Rijeka oor Engels

Rijeka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Rijeka

eienaam

Det måste vara möjligt att bibehålla sysselsättningsnivån i Pula, Rijeka och Split.
It should be possible to maintain the level of employment in Pula, Rijeka and Split.

rijeka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rijeka

Det måste vara möjligt att bibehålla sysselsättningsnivån i Pula, Rijeka och Split.
It should be possible to maintain the level of employment in Pula, Rijeka and Split.

voorbeelde

Målet för TIGR var att stoppa den fascistiska italieniseringen och att få Istrien, de slovenska kustområdet och Rijeka inlemmat i Jugoslavien.
The aim of the organization was to fight violent Fascist Italianization and to achieve the annexation of Istria, the Slovenian Littoral and Rijeka to Yugoslavia.

De kroatiska hamnarna Rijeka och Split var traditionellt utförselhamnar för länderna i Centraleuropa innan dessa blev medlemmar i unionen.
The Croation ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.

Ljubljana/Rijeka–Zagreb–Budapest–gränsen till Ukraina
Ljubljana/Rijeka – Zagreb – Budapest – UA border

Ljubljana+/Rijeka+– Zagreb+– Budapest – Zahony (gränsen mellan Ungern och Ukraina)
Ljubljana+/Rijeka+-Zagreb+-Budapest-Zahony (Hungarian-Ukrainian border)

I delen rörande Kroatien ska uppgifterna om hamnen i Rijeka ersättas med följande:
in the part concerning Croatia, the entry for the port at Rijeka is replaced by the following:

Insatser har gjorts för att främja innovation och tekniköverföring; till de statligt finansierade åtgärderna hör stöd till flera teknik- och innovationscentrer i Split, Rijeka och Zagreb, där även offentliga företag, lokala myndigheter och universiteten deltar.
Efforts have been made to promote innovation and technology transfer; Government sponsored initiatives include the support for several Technology and Innovation Centres at Split, Rijeka and Zagreb which also involve public companies, local authorities and the universities.

I ministeriets administrativa formulär anges till exempel inte Fiume (Rijeka) som en födelseort, utan endast ”Jugoslavien”, trots att Fiume tillhörde det italienska kungariket fram till 1945.
The ministry’s administrative forms do not indicate, for example, Fiume (Rijeka) as a city of birth, but merely state ‘Yugoslavia’, when before 1945 Fiume belonged to the Kingdom of Italy.

För tillämpningen av punkt 2 g får hamnarna i Rijeka och Split betraktas som utförselorter.
For the purpose of paragraph 2(g), the ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.

38 Mot denna bakgrund har Općinski sud u Rijeci – Stalna služba u Rabu (stadsdomstol i Rijeka – fast avdelning i Rab) beslutat att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfrågor till domstolen:
38 In those circumstances, the Općinski sud u Rijeci — Stalna služba u Rabu (Municipal Court of Rijeka, Permanent Division, Island of Rab) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Ett fraktskepp väntar på dig i Rijeka
A cargo ship' s waiting for you in Rijeka

25 Den 23 april 2015 väckte Anica Milivojević talan vid den hänskjutande domstolen, Općinski sud u Rijeci – Stalna služba u Rabu (stadsdomstol i Rijeka – permanent avdelning i Rab, Kroatien) mot Raiffeisenbank om fastställande av att det kreditavtal som parterna ingick den 5 januari 2007, med ett belopp på 47 000 euro (nedan kallat det aktuella avtalet) och det pantbrev som upprättats inför notarius publicus som säkerhet för lånet, var utan verkan och om avförande av inteckningen av detta pantbrev i faststighetsregistret.
25 On 23 April 2015, Ms Milivojević brought a claim before the referring court, the Općinski sud u Rijeci — Stalna služba u Rabu (Municipal Court of Rijeka, Permanent Division, Island of Rab, Croatia) against Raffeisenbank for a declaration of invalidity of the credit agreement concluded by the parties on 5 January 2007, in the amount of EUR 47 000 (‘the agreement at issue’) as well as of the notarised act relating to the creation of a mortgage taken out as a guarantee for the debt arising from that agreement and the removal from the land register of that security.

