Samhälle oor Engels

Samhälle

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

society

naamwoord

Society A general social unit where people live together. Can be divided into different communities.

Society A general social unit where people live together. Can be divided into different communities.

Strategin bör utvecklas i nära samarbete med det civila samhällets organisationer.
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.

samhälle

naamwoord onsydig

grupp av personer

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

society

naamwoord

people of one’s country or community as a whole

Strategin bör utvecklas i nära samarbete med det civila samhällets organisationer.
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.

community

naamwoord

(ecology) group of interdependent organisms

Dessa åtgärder skulle kunna få negativa följder i en sådan utsträckning att samhällen lämnas i absolut fattigdom.
These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.

village

naamwoord

small group of houses, community

small group of houses, community

De körde igenom flera samhällen på vägen.
They drove across several villages during the trip.

consultation · town · municipality · commonwealth · settlement · colony · place · biocenosis · biocoenosis · coenosis · biotic community · body politic · human settlement · metropolitan area · residential area · residential district

Soortgelyke frases

ekologiskt samhälle
ecological community

principen om att samhället betalar
community-pays principle

i samhället
in society

politisk ideologi som bygger på ett klasslöst samhälle där produktionsmedlen ägs av folket
Communism

kvotering-prioritering av en svagare grupp i samhället
reverse discrimination

samhällets stöttepelare
pillar of the community

person som står utanför samhället
outsider

dagens samhälle
society today · today's society

voorbeelde

Vi skapar ett nätverk av företag och entreprenörer som tagit fram innovationer som kan rädda liv och hjälper dem att kontakta arbetare som Musu så att hon kan serva sitt samhälle bättre.
And we'll create a network of companies and entrepreneurs who've created innovations that can save lives and help them connect to workers like Musu, so she can help better serve her community.

Kommittén betonar det bidrag som EU-agendan för städer – Amsterdampakten – kan ge till utvecklingen av den regionala utvecklingspolitiken och föreslår att man ytterligare stärker genomförandeinstrumenten (Urbact, Innovativa åtgärder i städerna, borgmästaravtalet, Smarta städer och samhällen). Vi uppmanar samtidigt kommissionen att säkerställa en högre grad av utnyttjande av centrala sammanhållningspolitiska instrument såsom integrerade territoriella investeringar (ITI) och lokalt ledd utveckling (LLU), som inte har använts så mycket fram till nu.
points to the contribution that the Urban Agenda for the EU — Pact of Amsterdam can make to the shaping of regional development policies and suggests further strengthening the tools for implementing it (URBACT, the Urban Innovative Actions, the Covenant of Mayors, Smart Cities and Communities) and at the same time calls on the Commission to ensure that greater use is made of key instruments of cohesion policy such as Integrated Territorial Investment (ITI) and Community-led local development (CLLD), which have been rarely used to date;

Det hållbara, innovativa samhälle som vi måste eftersträva förutsätter en grundlig informationskampanj riktad till medborgare och konsumenter för att öka medvetenheten och skapa en bred social bas.
The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.

3. ge stöd åt regeringar och samhällen i utvärderingen av epidemins inverkan på olika ekonomiska sektorer och socialgrupper samt formulera och genomföra strategier för vad som skall göras, genom att
3. helping governments and communities to assess the epidemic's impact on different economic sectors and social groups and to define and implement strategies to cope with it through:

Detta förtroende kan inte vinnas genom att gömma sig på sitt kontor i Frankfurt; det kan inte vinnas utan att lämna ut information och utan att se till att medborgarna och våra samhällen hålls informerade om sättet ni utför ert arbete på, och om de beslut ni fattar.
You cannot earn that confidence by sitting in secret in your office in Frankfurt; you cannot earn it without disclosing information and without ensuring that citizens and our communities are informed about the way in which you do your work and the decisions that you take.

Låt mig dock framhålla att den breda majoriteten i alla samhällen avvisar extremism och stöder respekten för religiös och kulturell mångfald.
Let me stress, however, that the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity.

- kultur-, samhälls-, köns- och miljöaspekter,
- cultural, social, gender and environmental aspects,

02 När en katastrof inträffar måste enskilda personer, samhällen, regeringar och internationella organisationer och givare agera mycket snabbt.
02 When a disaster occurs, individuals, communities, governments and international organisations and donors must act very quickly.

Detta är ett outbildat samhälle - över 90 procent av befolkningen är inte läskunnig.
It is an uneducated society - over 90% of the people cannot read.

Ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050
Competitive low carbon economy in 2050

Investeringar enligt punkt 1 ska vara stödberättigande om de berörda insatserna genomförs i enlighet med eventuella planer för utveckling av kommuner och samhällen på landsbygden och deras grundläggande tjänster och ska vara förenliga med varje relevant lokal utvecklingsstrategi.
Investments under paragraph 1 shall be eligible for support where the relevant operations are implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist and shall be consistent with any relevant local development strategy.

Lobbyisterna byter läger när tekniken väl får en större ekonomisk betydelse i våra samhällen, och det tyska exemplet är mycket talande i detta hänseende.
The lobbies change sides once the technologies assume a greater economic significance in our societies, and the example of Germany is a wonderful illustration of this.

Det var som ett rop på hjälp, ett litet svenskt samhälle i djup sjönöd.
These advertisements were like cries for help from a small Swedish town in deep distress.

I dagens moderna samhälle finns det kemikalier överallt.
In our modern-day society, chemicals are all around us.

SOM ÖNSKAR effektivt förebygga och bekämpa terrorism och därmed förknippad brottslighet samt andra grova brott, inbegripet organiserad brottslighet, av gränsöverskridande karaktär som ett sätt att skydda sina respektive demokratiska samhällen och gemensamma värden,
DESIRING effectively to prevent and combat terrorism and related crimes and other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature as a means of protecting their respective democratic societies and common values,

Främjande av ett kunskapsbaserat samhälle för att gynna båda parters sociala och ekonomiska utveckling.
promotion of knowledge-based societies for the economic and social development of both Parties; and

Pandemin utgör ett allvarligt hot mot folkhälsan för medborgare, samhällen och ekonomier.
It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.

”Religiös frihet är ett fundamentalt krav för att ett samhälle skall kunna beskrivas som fritt. ...
“Religious freedom is a fundamental requirement before any society can be described as free. . . .

Europaparlamentet konstaterar att medlemsstaterna har utvecklat olika handlingsprogram, inte minst på den regionala och lokala nivån, för att bemöta den ökande mångfalden i dagens samhälle, och anser att de erfarenheter som de olika berörda myndigheterna har gjort i detta sammanhang bör samordnas i en gemensam erfarenhetsbas i syfte att främja utbytet av bästa praxis och jämförelsen av resultat samt säkra tillgången till information åt såväl medlemsstaterna och EU:s institutioner som regionala och lokala myndigheterna och andra berörda aktörer.
Considers that various action programmes have been developed in the Member States, and notably at regional and local level, to address the increasing pluralism of present-day societies, and that the experience acquired by the various authorities in this context should be combined in a common set of achievements in order to facilitate the exchange of best practice, the comparison of results, and the availability of information to the Member States, EU institutions, regional and local authorities and other players involved;

Det skulle omvandla kommissionen till ett socialt monopol utan regionerna, eller leda till krav på en subventionspolitik endast för de svagaste i vårt samhälle.
This would turn the Commission into a social monopoly without the regions or would lead to calls for subsidy policy only for the weakest in our society.

Det är därför uppmuntrande att kommissionen i programmet för partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP) tar itu med den viktiga frågan om att utveckla de mänskliga resurserna i de samhällen som drabbats hårdast av de tre sjukdomarna.
It is therefore heartening that the Commission's proposal for a European Developing Countries Clinical Trials programme (EDCTP) addresses the important issue of human capacity development in the societies most affected by the three diseases.

Som jag sa i går läggs dessa färjetjänster för närvarande ut i anbudsförfaranden i samhällen där de är det enda transportsätt som knyter samman öar med fastlandet.
As I said yesterday, presently these ferry services are being put out to tender in communities where they are the sole mode of transport connecting island communities to the mainland.

Dessa åtgärder skulle kunna få negativa följder i en sådan utsträckning att samhällen lämnas i absolut fattigdom.
These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.

Migranter som bor lagligen i EU behöver dock oavsett sin särskilda rättsliga ställning integreras i sina värdsamhällen och detta är ett gemensamt ansvar för migranterna och det samhälle dit de har anlänt.
However, migrants who are legally residing in the EU, whatever their specific status, need to be integrated in their host society, a joint responsibility of the migrant and the society he or she has come to.

I vårt samhälle, som tidigare hette Forrest River Mission, fanns det möjlighet att gå i skolan från årskurs ett till fem.
Our community, formerly known as the Forrest River Mission, had provisions for schooling from grade one through grade five.