Tesco oor Engels

Tesco

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Tesco

eienaam

Utöver den ändrade definitionen av kapacitet har inga betydande ändringar gjorts i åtagandet om Tesco Mobile.
Other than the amended definition of capacity, no substantial changes were made to the Tesco Mobile Commitment.

voorbeelde

Den omständigheten att Tesco eventuellt har erhållit skatteåterbetalning för andra varor, trots att skatten har övervältrats, har ingen betydelse för tillämpningen av neutralitetsprincipen.
Therefore, the fact that Tesco might have obtained tax refunds in respect of other goods, although the taxes concerned were passed on, is of no consequence to the application of the principle of neutrality.

Den dom som EG-domstolen nyligen avkunnade i målet Levi Strauss mot Tesco och som befäster domstolens tidigare rättspraxis när det gäller konsumtionsprincipen har inte föranlett kommissionen att se över sitt beslut om att inte lägga fram något förslag om ändring av de bestämmelser som rör konsumtion av varumärkesrättigheter.
However, the recent judgement of the European Court of Justice in the case Tesco v. Levi Strauss, which with regard to the principle of exhaustion confirms the earlier jurisprudence of the Court, has not given cause for the Commission to reconsider its decision not to table a proposal for a change of the exhaustion regime.

Den anmälande parten ändrade definitionen av kapacitet (för att omfatta kapaciteten i både Threes och O2:s nät) samt det nät i vilket kapacitet kommer att tillhandahållas till Tesco Mobile, nya operatörer på marknaden och Virgin Media (O2-nätet).
The Notifying Party amended the definition of capacity (so as to cover the capacity of the networks of both, Three and O2) and the network on which that capacity will be provided to Tesco Mobile, to the NEO(s) and to Virgin Media (the O2 network).

Som jag redan påpekat i mina förslag till avgöranden i målen Vodafone och Tesco(26) ska höga krav ställas för att slå fast att dold diskriminering föreligger.
As I have already stated in my Opinions in Vodafone and Tesco, (26) strict criteria must be applied to the existence of covert discrimination.

10) Eftersom Tesco har sitt säte i Ungern, är det följaktligen att anse som ett ungerskt bolag, vilket innebär att det i detta avseende inte är fråga om en gränsöverskridande situation.
(10) As Tesco has its seat in Hungary, it is therefore to be regarded as a Hungarian company with the result that there is not a cross-border situation.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan nio bolag, som bildats enligt ungersk rätt, nämligen KÖGÁZ rt, E-ON IS Hungary kft, E-ON DÉDÁSZ rt, Schneider Electric Hungária rt, TESCO Áruházak rt, OTP Garancia Biztosító rt, OTP Bank rt, ERSTE Bank Hungary rt och Vodafon Magyarország Mobil Távközlési rt (nedan kallade klagandena vid den nationella domstolen i mål C‐283/06), och Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője (direktör för länsförvaltningen i Zala) (nedan kallad motparten vid den nationella domstolen i mål C‐283/06) angående de beslut genom vilka bolagen anmodats att göra preliminära inbetalningar av lokal bolagsskatt för räkenskapsåret 2005.
2 That reference was submitted in the context of proceedings between nine companies governed by Hungarian law, KÖGÁZ rt, E-ON IS Hungary kft, E-ON DÉDÁSZ rt, Schneider Electric Hungária rt, TESCO Áruházak rt, OTP Garancia Biztosító rt, OTP Bank rt, ERSTE Bank Hungary rt and Vodafone Magyarország Mobil Távközlési rt (together, ‘the applicants in the main proceedings in Case C-283/06’), and the Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője (Director of Administrative Services of the County of Zala, ‘the defendant in the main proceedings in Case C-283/06’), concerning payments on account by way of local business tax which those companies were ordered to pay in respect of the 2005 fiscal year.

