Robinson Helicopter Company oor Engels

Robinson Helicopter Company

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Robinson Helicopter

voorbeelde

KG, distribuerar helikoptrar i Tyskland tillverkade av Robinson Helicopter Company. Sökanden köpte år 2011 en helikopter från det bolaget av typen Robinson R66 (serienummer 0034) till ett pris av 771 335 amerikanska dollar (USD).
KG, is a distributor in Germany of helicopters manufactured by Robinson Helicopter Company, from which it acquired a Robinson R66 helicopter (serial number 0034) in 2011 for USD 771 335.

67 Det framgick för övrigt vid förhandlingen att Robinson Helicopter Company, sedan ett antal ändringar gjorts för att kompensera för den bristande driftsäkerheten hos hydrauliksystemet för helikoptern av typen Robinson R66, beviljades den begärda typcertifieringen efter det att överklagandenämnden meddelade sitt beslut.
67 It is also clear from the hearing that, after a certain number of modifications designed to reduce the unreliability of the Robinson R66 helicopter’s hydraulic system, Robinson Helicopter did obtain the type-certificate it sought, after the Board of Appeal decision was taken.

Easas slutsats i det ursprungliga beslutet – enligt vilken utgången av begäran om godkännande av flygförhållandena skulle vara avhängig av begäran från Robinson Helicopter Company om typcertifiering för helikoptern av typen R66 – var felaktig eftersom denna certifiering medförde att ändamålet med begäran om godkännande av flygförhållandena förfallit då luftfartyget uppfyllde tillämpliga krav på luftvärdighet.
EASA was therefore incorrect, in the initial decision, in thinking that the application for approval of flight conditions was dependent on Robinson Helicopter Company’s application for a type-certificate for the Robinson R66 helicopter, since that certification would in fact have rendered the application for approval of flight conditions pointless, as the aircraft would have met applicable airworthiness requirements.

53 Vad avser tillgång till handlingar som upprättats eller mottagits under det förfarande för typcertifiering som inleddes på begäran av Robinson Helicopter Company, är det visserligen så, att Easa vid två tillfällen påpekade för sökanden att dess interna bestämmelser inte gjorde det möjligt för Easa att lämna ut detaljerade uppgifter om certifieringsundersökningar till tredje man.
53 As for access to documents produced or received as part of the type-certificate procedure instigated on the application of Robinson Helicopter Company, it is true that EASA told the applicant on two occasions that its internal rules prevented it from releasing details of certification assessments to third parties.

51 Rätten till tillgång till akter (som per definition tillkommer sökanden) och rätten till tillgång till handlingar (i förevarande fall, handlingar i ärendet hos Easa avseende begäran från Robinson Helicopter Company om typcertifiering, i vilka Easa angav förbehållen beträffande det hydrauliska flygstyrsystemets funktion) regleras i olika bestämmelser, men förutsätter under alla omständigheter att det framställs en begäran om tillgång.
51 It must be recalled, in this respect, that right to access a file (by definition, one relating to the applicant) and the right to access documents (in this case, information in EASA’s file about the application made by Robinson Helicopter Company for a type-certificate in which concerns are raised about the functioning of the flight control hydraulic system) are governed by different provisions but in any event presuppose that a request has been made in this regard.

42 Sökanden kunde– i egenskap av ett företag som är verksamt inom branschen för civilflyg och exklusiv återförsäljare i Tyskland för Robinson Helicopter Company – inte vara okunnig om de exakta tekniska specifikationerna för helikoptern den förvärvat hos Robinson Helicopter Company, i synnerhet den omständigheten att FAA hade utfärdat typcertifieringen för helikoptern av typen Robinsson R66 med tillämpning av ett undantag (FAA undantag nr 9589) och med avsteg från tillämpliga bestämmelser.
42 As a company operating in the civil aviation sector and as the exclusive dealer for Germany for Robinson Helicopter Company, the applicant could not have been unaware of the exact technical specifications of the aircraft it had purchased from that company or, in particular, of the fact that the FAA had only issued the type-certificate for the Robinson R66 helicopter under an exemption (FAA exemption No 9589), by way of derogation from the relevant standards.