Rotationsprincip oor Engels

Rotationsprincip

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

term limit

verb noun

legal restriction that limits the number of terms an officeholder may serve in a particular elected office

voorbeelde

Rotationsprincipen skall tillämpas efter en period om fem år, vilket skall vara den maximala ämbetstiden för direktören och biträdande direktören, utnämnda av Kommittén för industriellt samarbete.
The rotation shall be effected after a period of five years, which will be the maximum duration of the term of office of the Director and Deputy Director appointed by the Committee on Industrial Cooperation.

Jag har bland annat - eftersom jag ju också är ledamot av kommissionens så kallade reformgrupp - alltid uttalat mig för att denna rotationsprincip skall gälla för tjänstemännen inom kategori A1 och A2, och att dessa toppfunktionärer inom kommissionen måste rotera regelbundet.
I am in fact also a member of the Commission's 'reform group', and amongst other things I have always been in favour of this rotation principle applying to A1 and A2 officials, so that these top-level Commission officials should be regularly rotated.

Detsamma skulle man kunna säga om idén om en enkel rotationsprincip och om definitionen på hur detta skulle fungera, när det enligt oss borde vara helt naturligt att välja hypotesen om en kommission bestående av tjugo kommissionärer.
The same thing could also be said about the idea of a simple rotation principle and about how this would work, which we believe should be properly spelt out if the scenario of a Commission consisting of only 20 members is adopted.

Efter Rom 2003 kunde Europaparlamentet ännu en gång uppfylla församlingens önskemål om att den rotationsprincip som gäller för AVS-länderna också skulle gälla för de europeiska staterna.
Following the experiment with Rome 2003, the European Parliament was again able to respond to the request of the Assembly that the rotation between the ACP countries be paralleled on the European side.

Dessa provtagningsplatser ska inspekteras och provtas enligt rotationsprincipen (50 % av provtagningsplatserna per år).
Those sampling points shall be inspected and sampled by rotation of 50 % of the sampling points each year.

Efter Rom 2003 kunde Europaparlamentet ännu en gång uppfylla församlingens önskemål om att den rotationsprincip som gäller för AVS‐länderna också skulle gälla för de europeiska staterna.
Following the experiment with Rome 2003, the European Parliament was again able to respond to the request of the Assembly that the rotation between the ACP countries be paralleled on the European side.

I allmänhet är rotationsprincipen värd att stödjas eftersom den garanterar oberoende och stimulerar till objektiva bedömningar.
In general, the principle of rotation deserves support, as it ensures independence and encourages an objective assessment.

Enligt avsnitt 5.4.5 ska ersättningarna för de enskilda företagen begränsas till de styrkta kostnader som uppstår för respektive företag när de fullgör den allmänna trafikplikten, och parametrarna för att beräkna ersättningen ska genomgå en sakkunnig prövning enligt rotationsprincipen.
Point 5.4.5 provides that the subsidies for each undertaking are limited to the actual costs incurred by the undertaking in the discharge of its public service obligations taking into account the relevant receipts and that the parameters for the calculation of the compensation payments have to be examined and verified by an auditor at regular intervals.

Vi menar att alla skall vara kvar ombord, ingen rotationsprincip, utan i ett gemensamt Europa bör var och en också kunna vara med och bestämma i ECB.
We say: everyone should remain on board; there should be no rotation principle; in a common Europe, everyone should have a say in the ECB.

Vidta lämpliga åtgärder mot korruption (t.ex. bestämmelser om ersättning till personal, samarbete vid val av personal som används för uppgiften, tvåmansregeln, rotationsprincipen).
adopt appropriate anti-corruption measures (e.g. provisions on staff remuneration; cooperation in the selection of staff members employed on the task; two-man rule; rotation principle);

Vidta lämpliga åtgärder mot korruption (t.ex. bestämmelser om ersättning till personal, samarbete vid val av personal som används för uppgiften, tvåmansregeln, rotationsprincipen
adopt appropriate anti-corruption measures (e.g. provisions on staff remuneration; cooperation in the selection of staff members employed on the task; two-man-rule; rotation principle

Herr talman! Man måste fullständigt skilja mellan den frågeställning som rör fiskerireformen och den som rör tillämpningen av rotationsprincipen i kommissionen.
Mr President, the issue of fisheries reform needs to be kept quite separate from the application of the rotation principle in the Commission.

[9] Volymen mynt som hanterades av de myntsorteringsmaskiner som medlemsstaterna kontrollerade minskade dock, vilket kan förklaras med hjälp av rotationsprincipen när man beslutar vilka myntsorteringsmaskiner som bör kontrolleras enligt reglerna i artikel 6.3.
[9]However there was a decrease in the volume of coins processed by the coin processing machines checked by the Member States which can be explained by applying the rotation principle when deciding which coin-processing machines should be checked as stipulated in Article 6(3).

