Shamash oor Engels

Shamash

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Shamash

naamwoord

En annan triad bestod av månguden Sin, solguden Shamash och fruktbarhetsgudinnan Ishtar, som var Tammuz älskarinna eller gemål.
Another triad was that of the moon-god Sin, the sun-god Shamash, and the fertility goddess Ishtar, the lover or consort of Tammuz.

voorbeelde

En annan triad bestod av månguden Sin, solguden Shamash och fruktbarhetsgudinnan Ishtar, som var Tammuz älskarinna eller gemål.
Another triad was that of the moon-god Sin, the sun-god Shamash, and the fertility goddess Ishtar, the lover or consort of Tammuz.

En av dessa bestod av två gudar och en gudinna: Sin (månguden), Shamash (solguden) och Ishtar; de sades vara härskarna över djurkretsen (zodiaken).
One of these, made up of two gods and a goddess, was Sin (the moon-god), Shamash (the sun-god), and Ishtar; these were said to be the rulers of the zodiac.

Wiseman är en del av den så kallade babyloniska krönikan, nämligen den del som täcker perioden från Nabu-nasirs regeringstid till Shamash-shum-ukins tid (en period som enligt profanhistoriker omfattar tiden 747–648 f.v.t.), ”en avskrift som gjordes från en äldre och illa medfaren text i Darius tjugoandra år [en fotnot lyder: dvs. 500/499 f.Kr., om det var Darius I]”.
Wiseman, one portion of the so-called Babylonian Chronicle, covering the period from the rule of Nabu-nasir to Shamash-shum-u-kin (a period dated by secular historians as from 747-648 B.C.E.), is “a copy made in the twenty-second year of Darius [footnote says: I.e. 500/499 B.C. if Darius I] from an older and damaged text.”

Shamash-shum-ukin gjorde senare uppror mot sin bror Assurbanipal, som slog ner upproret och plundrade staden Babylon.
Shamash-shum-u-kin later rebelled against his brother, and Ashurbanipal overcame the rebellion and sacked the city of Babylon.

Shamash-shum-ukin
Shamash-shuma-ukin

Så uppfattades han även i Babylonien, där Ramman, månguden Sin och solguden Shamash utgjorde en av många triader.
He was regarded as such also in Babylonia, where Ramman, the moon-god Sin, and the sun-god Shamash constituted one of numerous triads.

En sådan triad bestod av Sin (månguden), Shamash (solguden) och Ishtar (kärleks- och fruktbarhetsgudinnan).
One such was composed of Sin (the moon god), Shamash (the sun god), and Ishtar (goddess of love and fertility).

En annan bestod av astralgudarna Sin, Shamash och Ishtar, även känd under namnet Astarte, modergudinnan, Tammus’ gemål.
Another was made up of the astral gods Sin, Shamash, and Ishtar, also known as Astarte, the mother-goddess, consort of Tammuz.

Bland dem finns Lejontemplet (som många anser vara ett tempel åt Dagan, Bibelns Dagon) och helgedomar åt Ishtar, fruktbarhetsgudinnan, och åt solguden Shamash.
Included among them are the Temple of Lions (considered by some to be a temple of Dagan, Biblical Dagon) and the sanctuaries of Ishtar, the goddess of fertility, as well as of the sun-god Shamash.

Forntida dokument från Babylon och från platser dit människor spred sig visar att dyrkan av ”naturgudar” (till exempel den babyloniske solguden Shamash och den kanaaneiske fruktbarhetsguden Baal) tidigt var mycket utbredd.
Ancient documents from Babylon and from points of mankind’s migration show that the worship of “nature gods” (such as the Babylonian sun-god Shamash and the Canaanite fertility god Baal) became very prominent in those early times.

En annan triad bestod av Sin (månguden), Shamash (solguden) och Ishtar (fruktbarhetsgudinnan).
Another trinity was made up of Sin (the moon-god), Shamash (the sun-god), and Ishtar (the fertility goddess).

På denna stentavla ser man en helgedom tillägnad den babyloniske solguden Shamash och symboler för en triad: månen (guden Sin), solen (Shamash) och en stjärna (Ishtar)
This stone tablet portrays a shrine of the Babylonian sun-god Shamash, along with symbols of one such triad: the moon (for the god Sin), the sun (for Shamash), and a star (for Ishtar)

Triad av Ishtar, Sin, Shamash; andra årtusendet f.v.t.
Triad of Ishtar, Sin, Shamash, 2nd millennium B.C.E.

Babyloniernas uppror under Shamash-shuma-ukin krossas av assyrierna.
A revolt led by Shamash-shum-ukin is crushed by the Assyrians.

En av triaderna i Babylon bestod av Sin (en mångud), Shamash (en solgud) och Ishtar (en fruktbarhets- och krigsgudinna).
One Babylonian triad was composed of Sin (a moon-god), Shamash (a sun-god), and Ishtar (a goddess of fertility and war).

Treenighetsbegreppet härstammar från det forntida Babylon, där solguden Shamash, månguden Sin och stjärnguden Ishtar tillbads som en triad.
The Trinity concept stems from ancient Babylon, where the sun-god Shamash, the moon god Sin, and the star god Ishtar were worshipped as a triad.

Därefter kom en triad som var sammansatt av månguden Sin, solguden Shamash och stormguden Ramman, vars plats ofta fylldes av Ishtar, stjärnornas drottning.
A second triad was composed of Sin, the moon-god; Shamash, the sun-god; and Ramman, god of storm, although his place was often filled by Ishtar, queen of the stars.

Före sin död hade Esarhaddon utnämnt sin son Assurbanipal till Assyriens kronprins och en annan son, Shamash-shum-ukin, till Babyloniens kronprins.
Prior to Esar-haddon’s death he had appointed his son Ashurbanipal as crown prince of Assyria and another son, Shamash-shum-u-kin, as crown prince of Babylonia.

Före sin död såg Esarhaddon till att tronskiftet kunde ske utan problem genom att han utsåg sonen Assurbanipal till kronprins och utnämnde sonen Shamash-shum-ukin till kung i Babylon.
Before his death Esar-haddon had made arrangements to ensure a smooth succession to the throne by proclaiming his son Ashurbanipal crown prince, while assigning another son, Shamash-shum-u-kin, to be king of Babylon.

Sin — mångud, medlem av den triad där Shamash (solen) och Ishtar (planeten Venus) ingick
Sin —moon-god, member of the triad that included Shamash (the sun) and Ishtar (the planet Venus)

En tabell skall du placera bakom rökelsekaret som ligger framför solguden (Statue of Shamash), skall du placera detta 4 kannor av sesam vin, skall du ställa om detta 3 x 12 bröd av vete, skall du lägga till en blandning av honung och smör och strö salt: En tabell skall du placera bakom rökelsekaret som före stormen Gud (Statue of Adad) och bakom rökelsekaret som är före Merodach.
A table thou shalt place behind the censer which is before the Sun-God (Statue of Shamash), thou shalt place thereon 4 jugs of sesame wine, thou shalt set thereon 3 x 12 loaves of wheat, thou shalt add a mixture of honey and butter and sprinkle with salt: a table thou shalt place behind the censer which is before the Storm-God (Statue of Adad) and behind the censer which is before Merodach.

Många av böckerna om det forntida Mellanösterns religioner har bilder på Shamash, den hebreiska guden Shamash, vilket betyder att solen går upp mellan bergen i Östern.
Many of the books on the ancient Middle Eastern religions have pictures of Shamash; the Hebrew god is Shamash, meaning the Sun rising between the mountains of the East.