Tvåstatslösningen oor Engels

Tvåstatslösningen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

two-state solution

proposed diplomatic solution for Israel-Palistine conflict

Dessa åtgärder utgör ett allvarligt hot mot tvåstatslösningen.
These actions seriously threaten the two state solution.

voorbeelde

att säkerställa att FN:s generalförsamling, tillsammans med EU, tillhandahåller alla positiva instrument för att garantera en varaktig och faktisk tvåstatslösning, baserad på gränserna från 1967 och med Jerusalem som huvudstad för båda staterna, där staten Israel med säkra och erkända gränser och en angränsande självständig, demokratisk och livskraftig palestinsk stat samexisterar sida vid sida i fred och säkerhet,
to ensure that the UN General Assembly provides, in cooperation with the EU, all positive instruments to ensure that a two-state solution, on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as capital of both states, and a secure State of Israel with secure and recognised borders, and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security, is sustainable and effective;

Samarbetet mellan EU och den palestinska myndigheten efter tillbakadragandet – mot en tvåstatslösning
EU-Palestinian cooperation beyond disengagement - towards a two-state solution

EU understryker att den framtida utvecklingen av förbindelserna mellan EU och både de israeliska och palestinska partnerna också kommer att vara beroende av deras engagemang för en varaktig fred som bygger på en tvåstatslösning.
The EU underlines that the future development of the relations between the EU and both the Israeli and Palestinian partners will also depend on their engagement towards a lasting peace based on a two-state solution.

Att nå en tvåstatslösning i Mellanöstern (ingivna resolutionsförslag)
Achieving the two-state solution in the Middle East (motions for resolutions tabled)

Under rådande inre och yttre förhållanden är det oklart om den palestinska myndigheten är i stånd att lägga fram en tvåstatslösning.
It is not clear whether, under the current internal and external circumstances, the Palestinian Authority is in much of a position to deliver on a two-state solution.

En tvåstatslösning med Israel och en demokratisk, livskraftig, fredlig och suverän palestinsk stat, vilka existerar sida vid sida inom säkra och erkända gränser och har normala relationer med sina grannar, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner # , # , # och # samt Madridkonferensens principer
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions # , # , # and # and the principles of the Madrid conference

Parlamentet har upprepade gånger uttryckt sitt stöd för en tvåstatslösning med Staten Israel och en oberoende, demokratisk och livskraftig palestinsk stat som lever sida vid sida i fred och säkerhet, samt begärt att det skapas villkor för att direkta fredssamtal ska kunna återupptas mellan parterna.
whereas Parliament has repeatedly expressed its support for the two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine living side by side in peace and security, and called for the creation of the conditions for the resumption of direct peace talks between the parties;

All avsides belägen bosättning som byggts på palestinsk mark sedan september 2000 måste nedmonteras, och alla aktiviteter som pågår i dessa bosättningar måste upphöra, eftersom de förhindrar tvåstatslösningen.
All outlying settlements on Palestinian land built since September 2000 must be pulled down, and all activities carried on in them must stop, since they are obstacles to the two-state solution.

(4) Förordning (EG) nr 1734/94 bör ses över av Europaparlamentet och rådet före utgången av 2005 i syfte att beakta utvecklingen i området, i synnerhet beträffande genomförandet av fredsplanen (Grunderna i en resultatbaserad färdplan för en permanent tvåstatslösning på konflikten mellan Israel och Palestina).
(4) Regulation (EC) No 1734/94 should be reviewed by the European Parliament and the Council before the end of 2005 in order to take account of developments in the area, in particular with regard to the implementation of the roadmap for peace (Elements of a performance-based road map to a permanent two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict).

(4) Förordning (EG) nr 1734/94 skall ses över av Europaparlamentet och rådet före utgången av 2005 i syfte att beakta utvecklingen i området, i synnerhet beträffande genomförandet av fredsplanen (Grunderna i en resultatbaserad färdplan för en permanent tvåstatslösning på konflikten mellan Israel och Palestina).
(4) Regulation (EC) No 1734/94 should be reviewed by the European Parliament and the Council before the end of 2005 in order to take account of developments in the area, in particular with regard to the implementation of the roadmap for peace (Elements of a performance-based road map to a permanent two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict)

Den partiska inställningen och tonen i rapporten har likaså lett till att tanken om en tvåstatslösning, med en israelisk enhet och en palestinsk enhet som lever sida vid sida i fred som fredliga grannar, har blivit ännu mer avlägsen.
Equally, the partiality and tone of this report have pushed further away the idea of a two-state solution in which an Israeli entity and a Palestinian one live side by side as peaceable neighbours.