Ett antal principer fastslås: a) en maximigräns för aktieägande där ingen aktieägare eller delägare i ett kreditvärderingsinstitut får äga mer än 5 procent av ett annat kreditvärderingsinstitut b) rotationsprincipen (vid begärda kreditbetyg) för kreditvärderingsinstitut som emittenter anlitar, i syfte att säkerställa att ett visst kreditvärderingsinstitut inte har kvar uppdraget i mer än tre år eller ett år om det kreditvärderar mer än 10 låneinstrument från emittenten.
A number of principles are laid down: (a) the maximum limit on shareholdings, whereby no member or shareholder of a rating agency may hold a stake of more than 5% in another agency; (b) the rotation principle (when ratings are solicited) applying to rating agencies engaged by an issuer, the object of which is to ensure that a given agency will not remain in place for more than three years or more than one year if it rates more than ten debt instruments issued by the issuer.

Europol bör ha rätt att anställa sådan personal som hämtats från medlemsstaternas behöriga myndigheter för att bli tillfälligt anställda med begränsad anställningstid i syfte att bibehålla rotationsprincipen, eftersom den därpå följande reintegrationen av personal inom deras behöriga myndigheter underlättar ett nära samarbete mellan Europol och medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Europol should be able to employ staff engaged from the competent authorities of the Member States as temporary agents whose period of service should be limited in order to maintain the principle of rotation, as the subsequent reintegration of staff members into the service of their competent authority facilitates close cooperation between Europol and the competent authorities of the Member States.

När antalet potentiella kandidater i var och en av de grupper som avses i punkt 15 a-e överstiger antalet tillgängliga platser i var och en av dessa grupper, skall som regel rotationsprincipen gälla.
When the number of potential candidates in each of the groups referred to in paragraph 15 (a) to (e) exceeds the number of seats available in each of those respective groups, as a general rule, the principle of rotating shall apply.

Varje medlemsstat i Alpområdet skulle inneha ordförandeskapet under ett år i enlighet med en rotationsprincip som man kommer överens om, så att de deltagande staterna och regionerna kan bidra till utformningen på ett balanserat sätt och delar lika på arbetet med att förvalta strategin.
On the basis of an agreed system of rotation, each of the Member States of the Alpine strategy would hold the presidency for one year.

Europol bör ha rätt att anställa personal från medlemsstaternas behöriga myndigheter som tillfälligt anställda med begränsad anställningstid i syfte att bibehålla rotationsprincipen, eftersom sådan personals därpå följande återintegrering i de behöriga myndigheternas tjänst underlättar ett nära samarbete mellan Europol och medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Europol should be able to employ staff from the competent authorities of the Member States as temporary agents whose period of service should be limited in order to maintain the principle of rotation, as the subsequent reintegration of such staff members into the service of their competent authority facilitates close cooperation between Europol and the competent authorities of the Member States.

rådets tjänstgörande ordförande. - (EN) Herr talman! När den här debatten avslutas, börjar vi också närma oss slutet på det sista presidentskapet enligt rotationsprincipen, såsom nämnts tidigare.
President-in-Office of the Council. - Mr President, coming to the end of this debate, we are also coming to the end of the last presidency on the rotating principle, as has been mentioned.

Vidare gäller rotationsprincipen för trädan, så att endast en del av jordbrukets åkerjord avses och det behöver inte nödvändigtvis vara den del för vilken stödet har beviljats.
Furthermore, the fallowing was practised in rotation and therefore affected only part of the area of farms and not necessarily that in respect of which the premium was granted.

Om några äldste inte är i stånd att axla det ansvar som skulle komma på deras lott enligt det vanliga rotationsmönstret, kommer kretsen av äldste att avgöra vad som är bäst under rådande förhållanden, i det att man fortfarande erkänner rotationsprincipen.
If some elders are not able to care for the responsibility that would be theirs according to the regular pattern of rotation, the body of elders will decide what will be best under the circumstances, still recognizing the rotation arrangement.

b) Vidta lämpliga åtgärder mot korruption (t.ex. bestämmelser om ersättning till personal, samarbete vid val av personal som används för uppgiften, tvåmansregeln, rotationsprincipen).
(b) adopt appropriate anti-corruption measures (e.g. provisions on staff remuneration; cooperation in the selection of staff members employed on the task; two-man rule; rotation principle);

Trots detta är jag realistisk, och jag märker att många kapitel i utkastet till konstitution fortfarande är omstridda: frågan om hur många kommissionärer det borde finnas för varje land, rotationsprincipen, röstviktningen.
Nevertheless, I am realistic and I see that many chapters in the draft Constitution are still controversial: the question of how many Commissioners there should be for each country, the principle of rotation, the weighting of the votes.