S:t Michel oor Engels

S:t Michel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Mikkeli

eienaam

city

Den allmänna trafikplikten för den regelbundna lufttrafiken till S:t Michel upphör när detta meddelande offentliggörs.
The public service obligation concerning Mikkeli will end when this notice is published.

voorbeelde

den garanti som S:t Michels stad beviljade den 10 maj 2004 (åtgärd 5),
Guarantee granted on 10 May 2004 by the city of Mikkeli (measure 5);

Vad gäller dessa lån och andra skulder (obetalda avgifter) gentemot S:t Michels stad omfattade saneringsprogrammet följande åtgärder:
In relation to the loans and to other debts (unpaid charges) towards the City of Mikkeli, the following measures were foreseen in the restructuring programme:

S:t Michels stad – andra skulder (obetalda avgifter)
City of Mikkeli – other debts (unpaid charges)

Det måste dock kontrolleras om den ränta som S:t Michels stad debiterade Karjaportti gav detta företag en fördel.
It has, however, to be verified whether the interest rate that the City of Mikkeli charged from Karjaportti involved an advantage to the latter.

(12) Se punkt 155 i protokollet av den 25 februari 2002 från ett möte i S:t Michels stadsstyrelse.
(12) See section 155 of the minutes of a meeting of the City Board of Mikkeli dated 25 February 2002.

Åtgärder som beviljats av S:t Michels stad
Measures granted by the City of Mikkeli

Finland uppger i detta sammanhang att S:t Michels stad agerat på lika villkor med Karjaporttis övriga fordringsägare.
In this context, Finland states that the City of Mikkeli has acted on equal terms with the other creditors of Karjaportti.

Företaget hade redan stora skulder till S:t Michels stad och den företagsgrupp som ägdes av staden.
The company had substantial debts already towards the City of Mikkeli and the group companies owned by the City of Mikkeli.

Åtgärder som vidtagits av S:t Michels stad
Measures granted by the City of Mikkeli

Enligt saneringsprogrammet är det tänkt att S:t Michels stads säkerhetsskulder ska återbetalas 2015.
According to the restructuring programme, the reimbursement of the secured debts of the City of Mikkeli is foreseen for 2015.

Det kan hända att företagsinteckningen täcker endast en del av S:t Michels stads fordringar.
The business mortgage might cover only part of the City of Mikkeli's claims.

Den allmänna trafikplikten för den regelbundna lufttrafiken till S:t Michel upphör när detta meddelande offentliggörs.
The public service obligation concerning Mikkeli will end when this notice is published.

Det oförenliga stödinslaget i åtgärd 8, ett lån beviljat av S:t Michels stad, måste fastställas.
The incompatible aid element in measure 8, a loan granted by the City of Mikkeli, has to be determined.

S:t Michels stad hade garanterat pensionslånet tillsammans med Finnvera och [...].
At that time, the City of Mikkeli, together with Finnvera and [...], guaranteed for the pension loan.

Dessa förslag godkändes av S:t Michels stadsstyrelse.
These proposals were approved by the City Board of Mikkeli.

I det aktuella fallet beviljade privata fordringsägare lån tillsammans med S:t Michels stad.
In the case at hand, private creditors granted loans together with the City of Mikkeli.

Därför kan argumentet att S:t Michels stad agerat på samma villkor som privata fordringsägare avvisas.
Therefore, the argument that the City of Mikkeli acted on equal terms with private creditors can be rejected.

Trafikplikten gäller under tiden 1 oktober 2007 – 30 september 2010 för regelbunden lufttrafik mellan S:t Michel och Helsingfors.
The obligation relates to scheduled flights from Mikkeli to Helsinki in the period running from 1 October 2007 to 30 September 2010.

Förutom S:t Michels stads fordringar arrangerades även privata aktörers fordringar om under förfarandets gång.
In addition to the City of Mikkeli's receivables, receivables of private players were also rearranged during the proceedings.

Trafikplikten gäller trafiken mellan S:t Michel och Helsingfors
The obligation covers flights between Mikkeli and Helsinki

Finland påpekar att detta stämmer särskilt för S:t Michels stads säkerhetsskulder.
Finland points out that this is in particular true as regards the secured debts of the City of Mikkeli.

S:t Michels stad gick med på ett uppskov av betalningen av de skulder som nämns ovan.
The City of Mikkeli agreed to a deferral of payments on the debts mentioned above.

S:t Michels stads markförvärv år 2002 anses inte innefatta stöd, eftersom det gjordes på marknadsvillkor.
The purchase of land undertaken in 2002 by the City of Mikkeli is considered not to entail aid as it was done under market conditions.