Rzeszów oor Engels

Rzeszów

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Rzeszów

eienaam

(39) Rzeszów kunde inte lägga fram några närmare detaljer som stöd för detta argument.
(39) Rzeszów failed to substantiate this argument in greater detail.

Lower Carpathians province

voorbeelde

Bland de viktigaste berörda parterna finns de styrande organen i provinsen och kommunerna, som är involverade i åtgärderna för de uppsagda arbetstagarna genom provinsarbetsförmedlingen i Rzeszów och arbetsförmedlingarna i de distrikt där företagen är belägna.
The principal stakeholders include the provincial and local governments which are involved in the assistance to the redundant workers, through the Provincial Labour Office in Rzeszów and the Labour Offices of the districts in which the firms are located.

Flera andra goda europeiska transportinvesteringar 2007–2013 kan tjäna som förebild och är värda att nämnas, t.ex. slutförandet av Trakia-motorvägen från Sofia till hamnstaden Burgas vid Svarta havet i Bulgarien, som förbinder huvudstaden, ett centrum för ekonomisk aktivitet, med den största hamnen och bidrar starkt till utveckling av den bulgariska ekonomin; moderniseringen av järnvägslinjen E30/C-E 30, sträckan mellan Kraków och Rzeszów i Polen; upprustningen av riksväg DN6 Alexandria–Craiova i Rumänien; moderniseringen av spåren på sträckan Votice–Benešov u Prahy i Tjeckien; Leipzig City Rail Tunnel (modulerna 5 och 6) i Tyskland och många andra.
There are also many good cases of European investments in transport in 2007-2013, serving as good examples, that are worth to mention - the completion of Trakia motorway from Sofia to the Black Sea port of Burgas, linking the capital city, a centre of economic activity, with the largest port and contributing vitally for the development of the Bulgarian economy, the Modernisation of railway line E30/C-E 30, Kraków – Rzeszów section in Poland; Rehabilitation of national road DN6 Alexandria – Craiova in Romania, Track modernisation Votice to Benešov u Prahy in the Czech Republic, Leipzig City Rail Tunnel (Modules 5 and 6) in Germany and many others.

Provinshuvudstad är Rzeszów.
Its capital city is Rzeszów.

Biodlingens popularitet och biodlarnas stora engagemang för att upprätthålla honungens kvalitet i denna region tydliggörs av det faktum att vojvodskapets biodlarförening i Rzeszów, som sammanför 54 lokala biodlarföreningar, har varit verksam i över 40 år.
The popularity of bee-keeping and the bee-keepers’ great commitment to maintaining the quality of honey in this region is evidenced by the fact that the Voivodship Bee-keepers’ Association in Rzeszów, which brings together 54 local bee-keeping societies, has been active for more than 40 years.

Det var den första tjänsten i sitt slag i Polen och den inrättades till följd av ett dekret från vojvodskapets nationella råd i Rzeszów.
It was the first such service in Poland and was set up pursuant to a decree of the Voivodship National Council in Rzeszów.

Jag har en del kunskap i ämnet eftersom jag har doktorerat i tekniska ämnen med inriktning på just luftfart och har haft möjligheten att undervisa flygstudenter vid tekniska högskolan i Rzeszów, inklusive framtida piloter.
I have some knowledge of the matter, as I hold a PhD in technical sciences specialising in aviation, and have had the opportunity to teach aviation students at Rzeszów Polytechnic, including future airline pilots.

(1) Resolution nr 285/5702/17 av provinsstyrelsen för Podkarpackie i Rzeszów av den 21 mars 2017 om godkännande av förteckningen över utvärderade projekt och urval av projekt för samfinansiering med Europeiska regionala utvecklingsfonden inom insatsområde III Ren energi, åtgärd 3.3 Förbättra luftkvaliteten, delåtgärd 3.3.1 Genomförande av utsläppssnåla planer i det regionala operativa programmet för Podkarpackie för 2014–2020 på området fjärrvärmenät.
(1) Resolution No 285/5702/17 of the Executive Board of Podkarpackie Province in Rzeszów of 21 March 2017 approving the List of projects assessed and the selection of projects for co-financing from the European Regional Development Fund under Priority Axis III Clean energy, measure 3.3 Improving air quality, sub-measure 3.3.1 Implementing low-emission plans of the Regional Operational Programme for Podkarpackie Province 2014-2020 in the field of district heating networks.

(39) Rzeszów kunde inte lägga fram några närmare detaljer som stöd för detta argument.
(39) Rzeszów failed to substantiate this argument in greater detail.

När jag talade med dem idag och insåg att de steg på bussen i Rzeszów, en stad i sydöstra Polen, och inte behövde stanna vid några gränser utan reste direkt hit till sitt parlament i Strasbourg, så tänkte jag att ingen av oss som minns den 4 juni skulle ha kunnat föreställa oss denna lyckliga tilldragelse - att unga polacker, tjecker, ester och litauer idag besöker sitt parlament.
However, I want to say that when I talked with them today, and I realised that they got on the bus in Rzeszów, a city in the south-east of Poland, and without having to stop at any borders, they came here to Strasbourg, to their Parliament, I thought that none of us who remember 4 June could imagine such felicitous events - today, young Poles, young Czechs, Estonians and Lithuanians come here to their Parliament.

Om bina på grund av oförutsedda yttre faktorer måste utfordras vid något annat tillfälle får detta göras bara efter att vojvodskapets biodlarförening i Rzeszów har meddelat kontrollorganet om detta.
If, owing to unforeseen external factors, the bees have to be fed at any other time, this can be done only after the Voivodship Bee-keepers’ Association in Rzeszów has notified the control body accordingly.

