Shintohelgedom oor Engels

Shintohelgedom

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

shinto shrine

voorbeelde

Byggnaderna tillhör två shintohelgedomarna (Futarasan jinja och Tōshō-gū) samt ett buddhisttempel (Rinnō-ji).
The buildings belong to two Shinto shrines (Futarasan Shrine and Tōshō-gū) and one Buddhist temple (Rinnō-ji).

En shintohelgedom, dit människor kommer för att bedja
A Shinto shrine where people come to pray

Ritualerna kan se olika ut vid olika shintohelgedomar.
Rituals may differ at various Shinto shrines.

Jo, en person som ceremoniellt renar sin mun och sina händer i en fontän vid en port som utgör ingången till en shintohelgedom.
Here is a person ceremonially cleansing his mouth and hands at a fountain by the entrance gate to a Shinto shrine.

Skrivna böner binds fast vid en gren i en shintohelgedom
Written prayers tied to branch at a Shinto shrine

När jag vägrade att tillbedja i shintohelgedomen och säga att den japanske kejsaren var förmer än Jehova, kläddes jag av naken och pryglades.”
When I refused to worship at the Shinto shrine and to say that the Japanese emperor was superior to Jehovah, I was stripped naked and beaten.”

Fem är buddhistiska tempel, en är en shintohelgedom, en är ett palats och en är en urskog.
Five are Buddhist temples, one is a Shinto shrine, one is a Palace and one a primeval forest.

Inom en shintohelgedoms område brukar det finnas statyer. Vakthunden till vänster tänks hålla onda andar på avstånd
Various statues are found in the precincts of a Shinto shrine, and the guardian dog on the left is thought to ward off demons

En shintoistisk präst vid den berömda shintohelgedomen i Ise i centrala Japan sade för en tid sedan: ”Många människor kommer hit för att tillbe solgudinnan som den gudomliga stammodern till vår kejsare och vår japanska ras.”
At the famous Shinto shrine at Ise in central Japan, a Shinto priest recently said: “Many people come here to worship the sun goddess as the divine ancestor of our Emperor and our Japanese race.”

I samband med nyårsfirandet beger sig två tredjedelar av Japans befolkning, omkring 80 miljoner människor, till shintohelgedomar eller buddisttempel för att be.
During the New Year’s season, two thirds of Japan’s population, or some 80 million people, pray in Shinto shrines or Buddhist temples.

”När kriget [andra världskriget] slutade i nederlag i augusti 1945, stod shintohelgedomarna inför en allvarlig kris”, konstaterar Encyclopædia of the Japanese Religions.
“With the war [World War II] ending in defeat in August 1945, the Shinto shrines faced a severe crisis,” observes the Encyclopædia of the Japanese Religions.

De första Shintohelgedomarna byggs i Japan.
The first Shinto shrines are built in Japan.

En familj, bestående av fem medlemmar, besökte en shintohelgedom för att få besvärjelser uttalade över sin bil för att skydda den mot olyckshändelser.
A family of five visited a Shinto shrine to have their car exorcised to protect it from accident.

För att avskräcka från detta har lokala myndigheter nu börjat utnyttja människors vidskeplighet genom att sätta upp torii, röda träportaler som utformats så att de ser ut som ingångar till shintohelgedomar.
Now, by erecting torii, red wooden gates designed to look like entrances to Shinto shrines, local governments are using superstition as a deterrent.

Människor som önskar bli skyddade mot olyckshändelser eller katastrofer besöker japanska tempel för Kannon, barmhärtighetens gudinna. De besöker också shintohelgedomar.
Persons desiring protection from accident or disaster visit Japanese temples for Kannon, the Goddess of Mercy, as well as Shinto shrines.

Studerande ber, tillsammans med föräldrar, vid shintohelgedomen Yushima Tenjin i Tokyo om framgång vid examensproven
Students, with parents, at the Yushima Tenjin Shinto shrine, Tokyo, pray for success in examinations

Shintohelgedomarna drevs och kontrollerades inte längre av staten, utan blev ekonomiskt oberoende.
Deprived of government support or control, Shinto shrines thus became independent.

Meiji-jingu är en stor shintohelgedom, tillägnad kejsaren Meiji som satt på tronen i över 40 år.
Meiji-jingu is a big Shinto shrine, a memorial for Emperor Meiji whose reign lasted over 40 years.

Meiji Shrine är shintohelgedomen tillägnad kejsare Meijis och hans hustrus, kejsarinnan Shöken, själar.
Meiji Shrine is the Shinto shrine dedicated to the spirits of Emperor Meiji and his wife, Empress Shōken.

Yasukuni Shrine är en shintohelgedom tillägnad de som dog i strid för kejsare Meiji.
Yasukuni Shrine is a Shinto shrine dedicated to those who died fighting for Emperor Meiji.