Suda oor Engels

Suda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Suda

eienaam

På arabiska kallas de ”Suda”, den svarta befolkningen.
In Arabic they are called ‘Suda’, the black population.

voorbeelde

Den sammanlagda summan av dessa utgifter som egentligen inte bidrar till att finansiera utveckling steg under 2010 till 29,7 procent av Frankrikes totala offentliga utvecklingsbistånd enligt beräkningar från Coordination SUD, som är ett samarbetsorgan för franska icke-statliga solidaritetsorganisationer.
In 2010, all this expenditure which does not really contribute to financing development amounted to 29.7 % of total French ODA, according to the calculations of the Coordination SUD grouping of French solidarity NGOs.

Två andra bostadsområden i närheten av Rom – Torrino Sud och Mostacciano – är redan kopplade till kraftvärmeverket via ett fjärrvärmenät.
Two other neighbourhoods near Rome — Torrino Sud and Mostacciano — are already linked to the combined heat and electricity power plant by means of district heating pipelines.

Mål C-90/18: Begäran om förhandsavgörande framställd av Visoki upravni sud (Kroatien) den 8 februari 2018 – Hrvatska banka za obnovu i razvitak (HBOR) mot Povjerenik za informiranje Republike Hrvatske
Case C-90/18: Request for a preliminary ruling from the Visoki upravni sud (Croatia) lodged on 8 February 2018 — Hrvatska banka za obnovu i razvitak (HBOR) v Povjerenik za informiranje Republike Hrvatske

1976 finansierade Frankrikes regering TGV-projektet och kort därefter började byggandet av LGV Sud-Est, den första höghastighetslinjen Paris - Lyon.
In 1976 the French administration funded the TGV project, and construction of the LGV Sud-Est, the first high-speed line (French: ligne à grande vitesse), began shortly afterwards.

Trots de varningar som utfärdats i väderprognoserna och av civilförsvaret tillämpade Autostrade per l'Italia inte beredskapsplanen för snöoväder, vilket i kombination med bristen på information och den otillräckliga mängden vägsalt på vägarna ledde till en katastrof. Hundratals lastbilar och personbilar satt fast på Autostrada del Sole mellan Firenze Sud och Incisa i nästan 24 timmar.
Even though warnings had been given in advance in weather forecasts and by the emergency services, Autostrade per l’Italia, the company which operates the motorway network, failed to implement the snow plan, and that, combined with the lack of information and the fact that the roads had not been sufficiently salted, produced an out-and-out disaster: hundreds of heavy lorries and cars were stuck for nearly 24 hours on the Autostrada del Sole (‘Motorway of the Sun’) between Florence South and Incisa.

Slutförandet av den pågående privatiseringen (Pertusola Sud) och privatiseringarna av Portovesme/San Gavino och Nuova Solmine kommer att kontrolleras av kommissionen.
The further implementation of the privatisation underway (Pertusola Sud) and the privatisations of Portovesme/San Gavino and Nuova Solmine are to be monitored by the Commission.

I departementet Sud-Est har byn Fonds Verretes, som är byggt på en flodbädd, blivit nästan helt bortsköljd av vattnet. Bara i denna by har 85 personer mist livet.
In the South-Eastern département the village of Fonds Verretes which is built on a river bed was virtually washed away and 85 people lost their lives in this village alone.

Kroatien: den lokala domstol (Općinski sud) som meddelade domen i första instans.
in Croatia, the Municipal Court (‘Općinski sud’) that issued the decision at first instance.

Departementet Aude, utom kantonerna Belpech, Castelnaudary Nord, Castelnaudary Sud, Fanjeaux och Salles-sur-l'Hers:
THE DEPARTMENT OF THE AUDE , EXCLUDING THE CANTONS OF BELPECH , CASTELNAUDARY NORD , CASTELNAUDARY SUD , FANJEAUX , AND SALLES-SUR-L'HERS :

Märkningen av viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen kan ange en större geografisk enhet, ”Sud-Ouest”.
Wines with the registered designation of origin may specify on their labels the broader geographical unit ‘Sud-Ouest’.

Mål C-#/#: Domstolens dom (andra avdelningen) av den # november # (begäran om förhandsavgörande från Tribunal d'instance de Bordeaux – Frankrike) – Foselev Sud-Ouest SARL mot Administration des douanes et droits indirects (Fordonsskatt – Direktiv #/#/EG – Avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer – Artikel #.# b – Beslut av kommissionen om godkännande av ett undantag – Direkt effekt saknas
Case C-#/#: Judgment of the Court (Second Chamber) of # November # (reference for a preliminary ruling from the Tribunal d'instance de Bordeaux- France)- Foselev Sud-Ouest SARL v Administration des douanes et droits indirects (Tax on motor vehicles- Directive #/#/EC- Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures- Article #(b)- Commission decision approving an exemption- No direct effect

Genom en skrivelse av den # februari # uttryckte fackföreningen SUD vid RATP sitt motstånd mot det förslag som de franska myndigheterna anmält, eftersom fackföreningen ansåg att det enda syftet var att omvandla RATP till en stor internationell koncern som drevs av girighet
In a letter dated # February # the RATP branch of the SUD trade union expressed its opposition to the plans notified by the French authorities, stating that the sole objective of the latter was to transform RATP into a large international group driven by the desire to make profit

De arter som får ingå i bifångsterna anges i Marockos lagstiftning beträffande fiske efter mindre pelagiska arter i Sydatlanten (pêcherie des petits pélagiques de l’Atlantique Sud).
The list of permitted by-catch species is stipulated by the Moroccan regulations on ‘small pelagic fisheries in the South Atlantic’.

