Syriana oor Engels

Syriana

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Syriana

voorbeelde

Tillståndskravet gäller exportoperationer till det syriska telekommunikationsföretaget, Syrian Telecommunications Establishment (STE), Syrien.
The authorisation requirement concerns export operations to the Syrian Telecomunications Establishment (STE), Syria.

Punkt 1 ska inte gälla tillträde till flygplatser under medlemsstaternas jurisdiktion för flygningar som utförs av Syrian Arab Airlines vilka enbart syftar till att evakuera unionsmedborgare och deras familjemedlemmar från Syrien
Paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of Member States of flights operated by Syrian Arab Airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.

Dessutom: Daniel, syrianen som tryckt revolvern i hans mun, hade ringt för två dagar sen.
What’s more: Daniel, the Syriac who’d made him eat the gun, had called two days ago.

Valero har engagerat sig för minoriteters rättigheter, bland annat kurder, assyrier/syrianer och romer.
Valero has been committed to minority rights, including Kurds, Assyrians / Syrians and Romans.

Närstående och ett dotterinstitut till Syrian Scientific Studies and Ŕesearch Centre (SSRC), som redan är uppförd på förteckningen.
Affiliated to and a subsidiary of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC) which is already designated.

I Chicago återfinns den näst största populationen i diasporan, där har cirka 100 000 assyrier/syrianer bosatt sig.
The largest Assyrian community in Armenia is in Verin Dvin, where around 2,000 out of the 2,700 residents in the village are ethnic Assyrians.

När en grupp om tvåtusen assyrier-kaldeer-syrianer genomförde en manifestation fram till guvernörens residens mot morden och myndigheternas skyddande av gärningsmännen, sände guvernören ut militär och polis mot demonstranterna och demonstrationen slogs ned brutalt.
When a group of two thousand Assyrian-Chaldean-Syrians marched on the Governor's residence in protest at the murders and the authorities' shielding of the perpetrators, the Governor set troops and police on the demonstrators and the demonstration was brutally broken up.

Det ska vara förbjudet, i överensstämmelse med internationell rätt, att acceptera, eller ge tillträde till flygplatser i unionen för, frakt av enbart varor som utförs av syriska lufttrafikföretag och alla flygningar som utförs av Syrian Arab Airlines, utom i fall där
It shall be prohibited, consistent with international law, to accept, or provide access to airports in the Union by, exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines, except where:

I detta läge går den turkiska staten en helt motsatt väg för att hjälteförklara arkitekten bakom folkmordet på armenier, assyrier, kaldéer, syrianer och greker, nämligen Talaat Pascha.
The Turkish State, however, is moving in entirely the opposite direction by declaring the architect of the genocide of Armenians, Assyrians, Chaldeans, Syrians and Greeks, i.e. Talaat Pasha, to be a hero.

Tvärtemot vad rådet har påstått vid förhandlingen, framgår det nämligen inte alls av tribunalens dom av den 4 februari 2014 i de förenade målen T‐174/12 och T‐80/13, Syrian Lebanese Commercial Bank mot rådet, punkt 149, att skyldigheten att delge den berörde en rättsakt genom vilken restriktiva åtgärder mot honom upprätthålls endast gäller när denna rättsakt grundar sig på omständigheter som är nya i förhållande till dem som ursprungligen motiverat vidtagandet av sådana åtgärder.
Contrary to the Council’s assertion at the hearing, it does not follow from the judgment of 4 February 2014 in Joined Cases T‐174/12 and T‐80/13 Syrian Lebanese Commercial Bank v Council, ECR, paragraph 149, that the obligation to communicate to the person concerned an act maintaining restrictive measures against him applies only where that act is based on new factors by comparison which those that had initially justified the adoption of such measures.

Medlemsstaterna ska i enlighet med sin nationella lagstiftning samt i överensstämmelse med internationell rätt, särskilt relevanta internationella avtal om civil luftfart, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra tillträde till flygplatser under deras jurisdiktion för all frakt av enbart varor som utförs av syriska lufttrafikföretag och alla flygningar som utförs av Syrian Arab Airlines.
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines.

