Seborga oor Engels

Seborga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Principality of Seborga

voorbeelde

25 november – Giorgio Carbone, 73, italienskt självutnämnt statsöverhuvud i mikronationen Seborga.
Giorgio Carbone, 73, Italian self-proclaimed head of state of the Principality of Seborga micronation.

Seborga är måhända ett lustigt fenomen men absolut värt ett besök.
Seborga may be an odd phenomenon but is absolutely worth a visit.

Seborga var en del av Ventimigliaaristokratins feodalstat, vilka gav slottet, kyrkan San Michele och största delen av de omkringliggande områdena till benediktinerna år 954.
Seborga was part of the feudal estate of the Ventimiglia aristocracy, who handed over the castle, the church of San Michele and most of the surrounding territory to the Benedictines in 954 AD.

Furstendömet Seborga skapades av det Heliga Romerska Riket år 1079 och fortsatte att vara den enda självständiga staten som stöddes av Wienkongressen (1815) fram till 1946.
The principality of Seborga was created by the Holy Roman Empire in 1079 and remained the only sovereign state supported by the Cistercians until 1729, when it was bought by the Savoys.

Vi har skrivit om det många gånger förut, läs till exempel inläggen om Gorbio, Sospel, Cabris, Seborga, St Jeannet, Roquebrune, Ventimiglia och annat.
We have written about this many times before. Read the posts about Gorbio, Sospel, Cabris, Seborga, St Jeannet, Roquebrune, Ventimiglia and others.

Även om Seborga tydligen funnits i åtskilliga hundratals år, och numera hävdar att de aldrig formellt och dokumenterat blev en del av Italien då landet bildades 1861, så har heller aldrig någonsin någon nation erkänt Seborga som en fristående stat.
Although Seborga apparently existed for several hundreds of years, and now claim that they never formally became a registered part of Italy when the country was united in 1861, no nation has ever recognized Seborga as an independent state.

Seborga är känd för sin “prins” Giorgio I:s extravagans, förklarad självständig av invånarna år 1963, även om titeln inte erkänns av Republiken Italien, har den en antik och färgrik historia.
known for the extra -vagance of its "Prince" Giorgio I, proclaimed sovereign by the inhabitants in 1963: although this title is not recognised by the Italian Republic, it has an ancient and illustrious history.

Till salu en trevlig villa bara en kort promenad från den berömda byn Seborga.
For sale a beautiful villa just a short walk from the center of the famous village Seborga.

Seborga är känd för sin “prins” Giorgio I:s extravagans, förklarad självständig av invånarna år 1963, även om titeln inte erkänns av Republiken Italien, har den en antik och färgrik historia.
Seborga is known for the extra -vagance of its "Prince" Giorgio I, proclaimed sovereign by the inhabitants in 1963: although this title is not recognised by the Italian Republic, it has an ancient and illustrious history.

Här hitar du en 14 dagars väderprognos för Seborga.
Here you will find the 14 day weather forecast for Seborga.

Seborga är en liten kommun i regionen Ligurien som ligger i nordvästra Italien precis vid franska gränsen.
Seborga is a small municipality in the Liguria region located in the northwest part of Italy, right on the French border.

Det tycks inte finnas något eget vin från lilla Seborga, så vi fick hålla till godo med utländskt vin från ”grannlandet”.
We could not discover any local wines from small Seborga itself, so we had to settle with one from ”abroad”.

Italien behandlar uppenbarligen Seborga som en kommun bland alla andra italienska kommuner och verkar inte betrakta deras valuta Luigino, deras utpekande av egna ministrar och deras egen flagga som något annat än charmiga turistattraktioner.
Italy apparently treats Seborga as a municipality among all others and does not seem to consider oddities like their currency Luigino, their locally elected ministers-of-state and their local flag as anything but charming tourist attractions.

Vi har mycket kvar att upptäcka även om vi redan har skrivit om en hel del av dem – läs till exempel om Gorbio, Castellar, Sospel, St Jeannet, Pigna, Cabris, Seborga, Dolceacqua.
We still have a lot left to discover, even though we have already written about many of them – for example, read about Gorbio, Castellar, Sospel, St Jeannet, Pigna, Cabris, Seborga, Dolceacqua.

Några historiker säger att abbotar använde titeln ”prins” utan att ha rätten till det; andra historiker, såsom de från den engelska skolan, säger att Seborga varit den första konstitutionella monarkin i historien.
Some historians say that the abbots used the title of "Prince" without having the right to do so; other historians, such as those of the English school, credit Seborga with being the first constitutional monarchy in history.

Praktiskt nog har också Seborga bestämt sig för att acceptera nykomlingsvalutan Euro som betalningsmedel vid sidan om sin egen traditionella valuta Luigino.
Conveniently enough, Seborga decided to accept the Euro as currency alongside its own traditional Luigino.

Seborga är känd för sin “prins” Giorgio I:s extravagans, förklarad självständig av invånarna år 1963, även om titeln inte erkänns av Republiken Italien, har den en antik och färgrik historia.
is known for the extra -vagance of its "Prince" Giorgio I, proclaimed sovereign by the inhabitants in 1963: although this title is not recognised by the Italian Republic, it has an ancient and illustrious history.

Vi har hört och läst om Seborga tidigare, även om det inte är lika känt som andra ”riktiga” furstendömen såsom Monaco, San Marino med flera.
We’ve heard and read of Seborga before, although it is not at all as famous as the ”real” pricipalities Monaco, San Marino and others.