Rhendalen oor Engels

Rhendalen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Rhine Valley

Vi drabbades nyligen av det i Frankrike, också i Rhendalen och Centraleuropa.
For example, France, the Rhine valley and central Europe recently suffered flooding.

voorbeelde

Vi drabbades nyligen av det i Frankrike, också i Rhendalen och Centraleuropa.
For example, France, the Rhine valley and central Europe recently suffered flooding.

Poslätten knyts samman med Rhendalen tack vare Alperna, det ekonomiskt explosiva Katalonien förbinds med Sydfrankrike via Pyrenéerna, och Italiens skelett består av Alperna och Apenninerna, vilket träffande beskrivits med den italienske ekonomen Giustino Fortunatos bild av benen (bergen) och köttet (slätterna).
The Po valley is linked to the Rhine valley by the Alps, while economically vibrant Catalonia is linked to the south of France by the Pyrenees. The Alpine-Appennine axis forms the skeleton that supports Italy, to use the image of the Italian economist Giustino Fortunato (the mountains forming the bones and the lowlands the soft tissue).

En del av denna ska översvämmas regelbundet beroende på vattenståndet i Rhen, och en annan del ska sättas under vatten vid extremt högvatten för att skydda de områden med bebyggelse, industrilokaler och infrastruktur som är belägna i Rhendalen.
Part of that area is to be flooded regularly, depending on the water level of the Rhine, while another part is to be flooded in the case of extreme flood events in order to protect the low-lying residential, commercial and infrastructure areas of the Rhine flats.

Angående: Förflyttning av godstrafiken från mellersta Rhendalen
Subject: Shifting freight transport away from the central Rhine Valley

Hur ser kommissionen på möjligheterna att flytta godstrafiken från mellersta Rhendalen?
What possibilities does the Commission see for shifting freight transport away from the central Rhine Valley?

Det sträcker sig från kullarna strax söder om Calais till Poitiers och från Caen till randen av den mellersta Rhendalen, öster om Saarbrücken.
The latter extends from the hills just south of Calais to Poitiers and from Caen to the brink of the middle Rhine Valley, east of Saarbrücken.

En nyligen tillkommen hall ligger vid Meckenheim i närheten av Rhendalen.
A recent addition is located at Meckenheim on the edge of the Rhine River valley.

På den brittiska militäranläggningen i Rhendalen i Tyskland ligger Windsor School, som finansieras, drivs och förvaltas av den brittiska regeringen.
The British Rheindahlen Military Complex in Germany is home to the Windsor School, which is funded, operated and maintained by the British Government.

Inga ordentliga ritningar användes någonsin för att bygga borgen – det mesta av strukturen improviserades, huvudsakligen baserat på vykort föreställande Rhendalens många slott, med hjälp av Malmgrens nära vän byggmästaren J. A. Widén.
No proper blueprints were ever used, instead much of the structure was largely improvised from postcards depicting the castles of the Rhine Valley, with help from Malmgren's close friend, the builder J. A. Widén.

I april drabbades nedre Rhendalen i Tyskland av den värsta jordbävningen sedan 1756.
Last April the Lower Rhine basin in Germany experienced its severest earthquake since 1756.

Angående: Förutsättningar för bullerreducerade godsvagnar på järnvägen i övre Rhendalen
Subject: Requirements for low-noise freight trains on the Upper Rhine Valley railway

Vi vill stödja järnvägarna, men då måste färden genom den fridfulla Rhendalen också ske på ett miljövänligt sätt.
We want to promote the railways, but then their journey through the serene Rhine valley must also be effected in an environmentally sound manner.

År 1712 ersatte Bern de katolska kantonerna i administrationen av Freie Ämter (’Frilänen’), Thurgau, Rhendalen och Sargans, och de katolska kantonerna var dessutom uteslutna från förvaltningen av Grevskapet Baden.
In 1712, Berne replaced the Catholic cantons in the administration of the Freie Ämter ("Free Districts"), the Thurgau, the Rhine valley, and Sargans, and furthermore the Catholic cantons were excluded from the administration of the County of Baden.

Angående: Järnvägsbuller i mellersta Rhendalen och Moseldalen
Subject: Railway noise in the central Rhine and Mosel valleys

Mest pendlare finns det i områden som Benelux-länderna, Rhendalen (Tyskland/Frankrike) och Schweiz. Uppskattningsvis 85 % av alla pendlare inom det område som studerades finns inom denna region.
The highest concentration of commuters can be found in the area covered by the Benelux states, the Rhine valley (Germany-France) and Switzerland; approximately 85% of all commuters in the area studied can be found in this region.

För att uppmärksamma Rhendalens invånare på översvämningsrisken har det dessutom tagits fram en Rhenatlas.
In addition, to draw the attention of the inhabitants of the Rhine valley to the risk of flooding, a Rhine atlas has been developed.

Området mellan Köln och Aachen i nedre Rhendalen är det största brunkolsfältet i Europa.
The Cologne-Aachen basin on the Lower Rhine River is the largest single lignite region in Europe.

Detta har direkta konsekvenser för bullerbelastningen längs Rhendalen, som här uppnår värden på upp till 107 dB.
This impacts directly on noise pollution along the Rhine valley which reaches up to 107 dB.

Man kan inte säga att slotten i Loiredalen och Rhendalen är en del av ett "urbant" kulturarv.
Urban areas too have natural landscapes which it is particularly important to preserve.

Angående: Stöd till utbyggnaden av järnvägen i Rhendalen (Rhendalsbanan) inom ramen för det transeuropeiska transportnätet
Subject: Support for the upgrading of the Rheintalbahn as a trans-European transport network (TEN‐T) project

I och med utbyggnaden av godstrafiksträckan kommer tågfrekvensen i mellersta Rhendalen mellan Bingen och Koblenz att öka till cirka 800 tåg om dagen.
The extension of the freight train line will increase the frequency of trains in the central Rhine Valley between Bingen and Koblenz to approximately 800 trains a day.

Jag vill inte gå in på bestämmelsernas detaljer som tas upp i Fontaines betänkande, men jag vill betona vikten av utbyten på högskolenivå för ett gränsområde som mitt, nämligen Elsass som valt mig och som geografiskt och kulturellt ligger mitt i Europas Rhendal.
I do not wish to enter into details of the legislation which are dealt with in Mrs Fontaine's report, but I would like to bear witness to the importance these exchanges can have for higher education in a border region such as mine, that is to say Alsace, by which I was elected and which is situated geographically and culturally at the heart of Rhenish Europe.

I Baden-Württemberg ligger emellertid såväl de bördiga, intensivt odlade åkrarna i Rhendalen som de subalpina, extensivt betade markerna i Schwarzwald.
But the region varies from the fertile, intensively managed arable fields of the Rhine valley, to the extensive, sub-alpine pasture land of the Black Forest.

Som folkvald företrädare för Rhône-Alpes-regionen kan jag intyga att det inte har skett någon anpassning av flera vägavsnitt i Rhendalen.
As an elected representative of the Rhône-Alpes region, I can testify to the failure of many road sectors in the Rhône Valley to adapt.