institut för rasbiologi, Herman Lundborgs skapelse med uppdrag att finna vetenskaplig grund för rashygieniska åtgärder.
On the autumn day in 1962 when Pettersson got off the train from Linköping to start his academic journey, it was, however, wholly without having the then Department of Medical Genetics in his sights; this was an environment that only four years earlier had replaced the Swedish Institute for Racial Biology, Herman Lundborg’s creation with the mandate of finding a scientific basis for racial hygiene measures.

Utställningen väcker komplicerade och svåra frågor om rasbiologi som skapar förutsättningar för nya diskussioner.
The exhibition raises complex and difficult questions about racial biology but it also creates opportunities for discussions.