Överklagande ingett den 30 november 2006 av Tesco Stores Ltd av den dom som förstainstansrätten (tredje avdelningen) meddelade den 13 september 2006 i mål T-191/04, MIP Group Intellectual Property GmbH & Co.
Appeal brought on 30 November 2006 by Tesco Stores Ltd against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) delivered on 13 September 2006 in Case T-191/04: MIP Group Intellectual Property GmbH & Co.

Vid förstainstansrätten har rättegångsfel ägt rum som kränker Tescos intressen genom att a) harmoniseringsbyrån har åberopat en version av dess riktlinjer beträffande invändningsförfarandet som inte hade trätt i kraft vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna, och b) harmoniseringsbyrån har framställt argument som gick utanför den av parterna fastställda ramen för rättegången
There were breaches of procedure before the Court of First Instance adversely affecting Tesco in that: (a) OHIM sought to rely on a version of its Opposition Guidelines that was not in use at the material time; and (b) OHIM advanced arguments that went beyond the terms of the dispute as delimited by the parties

11 Tesco är ett bolag bildat enligt ungersk rätt som bedriver detalj- och grossisthandel i butik.
11 Tesco is a public limited company governed by Hungarian law which is engaged in store wholesale and retail trade.

Tesco meddelade till exempel nyligen en vinst på 2,8 miljarder brittiska pund, samtidigt som livsmedelsproducenterna i min valkrets har svårt att klara sig.
Tesco, for example, recently announced profits of GBP 2.8 billion, while food producers in my constituency struggle to make a living.

Eftersom regeln om sammanläggning inte ska tillämpas på Tesco, skulle den inte få någon betydelse för utgången i det nationella målet.
As the aggregation rule is not applicable to Tesco, this would have no impact on the main proceedings.

Initiativets enda avskräckande funktion är att det kan utesluta företag som bryter mot reglerna, vilket det fortfarande inte har gjort när det gäller Tesco plc.
The SCI’s only deterrent is the ability to remove the membership of an offending business, which it is yet to utilise with regard to Tesco PLC.

Tesco och Costco anskaffade därför äkta Levi's jeans 501 av första kvalitet från flera andra leverantörer, särskilt sådana som importerar jeansen i fråga från länder utanför EES.
Tesco and Costco accordingly obtained genuine top-quality Levi's 501 jeans from a variety of other suppliers, in particular traders who import such jeans from countries outside the EEA.

49 A & G, Tesco och Costco har, med hänvisning till domarna i de ovannämnda målen Silhouette International Schmied samt Sebago och Maison Dubois, påstått att svaranden i ett mål om varumärkesintrång borde presumeras ha agerat med varumärkesinnehavarens samtycke, under förutsättning att den sistnämnde inte förebringar bevisning om motsatsen.
49 Referring in particular to Silhouette and Sebago and Maison Dubois, cited above, A & G, Tesco and Costco argue that the defendant in an action for infringement of a trade mark must be presumed to have acted with the consent of the trade mark proprietor unless the latter proves the contrary.

Det bör påpekas att Cora, Tesco, Auchan, Metro m.fl. är ansvariga för att ha dränkt den ungerska marknaden med skräp som de kallar livsmedel.
It must be said that Cora, Tesco, Auchan, Metro and the like are responsible for flooding the Hungarian market with junk they call food.

Kommer kommissionen, som följd av EG-domstolens utslag i målet Tesco vs Levi Strauss (mål C-414/99, C-415/99 och C-416/99), att inom EU godkänna varumärkesägares rätt att bestämma försäljningsvillkoren för sina produkter, att lägga fram något förslag till ändring i gällande lagstiftning med syfte att främja konsumenternas rätt att köpa produkter till skäliga priser på den inre marknaden?
Levi Strauss (cases C-414/99, C-415/99 and C-416/99), will the Commission bring forward any revision to existing legislation in order to promote the rights of consumers to buy products at equitable prices in the internal market?

Tesco Polska: Detaljhandelsförsäljning av livsmedel och dagligvaror via en butikskedja bestående av stormarknader och snabbköp i Polen.
Tesco Polska: retail distribution of food and daily consumer products by means of a chain of stores comprising of hypermarkets and supermarkets located in Poland.