SUD har, i sin egenskap av företrädare för det tillfälliga företagskonsortiet som bildas tillsammans med Graded SpA (nedan kallat konsortiet), ingett en ansökan för delarna 1 och 2 i anbudsinfordran.
SUD, in its capacity as manager of the temporary joint venture formed with Graded SpA (‘the Association’), submitted an application for lots 1 and 2 of the call for tenders.

Indelningen av medlemsstaternas territorier i "regionala enheter" uppvisar emellertid stora skillnader när det gäller de olika under indelningarnas storlek: jämför t.ex. Rioja (total areal: 5 034 km2) och France Sud-Est (total areal: 111 326 km2).
Nevertheless, the breakdown of the territory of the Member States into "regional units" shows large differences in the size of the various subdivisions: for example, "la Rioja" (total area: 5034 km2) is found alongside South-East France (total area: 111 326 km2).

Fettet i köttet från ”Porc du Sud-Ouest” har en särskild sammansättning med låg halt mättat fett (omkring 40 %) och hög halt omättat fett (nästan 60 %). Det omättade fettet är väsentligt för den mänskliga organismen som inte kan syntetisera sådant fett.
‘Porc du Sud-Ouest’ meat has a specific make-up in terms of fat content, with a low level of saturated fatty acids (around 40 %) and a high level of unsaturated fatty acids (almost 60 %) which are essential to the human organism as they cannot be synthesised by the body.

Sud-Cargos har grundat sin utvecklingsstrategi på följande fem principer:
Sud-Cargos has built up its development strategy on the five following principles:

Begäran om förhandsavgörande framställd av Prekršajni Sud u Bjelovaru (Kroatien) den 25 september 2015 – Siniša Pušić mot Privredne banke Zagreb i Bože Prke
Request for a preliminary ruling from the Prekršajni Sud u Bjelovaru (Croatia) lodged on 25 September 2015 — Siniša Pušić v Privredna banka Zagreb, Božo Prka

Domstolens dom (andra avdelningen) av den 20 november 2008 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal d'instance de Bordeaux – Frankrike) – Foselev Sud-Ouest SARL mot Administration des douanes et droits indirects
Judgment of the Court (Second Chamber) of 20 November 2008 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal d'instance de Bordeaux — France) — Foselev Sud-Ouest SARL v Administration des douanes et droits indirects

I Sud-Ouest har griskött länge varit det viktigaste köttslaget.
For a long time, pork accounted for the bulk of the meat consumed in the rural areas of the South-West.

I föreliggande fall är faktiskt de företag som direkt eller indirekt har dragit nytta av stödet fortfarande verksamma på marknaden och i många fall har de fortsatt att producera. Så är fallet med Portovesme och Pertusola Sud. Pertusola Sud är en aktiv producent av zink, trots att det sedan några månader befinner sig under likvidation.
In this case, the companies which benefited directly or indirectly from the aid in question are still active on the market, often still producing, as in the case of Portovesme and Pertusola Sud which, although put into liquidation a few months ago, is still an active zinc producer.

Den höga E-vitaminhalten i köttet från ”Porc du Sud-Ouest” gör att det förlorar sin röda färg långsammare vid lagring, eftersom E-vitamin skyddar myoglobinet mot oxidation.
The high levels of vitamin E in ‘Porc du Sud-Ouest’ meat slow down the loss of its red colour during preservation since vitamin E retains myoglobin and acts as a form of protection during oxidation.

Doft, smak och arom avgörs också av det frigörande av molekyler vid mognad som bara sker vid ett visst pH-värde, vilket överensstämmer med det som anges i specifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Porc du Sud-Ouest”.
The flavour and aroma also depend on the release of molecules during the maturation phase. This only occurs at a certain pH level, in accordance with the pH included in the specifications for the ‘Porc du Sud-Ouest’ PGI.

Casaubon, nämner Panaitios förfäder (hoi progonoi) som tillhörande de mest framstående härförarna och atleterna. ^ Strabon, xiv 5.16 = 676 ed.Casaubon ^ Suda Panaitios; Cicero, de Divinatione, i.
Casaubon, includes Panaetius' ancestors (hoi progonoi) among the most memorable Rhodian commanders and athletes Strabo, xiv 5.16 = 676 ed.Casaubon Suda Panaitios; Cicero, de Divinatione, i.

I området Sud-Ouest har grisuppfödning bedrivits sedan lång tid tillbaka. Där finns dessutom traditionen att använda tandmajs med särskilda näringsegenskaper för utfodring av grisarna, eftersom klimatet lämpar sig för odling av denna gröda.
The South-West has two specificities: it has for a very long time been an area for the production of pigs and it has a tradition of using dent maize, which adds specific nutritional features to the pigs’ feed given that the area has a favourable climate for its cultivation.