Vojko OBERSNEL (HR–PES), ledamot av ett lokalt verkställande organ med ett folkvalt mandat: staden Rijeka
Vojko OBERSNEL (HR, PES), Member of Local Executive: City of Rijeka

La Voce del Popolo (Folkets röst) är en italienskspråkig dagstidning med huvudkontor i Rijeka i Kroatien.
La Voce del Popolo (English: The Voice of the People) is an Italian language daily newspaper published by EDIT (EDizioni ITaliane) in the Croatian city of Rijeka.

Vid junior-EM 2000 i Rijeka, Kroatien placerade Steiner sig på 8:e plats i 94 kg-klassen med 320 kg (142,5 kg ryck och 177,5 kg stöt).
At the 2000 European Junior Championships in Rijeka, Croatia he came in 8th place in the 94 kg category, with a total of 320 kg (142.5 kg snatch and 177.5 kg clean and jerk).

Den oberoende avdelningen för utredning av skattebrott är ännu inte väl organiserad, vare sig centralt eller vid de regionala kontoren i Zagreb, Rijeka, Split och Osijek, och har inte tillräckligt många specialister till sitt förfogande.
The independent Department for Tax Crimes Investigation at the central office and its regional offices in Zagreb, Rijeka, Split and Osijek are not yet well-organised and do not have a sufficient number of fraud specialists at their disposal.

Dinamo menade att Edmond Tomić,, som gick till Rijeka inför säsongen från Lirija, inte avtjänade sitt straff med en match avstängning efter att han tilldelats två gula krot då han spelade för sin tidigare klubb.
Dinamo claimed that Edmond Tomić, who joined Rijeka that season from Liria, didn't serve a one-match suspension following two yellow cards received while playing for his former club.

De behöriga kroatiska myndigheterna hade översänt en begäran om upphävande av immuniteten för Valter Flego inom ramen för ett straffrättsligt förfarande som hade inletts mot honom vid distriktsdomstolen i Rijeka.
The Croatian authorities had forwarded a request to waive the immunity of Valter Flego as a result of criminal proceedings brought against him at the District Court of Rijeka.

”Vid tillämpningen av denna punkt får de kroatiska hamnarna Rijeka och Split betraktas som utförselorter.”
‘For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’

Flygplatsen i Rijeka (RJK)
Rijeka (RJK) airport

Kroatien svarade tillfredsställande på rekommendationerna med en handlingsplan och med en ändring av godkännandekategorierna vid gränskontrollstationen i Rijeka.
Those recommendations were satisfactorily addressed by Croatia with an action plan and with the amendment of the approval categories of the border inspection post at Rijeka.

För tillämpningen av punkt # g får hamnarna i Rijeka och Split betraktas som utförselorter
For the purpose of paragraph #(g), the ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit

Öster om rastplatsanläggningen Vrata Jadrana viker gränslinjen av norrut genom byarna Bačići och Murini, och strax öster om Tuhtani, till punkten där Rijeka, Viškovo och Kastav möts.
To the east of the Vrata Jadrana motorway service area, the boundary turns north through the villages of Bačići and Murini, and just east of Tuhtani, to the Rijeka-Viškovo-Kastav tripoint.

Vid tillämpningen av denna punkt får de kroatiska hamnarna Rijeka och Split betraktas som utförselorter.
For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.

Ljubljana ((+))/Rijeka ((+))– Zagreb ((+))– Budapest – Zahony (gränsen mellan Ungern och Ukraina)
Ljubljana ((+))/Rijeka ((+))-Zagreb ((+))-Budapest-Zahony (Hungarian-Ukrainian border)

Därefter följer den järnvägslinjen mot Rijeka längs gränsen mellan Kastav och Rijeka.
It then follows the railway line towards Rijeka, along the border between Kastav and Rijeka.