Beslutet ändrades däremot med avseende på den överskjutande skatten, som hade fastställts till fördel för Tesco, till 249 254 000 forinter (cirka 749 144 euro), och dess eftertaxering, som fastställdes till 3 058 090 000 forinter (cirka 9 191 226 euro), varav 3 013 077 000 forinter (cirka 9 070 000 euro) utgjorde kvarskatt.
However, that decision was varied with respect to the tax surplus of which Tesco was held to have had the benefit, which was set at HUF 249 254 000 (approximately EUR 749 144), and the adjustment imposed on Tesco, which was set at HUF 3 058 090 000 (approximately EUR 9 191 226), of which HUF 3 013 077 000 (approximately EUR 9 070 000) was held to be the tax shortfall.

Håller kommissionen med om iakttagelserna i rapporten, och vilka åtgärder har kommissionen vidtagit mot de tre nämnda företagen, Primark, Asda och Tesco?
Does the Commission agree with the findings of the report, and what action has the Commission taken in regard to the three companies it mentions, Primark, Asda and Tesco?

31 Förstainstansrätten har dessutom förklarat att hänsyn ska tas till omständigheter som har inträffat från det att en invändning framställdes till dess att beslutet fattades (förstainstansrättens dom av den 13 september 2006 i mål T‐191/04, MIP Metro mot harmoniseringsbyrån‐Tesco Stores (METRO), REG 2006, s. II‐2855, punkt 46).
31 Furthermore, the Court of First Instance has held that matters that occurred after the filing of an opposition, until the date when the decision on the opposition was made, must be taken into consideration (Case T-191/04 MIP Metro v OHIM –Tesco Stores (METRO) [2006] ECR II-2855, paragraph 46).

Den brittiska distributören Tesco, de franska detaljhandelsföretagen Auchan och Carrefour, de tyska och österrikiska multinationella företagen Kaufland, Lidl, Metro och Billa och det nederländska företaget Ahold har etablerat sig i flera länder.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.

Trots visst intresse för åtagandet gentemot nya operatörer på marknaden och åtagandet om Tesco Mobile, var marknadstestet negativt vad gäller samtliga komponenter i den andra uppsättningen åtaganden.
Despite some interest in the NEO Commitment and the Tesco Mobile Commitment, the Market Test was negative on all elements of the Second Commitments.

23 Såsom har angetts av KÖGÁZ rt, E-ON IS Hungary kft, E-ON DÉDÁSZ rt, Schneider Electric Hungária rt, TESCO Áruházak rt, OTP Garancia Biztosító rt, OTP Bank rt och ERSTE Bank Hungary rt (nedan kallade KÖGÁZ m.fl.), den ungerska regeringen samt Europeiska gemenskapernas kommission, finns det anledning att först pröva den andra frågan, som de två nationella domstolarna har ställt angående tolkningen av artikel 33 i sjätte direktivet.
23 As suggested by KÖGÁZ rt, E-ON IS Hungary kft, E-ON DÉDÁSZ rt, Schneider Electric Hungária rt, TESCO Áruházak rt, OTP Garancia Biztosító rt, OTP Bank rt and ERSTE Bank Hungary rt (together, ‘KÖGÁZ and Others’), the Hungarian Government and the Commission of the European Communities, it is appropriate to examine first of all the second question referred by each of the referring courts, relating to the interpretation of Article 33 of the Sixth Directive.

Klagande: Tesco Stores Ltd (ombud: E.
Appellant: Tesco Stores Ltd (represented by: E.

Av denna anledning har Tesco, en stor snabbköpskedja i Förenade kungariket, meddelat att den kommer att införa ett förbud mot försäljning av färskt fläsk som produceras enligt detta system från och med den 1 augusti 1997.
For that reason, Tesco, a major supermarket chain in Britain, announced that it will introduce a ban on the sale of fresh pork reared by this system from 1 August next.