Silvanus oor Engels

Silvanus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Silvanus

eienaam

Silvanus (mythology)

Skrivet i Babylon omkring 62–64 v.t. av aposteln Petrus, som använde Silvanus som sekreterare
Written in Babylon by the apostle Peter using Silvanus as a secretary, about 62-64 C.E.

voorbeelde

1:19) Andra, som Markus, Lukas och Silvanus (Silas), skrev böcker i Bibeln eller var sekreterare till bibelskribenter.
1:19) Some —for example, Silvanus (Silas), Mark, and Luke— also served as copyists or writers.

(2Pe 1:14) Skillnaderna i stil mellan de båda breven kan bero på att Petrus använde Silvanus (Silas) till att skriva det första brevet men tydligen inte det andra brevet.
(2Pe 1:14) The difference in style between the two letters may be attributed to the fact that Peter used Silvanus (Silas) for writing the first letter but apparently did not do so when writing his second letter.

Några år senare, omkring år 62–64, skrev Petrus sitt första brev från Babylon, och han skrev då ”genom Silvanus”, vilket tydligen betyder att Silvanus tjänade som Petrus sekreterare.
Some years later, around 62-64 C.E., Peter wrote his first letter from Babylon “through Silvanus,” evidently meaning that Silvanus acted as Peter’s secretary.

Skrivet i Babylon omkring 62–64 v.t. av aposteln Petrus, som använde Silvanus som sekreterare
Written in Babylon by the apostle Peter using Silvanus as a secretary, about 62-64 C.E.

Han omnämns som ”en trofast broder” och är troligen identisk med den Silvanus som tidigare reste tillsammans med Paulus. (1Pe 5:12)
He was there described as “a faithful brother,” and he was likely the Silvanus earlier associated with Paul. —1Pe 5:12.

När de flesta hade bekräftat den semiarianska trosbekännelsen från Antiochia ("trosbekännelsen av hängivenhet"), föreslog Silvanus av Tarsus att de även skulle bekräfta den lukianska trosbekännelsen när Akakios och hans följe reste sig och lämnade församlingen, i en form av protest.
After the majority had confirmed the Semi-Arian creed of Antioch ("Creed of the Dedication"), Silvanus of Tarsus proposed to confirm the Lucianic Creed, when Acacius and his party arose and left the assembly, by way of protest.

(1 Petrus 5:12, 13) Det här kan helt enkelt innebära att Silvanus var den som förmedlade brevet, men skillnaden i stil mellan Petrus båda brev kan tyda på att han använde Silas till att skriva ner det första, men inte det andra, brevet.
(1 Peter 5:12, 13) While this could simply mean that Silvanus was the bearer, the diversity in style between Peter’s two letters may indicate that he used Silas as a penman to write the first letter but not the second.

I sitt första brev säger Petrus att han använder Silvanus som sin sekreterare.
In his first letter Peter tells that he is using Sylvanus as his secretary.

(Också kallad Silvanus)
(Also called Silvanus)

Silvanus. (1 Thessalonikerna 1:1)
Silvanus. —1 Thessalonians 1:1.

Mindre än ett år senare, medan Paulus var i Korinth tillsammans med Silvanus (kallad Silas i Apostlagärningarna) och Timoteus, kände han sig manad att skriva sitt första brev till thessalonikerna för att trösta dem och bygga upp dem i tron.
Within a year, while in Corinth accompanied by Silvanus (Silas of the book of Acts) and Timothy, Paul was moved to write his first letter to the Thessalonians to comfort them and build them up in the faith.

Det är under de här omständigheterna som Silas, som också kallades Silvanus, nämns i den bibliska skildringen.
In these circumstances, Silas, also called Silvanus, appears in the Bible record.

Till dessa ”äldste” eller ”äldre män” (NW) räknades Jakob, Jesu Kristi halvbror, och Judas (Barsabbas) och Silas (Silvanus).
Among those “older men” were James the half brother of Jesus Christ, and Judas (Barsabbas) and Silas (Silvanus).

