Sepoy oor Engels

Sepoy

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Sepoy

sepoy

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sepoy

naamwoord

voorbeelde

Sepoyerna var namnet på de indiska soldater som tjänstgjorde i brittiska armén.
Sepoy was the name given to Indian soldiers serving in the British Army.

Nanibs lojalitet kommer till sin spets när han och hans män blir beordrad av översten Edwardson att använda de nya mynningsladdargevären Enfield Rifle, där patronerna ska smörjas med nöttalg och grisfett vilket är ett tabu för sepoyernas hinduiska och muslimska tro.
The conflict of Nanib's loyalty comes to a head when he and his men are ordered by the Colonel Edwardson to use new Enfield Rifles despite the cartridges' greasing with beef tallow and pork fat, which is a taboo to the sepoys' Hindu and Muslim beliefs.

Två tredjedelar av hans mannar var indiska soldater – och det var fina krigare, de där indiska sepoyerna.
Two-thirds of his men were Indian soldiers—and they were good fighting men, those Indian Sepoys.

Han tror inte att Taiping- eller Sepoy-upproren kommer att leda till någon verklig befrielse.
He did not believe that the Taiping or Sepoy rebellions would lead to any real liberation.

Ghazni hade däremot fallit. Inte en enda man där begrep någonting alls om artilleri, och sepoyerna i garnisonen hade dukat under för det hårda klimatet.
Ghuznee had fallen; there was not a single man in the place that understood any thing about artillery, and the Sepoys of the garrison had succumbed to the climate.

Eleverna kan också titta närmare på orsakerna till Sepoy-upproret, som ett exempel på kulturell missförstånd.
Students could also take a closer look at the causes of the Sepoy rebellion, as an example of cultural miscommunication.

Våldsdåden begångna av de revolterande sepoyerna[1] i Indien är verkligen outsägligt motbjudande och ruskiga - såsom våldet möter en - endast i uppror, krig mellan nationaliteter, raser och framför allt religioner. Med andra ord, sådant som det respektabla England själv brukade applådera när det förövades av vendéerna mot "de blå", av den spanska gerillan mot det proletära Frankrikes söner och döttrar.[2] Hur avskyvärt sepoyerna än har betett sig så är det ändå bara en koncentrerad reflex av Englands eget beteende i Indien; inte bara under själva grundläggandet av det östliga imperiet utan även under de gångna tio åren av etablerat välde.
The outrages committed by the revolted Sepoys in India are indeed appalling, hideous, ineffable — such as one is prepared to meet – only in wars of insurrection, of nationalities, of races, and above all of religion; in one word, such as respectable England used to applaud when perpetrated by the Vendeans on the “Blues,” by the Spanish guerrillas on the infidel Frenchmen, by Servians on their German and Hungarian neighbors, by Croats on Viennese rebels, by Cavaignac’s Garde Mobile or Bonaparte’s Decembrists on the sons and daughters of proletarian France. However infamous the conduct of the Sepoys, it is only the reflex, in a concentrated form, of England’s own conduct in India, not only during the epoch of the foundation of her Eastern Empire, but even during the last ten years of a long-settled rule.

Det första slaget mot det franska kungadömet utdelades av adeln, inte av klädda, födda, kelade och gödda sepoyerna.
The first blow dealt to the French monarchy proceeded from the nobility, not from the peasants.

Även vid nuvarande katastrof vore det ett oförlåtligt misstag att förutsätta att all grymhet förekommer på sepoyernas sida, medan den mänskliga godhetens mjölk flödar över på den engelska.
Even at the present catastrophe it would be an unmitigated mistake to suppose that all the cruelty is on the side of the Sepoys, and all the milk of human kindness flows on the side of the English.

Egentligen finns det ingen motsättning mellan det ovillkorliga och otvetydiga stöd som Marx och Engels gav till Spartakus, bondeupproren (jacqueries), Thomas Münzer, Babeuf, Tai-Ping-rörelsen och sepoyerna, och deras erkännande av det omöjliga i en varaktig seger för dessa revolutionära rörelser.
In reality, there is no contradiction between the unconditional and undeniable support which Marx and Engels gave to Spartacus, the Jacqueries, Thomas Münzer, Babeuf, the Tai-Pings and Sepoys, and their recognition of the impossibility of a lasting victory of these revolutionary movements.

[8] Sepoyer - legosoldater i den brittisk-indiska armen som värvats från den indiska befolkningen och som tjänstgör under brittiska officerare.
48. Sepoys – mercenary troops in the British-Indian army recruited from the Indian population and serving under British officers.

En engelsk reporter hade bevittnat hur fem Sepoys hade sprängts i bitar av kanoner:
An English reporter had seen how five Sepoys had been blown to pieces by cannons:

För att finna paralleller till sepoyernas skändligheter behöver vi inte - såsom vissa Londontidningar låtsas tro - söka oss tillbaka till medeltiden eller ens bortom Englands samtidshistoria.
To find parallels to the Sepoy atrocities, we need not, as some London papers pretend, fall back on the middle ages, not, even wander beyond the history of contemporary England.

Det räcker med att påminna om deras beslutsamma stöd till de indiska sepoyerna, det kinesiska Taiping-upproret och de amerikanska slavarnas frigörelse, för att avvisa anklagelsen om eurocentrism.
It is enough to recall their resolute support for the Indian Sepoys and the Chinese Tai-pings, and for the emancipation of the American slaves, to reject the accusation of Euro-centrism.

Brittarna anställde lokala indianer som soldater kallade "Sepoys".
The British hired local Indians as soldiers called "Sepoys".

Vad var Sepoy Rebellion?
What was the Sepoy Rebellion?

Det bestäms att överste Munro, liksom engelsmännen gjort med upproriska Sepoys, skall spännas fast framför en kanonmynning och i gryningen slitas i stycken då kanonen avfyras.
It was decided that Colonel Munro, just as the English had treated rebellious Sepoys, wold be tied to a cannon muzzle and shot to pieces at dawn.

I själva verket hade hans obeslutsamhet och oförmåga i mitten av november demoraliserat trupperna så att varken européer eller sepoyer[8] var i stånd att möta afghanerna i öppen strid.
In fact, by the middle of November, his irresolution and incapacity had so demoralised the troops that neither Europeans nor Sepoys[48] were any longer fit to meet the Afghans in the open field.

Efter Sepoy Rebellion beslutade den brittiska regeringen att ta mer direkt kontroll över Indien.
After the Sepoy Rebellion, the British government decided to take more direct control over India.