Svear oor Engels

Svear

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Suiones

svear

Noun

Soortgelyke frases

Svea
Svea · Sveagruva

Moder Svea
Mother Svea

Svea hovrätt
Svea Court of Appeal

voorbeelde

Bara hälften av de svear som kommit till striden kunde återvända hem.
Only half of the Swedes who had come to the battle returned home.

Där äro många svear, och även daner och män från Norge, och från Island ytterst i havet.
Many Swedes serve in it, and Danes too, and men from Norway, and from Iceland also, far out in the western sea.

Danskarna bestämde alltså vem som skulle bli ärkebiskop i svears och götars land.
So the Danes decided who was going to be archbishop in the land of the Swedes and Goths.

Det verkade alltså som om svear och götar äntligen gjorde sig beredda på att slåss hedersamt som män.
It looked as if the Swedes and Goths were finally preparing to fight like honourable men.

Med undantag för enstaka hänvisningar till svear (suioner) och götar (gautoi) med flera, så förblir stora delar av Norden oomnämnt i de romerska författarnas bevarade skrifter.
With the exception of the passing references to the Swedes (Suiones) and the Geats (Gautoi), much of Scandinavia remained unrecorded by Roman authors.

Vi barn brukade cykla till klockstapeln vid kyrkan och leka svear och danskar.
We children used to cycle over to the church bell tower to play a game that pitted the Swedes against the Danes.

Den krigshär Valdemar Segraren sänt mot svear och götar hade varit större än tolvtusen män.
The army that Valdemar the Victor had sent against the Swedes and Goths had been more than twelve thousand strong.

En sådan ordning hade aldrig rått i vare sig götars eller svears länder.
Such an arrangement would never have worked in the lands of the Goths or the Swedes.

Strider sägs ha utkämpas mellan svear och götar, en kamp som det sägs att svearna vann.
There is said that wars were fought between Svear and Götar and that the former were victors.

Arn sände iväg fyra ryttare med bud till Arnäs och Bjälbo om att alla svear och götar skulle samlas vid Lena.
Arn sent off four riders with messages for Arnäs and Bjälbo, summoning all Swedes and Goths to Lena.

Här fanns daner, saxare, vender, friser, franker, svear, götar och många fler, både hedningar och kristna.
Here, there were Danes, Saxons, Wends, Friesians, Franks, Sveas, Geats and many other nationalities, both heathens and Christians.

Olof skall enligt uppgift ha varit den förste kung som härskade över både svear och götar, vilket han tros ha gjort från 990-talet.
Olof is reported to have been the first king to rule over both the Swedes and the Goths (Geats), which is believed to have been achieved in the 990s.