Tredje Rom oor Engels

Tredje Rom

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Third Rome

naamwoord

voorbeelde

Det Tredje Rom (Moskva) står ännu.”
“The Third Rome (Moscow) stands.

Ett tredje Rom?
A Third Rome?

Ja, för dem var Moskva en helig stad, den heliga huvudstaden, Tredje Rom.
Yes, because Moscow was for them a holy city, the capital of the world—a Third Rome.

Som en följd härav kom Moskva att identifieras som ”det tredje Rom”, och de ryska härskarna började kallas tsarer eller kejsare.
As a result, Moscow came to be identified as the “Third Rome” and Russian rulers were called czars, or caesars.

Moskva kom senare att kallas ”det tredje Rom”, och ”ryssarna blev övertygade om att de innehade en speciell ställning — i Guds ynnest som den religiösa sanningens slutgiltiga bevarare”, som en källa uttrycker det.
Moscow later became known as the “Third Rome,” and “the Russians became convinced that they stood in a special place —in God’s favor as the final preserver of religious truth.”

För det tredje, frågan om romerna i Kosovo i allmänhet.
Thirdly, the question on Roma in Kosovo in general.

Alarik gick tredje gången mot Rom.
Alarik marched upon Rome for the third time.

" Roms tredje legion...
" the third legion of Rome,

På detta följde romarnas tredje och sista krig i Afrika.
The third and last Punic war of the ^^ Romans in Africa followed it.

Han får även titeln imperator och för tredje gången i Roms historia stängs dörrarna till Janustemplet vilket signalerar fred i riket.
He is granted the title of imperator, and for the third time in Roman history the doors of the Temple of Janus are closed, signalling peace.

Den 17 december mottog den anmälande parten en tredje cd-rom-skiva med icke-konfidentiella versioner av ytterligare upplysningar (i synnerhet marknadstestet) som mottagits av kommissionen fram till den 12 december 2003.
On 17 December the notifying party received a third CD-ROM containing non-confidential versions of additional information (in particular the market test) received by the Commission up to the 12 December 2003.

Det är tillrådligt att göra profilbeskrivningen i enlighet med FAO:s riktlinjer (FAO guidelines for soil description, tredje reviderade utgåvan, Rom #) i buffertzonen
It is advised to make the profile description according to the FAO-guidelines (FAO guidelines for soil description, third edition (revised), Rome #) in the buffer zone

Det är tillrådligt att göra profilbeskrivningen i enlighet med FAO:s riktlinjer (FAO guidelines for soil description, tredje reviderade utgåvan, Rom 1990) i buffertzonen.
It is advised to make the profile description according to the FAO-guidelines (FAO guidelines for soil description, third edition (revised), Rome 1990) in the buffer zone.

549 marscherade Totila mot Rom för tredje gången.
In 549, Totila advanced again against Rome.

Tillverkning, behandling, förädling, konservering, infrysning av livsmedel av fiskar, kräft- och skaldjur samt deras rom, för tredje man
Production, processing, refining, preserving and freezing of foodstuffs from fish, shellfish, and the eggs thereof, for others

Efter judar och polacker var romerna den tredje största folkgruppen som mördades i Auschwitz.
They were the third largest group in terms of nationality to be murdered in Auschwitz, after Jews and Poles.

Kan kommissionen ge mig uppgifter om de projekt som genomförts inom ramen för den tredje gemenskapsramen för romernas integrering i samhället, arbetslivet och utbildningen.
Can it provide data on the projects carried out under the Third Community support framework in relation to social integration, education and the integration of the Roma population into the labour market?

672 f.Kr. – Tullus Hostilius blir Roms tredje kung. 671 f.Kr. – Esarhaddon invaderar återigen Egypten och erövrar såväl Memfis som ett antal medlemmar av den egyptiska kungafamiljen.
671 BC: Esarhaddon again invades Egypt, capturing Memphis as well as a number of the royal family.

I byråns senaste rapport ”Second European Union Minorities and Discrimination (EU MIDIS II) Survey” undersöks situationen för romerna i nio medlemsstater (Bulgarien, Tjeckien, Grekland, Spanien, Kroatien, Ungern, Portugal, Rumänien och Slovakien). I rapporten konstateras att 80 % av romerna fortfarande lever under fattigdomsgränsen i sina länder. Var tredje rom bor i en bostad som saknar kranvatten och en av tio saknar elektricitet i sitt hem. Dessutom bor var fjärde rom (27 %) och ett av tre romska barn (30 %) i ett hushåll där man upplevt hunger åtminstone en gång under den föregående månaden.
Its latest report, the ‘Second European Union Minorities and Discrimination (EU MIDIS II) Survey’ examines the situation of Roma in nine Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Spain, Croatia, Hungary, Portugal, Romania and Slovakia), and states: ‘80% of Roma continue to live below the at-risk-of-poverty threshold of their country; ... every third Roma lives in housing without tap water, one in 10 in housing without electricity; and ... every fourth Roma (27%) and every third Roma child (30%) live in a household that faced hunger at least once in the previous month’.

C – Sambandet mellan Montrealkonventionen och artikel 18 i Rom II-förordningen (tredje frågan)
C – The relationship between the Montreal Convention and Article 18 of the Rome II Regulation (Question 3)

Det är riktigt att romerna utgör den tredje största etniska gruppen bland dem som mördades i Auschwitz.
You are right to say that the Roma represented the third largest ethnic group among those massacred in Auschwitz.

Trafiken har ökat så mycket att klagomål på buller nu tvingat de italienska myndigheterna att planera för en tredje flygplats i Rom, som kan ta över en del av trafiken från Ciampino.
Traffic has grown so much that noise complaints are now forcing the Italian Ministry of Transport to look for a third airport for Rome, which could take over some part of the excess traffic of Ciampino.

Den andra punkten gäller vikten av att integrera romerna och den tredje är den europeiska betydelsen av den ungerska revolutionen.
The second concerns the importance of integrating the Roma and the third is the European significance of the Hungarian revolution.

Under det första århundradet var det den tredje största staden i romarriket, efter Rom och Alexandria.
By the first century C.E., it was the third-largest city in the Roman Empire, after Rome and Alexandria.

På sin tredje resa skrev han brevet till romarna från Korinth.
On his third tour he wrote his letter to the Romans from Corinth.