På mötet i provinskommittén för dialogen med arbetsmarknadens parter i Rzeszów den 16 februari 2009 diskuterades möjligheten att söka stöd från fonden till de arbetstagare som sagts upp vid de tre företagen i de tre berörda distrikten.
At the meeting of the provincial Commission for Social Dialogue in Rzeszów on 16 February 2009 the possibility of support from the EGF for the workers made redundant by the three companies in the three affected districts was discussed.

(18) Synpunkter från BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO, Rzeszów, bankerna, PAK, Electrabel och PSE.
(18) Comments submitted by BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO, Rzeszów, the Banks, PAK, Electrabel and PSE.

Hans ögon var hårda och humoristiska, mycket svarta. ”Min mamma var polska, från Rzeszów, nära den ukrainska gränsen.
“M y mother was Polish, from Rzeszów near the Ukrainian border.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Kronospan Mielec sp. z o.o. (nedan kallat Kronospan) och Dyrektor Izby Skarbowej w Rzeszowie (direktören för finansministeriets regionkontor i Rzeszów) angående fastställandet, i fråga om uppbörd av mervärdesskatt, av platsen för tillhandahållandet av tjänsterna.
2 The reference has been made in proceedings between Kronospan Mielec sp. z o.o. (‘Kronospan’) and the Dyrektor Izby Skarbowej w Rzeszowie (Director of the Rzeszów tax chamber) concerning the determination, for the purpose of the imposition of value added tax (‘VAT’), of the place where supplies of services are deemed to have been effected.

År 1970 inrättades en forskningstjänst för biodling vid den regionala försöksanläggningen för jordbruk i Boguchwała nära Rzeszów. En av dess uppgifter var att förutsäga tillgången på honungsdagg.
In 1970, an apicultural research service was set up at the Regional Agricultural Experimental Establishment at Boguchwała near Rzeszów, one of its tasks being to forecast the availability of honeydew.

11 I skrivelse av den 8 december 2006 begärde Kronospan att skattemyndigheten i Rzeszów skriftligen skulle lämna besked om hur vissa bestämmelser i den polska skattelagstiftningen skulle tolkas och tillämpas, för att få klarhet i frågan i vilken mån de ifrågavarande tjänsterna ska anses utförda i Polen och inte i den medlemsstat i vilken den skattskyldige kunden har etablerat sin rörelse, närmare bestämt Republiken Cypern.
11 By letter of 8 December 2006, Kronospan requested from the tax authorities in Rzeszów a written interpretation concerning the application of certain provisions of Polish tax legislation in order to determine to what extent the services in question were to be regarded as having been carried out in Poland and not in the Member State in which the taxable person to which the services were supplied had its registered office, namely the Republic of Cyprus.

I besked av den 9 mars 2007 fann emellertid skattemyndigheten i Rzeszów att vissa av de i målet vid den nationella domstolen aktuella transaktionerna utgjorde vetenskapliga aktiviteter och att platsen för tillhandahållande därför, i enlighet med artikel 9.2 c i sjätte direktivet, skulle vara Polen.
By a ruling of 9 March 2007, however, the tax authorities in Rzeszów expressed the view that some of the transactions at issue in the main proceedings were scientific activities and that, consequently, the place of the supply of services was, pursuant to Article 9(2)(c) of the Sixth Directive, situated in Poland.

Når vår föreställningsförmåga aldrig längre än Płock, Siemiatycze, Rzeszów och Zakopane?
Will the Polish imagination never stretch further than Plock, Siemiatycze, Rzeszów and Zakopane?

Dessa regler får inte på något sätt vara diskriminerande mot producenter som tillverkar ”podkarpacki miód spadziowy” enligt specifikationen men som inte tillhör vojvodskapets biodlarförening i Rzeszów.
Such rules must not in any way discriminate against producers who produce ‘podkarpacki miód spadziowy’ in accordance with the specification but do not belong to the Voivodship Bee-keepers’ Association in Rzeszów.

Dessa regler får inte på något sätt vara diskriminerande mot producenter som tillverkar podkarpacki miód spadziowy enligt specifikationen men som inte tillhör vojvodskapets biodlarförening i Rzeszów
Such rules must not in any way discriminate against producers who produce podkarpacki miód spadziowy in accordance with the specification but do not belong to the Voivodship Bee-keepers’ Association in Rzeszów

Biodlingens popularitet och biodlarnas stora engagemang för att upprätthålla honungens kvalitet i denna region tydliggörs av det faktum att vojvodskapets biodlarförening i Rzeszów, som sammanför # lokala biodlarföreningar, har varit verksam i över # år
The popularity of bee-keeping and the bee-keepers’ great commitment to maintaining the quality of honey in this region is evidenced by the fact that the Voivodship Bee-keepers’ Association in Rzeszów, which brings together # local bee-keeping societies, has been active for more than # years

I november 2009 skickade polska forskare vid kemiska fakulteten vid Tekniska högskolan i Rzeszów ett brev till kommissionen där de uttryckte en rad väsentliga argument angående skadlig påverkan av kompaktlysrör på människors hälsa.
In November 2009, Polish researchers from the chemistry department of Rzeszow Polytechnic wrote to the Commission setting out a series of forceful arguments concerning the harmful effects on human health of compact fluorescent light bulbs.

Best Western Ferdynand hotel är ett trestjärnigt hotell som ligger mycket nära vår klinik i Rzeszów.
Best Western Ferdynand hotel is a three star hotel located very close to our clinic in Rzeszów.

Helt rökfritt Det 2-stjärniga Hotell Iskra ligger inom 1,6 km från Rzeszów Town Hall, Museum of Bed och Ethnographic Museum.
Hotel Iskra is a 2-star venue set just 1.6 km from Rzeszów Town Hall, Museum of Bed and Ethnographic Museum.