Vi vet att det skrevs kort efter det första och från samma stad, Korinth, därför att samma bröder, Silvanus och Timoteus, åter förenar sig med Paulus i att sända hälsningar till församlingen i Thessalonike.
We know that it was written shortly after the first letter, and also from the same city of Corinth, for the same brothers, Silvanus and Timothy, again join with Paul in greeting the congregation at Thessalonica.

Under Paulus andra missionsresa ledde Anden Paulus och hans kamrater – Silas (Silvanus), Timoteus och Lukas – att resa över Egeiska havet till Makedonien (se Apg. 16:6–12).
During Paul’s second missionary journey, the Spirit directed Paul and his companions—Silas, Timothy, and Luke—to travel across the Aegean Sea into Macedonia (see Acts 16:6–12).

De hade tagit emot ordet under vedermöda och hade blivit värdiga efterliknare av sådana män som Paulus, Silvanus (Silas) och Timoteus.
They had accepted the word under tribulation and had become worthy imitators of men like Paul, Silvanus (Silas) and Timothy.

9 Aposteln Paulus hade grundat denna församling i Tessalonika tillsammans med sina missionärskamrater Silvanus (Silas) och Timoteus, och i sitt första brev, sedan han blivit tvungen att lämna församlingen, skrev han till dem om det som han kallar ”vår Herres Jesu Kristi närvaro och vårt församlande till honom”.
9 Along with his fellow missionaries Silvanus (Silas) and Timothy, the apostle Paul had founded that congregation at Thessalonica, and in his first letter after he was obliged to leave the congregation he wrote to them about what he calls the “presence of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to him.”

(Apg 18:5; 1Th 3:6) I det brev Paulus sedan sände till thessalonikerna nämnde han Silvanus (Silas) och Timoteus i den inledande hälsningen, vilket han också gjorde i sitt andra brev till dem. (1Th 1:1; 2Th 1:1)
(Ac 18:5; 1Th 3:6) In the letter Paul then sent to the Thessalonians, he included the names of Silvanus (Silas) and Timothy in the salutation, as he also did in his second letter to them. —1Th 1:1; 2Th 1:1.

(Apostlagärningarna 18:3, 11) Det är därför troligt att Aquila och Priscilla också hade glädjen att få ha Silas (Silvanus) och Timoteus som gäster när dessa anlände från Makedonien.
(Acts 18:3, 11) It is probable, then, that Aquila and Priscilla had the pleasure of also having Silas (Silvanus) and Timothy as guests on their arrival from Macedonia.

Aposteln skrev ju till de kristna, vilka representerades av församlingen i Tessalonika: ”Paulus och Silvanus och Timoteus till tessalonikernas församling i förening med Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus: Må ni få röna oförtjänt omtanke och frid från Gud, Fadern, och Herren Jesus Kristus.”
It was to the Christians, as represented by the congregation at Thessalonica, that the apostle wrote: “Paul and Silvanus and Timothy to the congregation of the Thessalonians in union with God our Father and the Lord Jesus Christ: May you have undeserved kindness and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.”

(Apg 15:22, 26, 27, 32, 40; 16:19, 25, 37, 38) Namnet Silvanus, som förekommer i brev som Paulus och Petrus skrev, var troligen den latinska formen av det grekiska namnet Silas, som Lukas använder i Apostlagärningarna.
(Ac 15:22, 26, 27, 32, 40; 16:19, 25, 37, 38) Likely the name Silvanus, found in the letters of Paul and Peter, was the Latinized form of the Greek name Silas, used by Luke in Acts.

11 augusti – Efter att ha anklagats för förräderi utropar sig Claudius Silvanus till romersk kejsare.
August 11 – Claudius Silvanus, accused of treason, proclaims himself Roman Emperor.

SILAS (Silvanus)
SILAS (Silvanus)

Petrus säger att han skrev sitt första brev från Babylon ”genom Silvanus, en trofast broder”.
Peter says that he wrote his first letter from Babylon “through Silvanus, a faithful brother.”

Därför skrev Paulus, medan han befann sig i Korinth tillsammans med Timoteus och Silvanus, sitt första brev till thessalonikerna.
Therefore, while in Corinth in the company of Timothy and Silvanus, Paul wrote his first letter to the Thessalonians.