Generaldirektör för Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), ansvarig för tillhandahållande av stöd till den syriska armén för anskaffning av utrustning som används för övervakning och förtryck av demonstranter.
Director-General of the Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.

Piktes är en förkortning för Promoting Integration of Syrian Kids into the Turkish Education System.
PIKTES “Promoting Integration of Syrian Kids into Turkish Education System.

Syrian Arab Airlines (SAA, alias Syrian Air)
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a.

Den domen kan således inte med framgång åberopas som grund för att dessa ska behandlas mindre fördelaktigt än vad som hade varit fallet om rättsakterna om restriktiva åtgärder mot dem enbart hade offentliggjorts (se, för ett liknande resonemang, dom av den 4 februari 2014, Syrian Lebanese Commercial Bank/rådet, T‐174/12 och T‐80/13, EU:T:2014:52, punkt 67).
Consequently, that judgment cannot be invoked in order to subject individuals to treatment that would be less favourable to them than that which would result from mere publication of the acts containing the restrictive measures against them (see, to that effect, judgment of 4 February 2014 in Syrian Lebanese Commercial Bank v Council, T‐174/12 and T‐80/13, EU:T:2014:52, paragraph 67).

26 I sin begäran om förhandsavgörande anger den hänskjutande domstolen Förenta Nationernas generalförsamlings resolution A/71/L.48 av den 19 december 2016 kallad ”International, impartial and independent mechanism to assist in the investigation and prosecution of those responsible for the most serious crimes under international law committed in the Syrian Arab Republic since March 2011”.
26 In its order for reference the referring court cites the United Nations General Assembly’s Resolution A/71/L.48 of 19 December 2016 entitled ‘International, impartial and independent mechanism to assist in the investigation and prosecution of those responsible for the most serious crimes under international law committed in the Syrian Arab Republic since March 2011’.

Närstående och ett dotterinstitut till Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), som redan är uppförd på förteckningen.
Affiliated to and a subsidiary of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC) which is already designated.

Artikel 14.2 ska inte gälla åtgärder eller transaktioner med avseende på Syrian Arab Airlines som enbart syftar till att evakuera unionsmedborgare och deras familjemedlemmar från Syrien.
Article 14(2) shall not prevent acts or transactions carried out with respect to Syrian Arab Airlines for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.

Foto från Facebook-gruppen Syrian Days of Rage
Photograph from Facebook group Syrian Days of Rage

Syrian Arab Airlines (SAA, även kallat Syrian Air)
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)

År 2000 förstörde den turkiska staten i samma by ett helt kvarter, cirka 50 st historiskt värdefulla hus, som tillhörde assyrier-syrianer.
In 2000, the Turkish State destroyed a whole district of the same village, comprising some 50 historic buildings, which belonged to the Assyrians/Syrians.

Punkt 1 ska inte gälla tillträde till flygplatser under medlemsstaternas jurisdiktion för flygningar som utförs av Syrian Arab Airlines vilka enbart syftar till att evakuera unionsmedborgare och deras familjemedlemmar från Syrien.”
Paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of Member States of flights operated by Syrian Arab Airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’ ;

Det senaste exemplet på övergrepp är hur myndigheterna olovligen godkänt konfiskering av mark som tillhör Mor Gabriel-klostret och därmed uppmuntrar till ockupation av mark som tillhör assyrier/syrianer.
The latest example of such injustice is the authorities' unlawful authorisation of the confiscation of land belonging to the Mor Gabriel monastery, thus encouraging the occupation of land that belongs to Assyrians/Syriacs.

Assyrier (kaldéer, syrianer och andra kristna minoriteter) är en gammal ursprungsbefolkning som är mycket sårbar för förföljelse och ofrivillig utvandring, och vars kultur riskerar att utrotas i Irak.
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) constitute an ancient and indigenous people who are very vulnerable to persecution and forced emigration, and whereas there is a danger of their culture becoming extinct in Iraq,