De politiska prioriteringarna för att uppnå detta mål består i att bibehålla tvåstatslösningen och att återuppta och stödja fredsprocessen.
In achieving this objective, policy priorities are the preservation of the two-State solution and relaunching and supporting the peace process.

Europaparlamentet uppmanar till ett omedelbart upphörande av alla våldshandlingar i konflikten mellan Israel och Palestina. En lösning är att förhandla om en varaktig tvåstatslösning och alla parter är skyldiga att göra sitt yttersta för att blåsa nytt liv i en trovärdig fredsprocess i enlighet med internationell rätt och att undvika ytterligare tragedier orsakade av militära aktioner.
Calls for an immediate end to all violence in the Israeli-Palestinian conflict; the solution is the negotiation of a viable two-state solution, and all parties have a duty to do their best to revive a credible peace process, in accordance with international law, and to avoid further tragedies caused by military action;

"Rådet uppmanas att förvissa sig om att FN:s generalförsamling, tillsammans med EU och USA, tillhandahåller samtliga instrument för att garantera en hållbar och effektiv tvåstatslösning, baserad på gränserna från 1967 och med Jerusalem som huvudstad för båda staterna, där staten Israel med säkra och erkända gränser och en angränsande självständig, demokratisk och livskraftig palestinsk stat samexisterar sida vid sida i fred och säkerhet; att agera i linje med rådets slutsatser om fredsprocessen i Mellanöstern som antogs den 18 januari 2016"
‘to make certain the UN General Assembly provides, in cooperation with the EU and the USA, all instruments to ensure that a two-state solution, on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as the capital of both states and with a secure State of Israel, with secure and recognised borders, and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, is sustainable and effective; to act in line with the Council conclusions on the Middle East Peace Process adopted on 18 January 2016,’

Att en tvåstatslösning innebär att vi ska ge upp 78% av vårt land.
That two- state solution means that we give up seventy- eight percent of our land.

Europeiska unionen stöder en framförhandlad tvåstatslösning som bygger på internationellt överenskomna parametrar, vilket återspeglas i rådets slutsatser av den 22 juli 2014(1). EU följer noga utvecklingen av den israeliska och palestinska allmänna opinionen, som varierar i takt med den politiska utvecklingen.
The European Union (EU) supports a negotiated two state solution based on internationally agreed parameters, as reflected in the Council conclusions of 22 July 2014(1), and closely follows the evolution of Israeli and Palestinian public opinions, which are observed to fluctuate in line with political developments.

Det särskilda handelsavtalet med Israel bör skjutas upp tills detta land respekterar normerna för mänskliga rättigher och inleder konstruktiva och reella förhandlingar med sina grannar för att genomföra tvåstatslösningen på konflikten.
The special trade agreement with Israel should be suspended until it complies with Human Rights norms and engages in constructive and substantive negotiations with its neighbours to implement the Two-State solution to the conflict.

Vi bör också ta tillfället i akt att påminna övriga parter om att det inte finns något alternativ till fullständiga och opartiska förhandlingar om en tvåstatslösning som leder till en livskraftig, angränsande, suverän och oberoende palestinsk stat och att färdplanen är det enda sättet att uppnå detta.
We should also take the opportunity to remind other parties that there is no alternative to full and impartial negotiation of a two-state solution, that this solution should result in a viable, contiguous and sovereign, independent Palestinian state, and that the roadmap is the only available way of achieving that.

Europaparlamentet bekräftar betydelsen av principerna om partnerskap och förhandlingar som leder till en tvåstatslösning i enlighet med färdplanen och uppmanar därför bägge parter att uppnå en fredlig lösning i syfte att inrätta två demokratiska stater, Israel och Palestina, som lever jämsides i fred och säkerhet.
Reaffirms the importance of the principles of partnership and negotiations leading to a two-state solution as stated in the Roadmap, and therefore calls on both parties to reach a peaceful solution for the creation of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security;

Alla dessa aspekter tillsammans förstör möjligheterna till en tvåstatslösning (två stater som lever sida vid sida i fred och säkerhet utgående från 1967 års gränser med Jerusalem som huvudstad för båda staterna), som är en av hörnstenarna i EU:s politik vad gäller denna konflikt.
Taken together, these elements are destroying the prospect of a two-state solution (two states living side by side in peace and security on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as the capital of both states), which is a cornerstone of the EU’s policy on the conflict.

Många länder har motsatt sig detta nya projekt som aviserats av Benjamin Netanyahu, eftersom det skulle innebära ett dråpslag för de utsikter till en tvåstatslösning som fortfarande finns kvar.
Many countries have condemned this new project, which was announced by Benjamin Netanyahu, as it would deal a fatal blow to the remaining chances of ensuring a two-state solution.

Sörja för ett aktivt och effektivt bidrag från unionen till åtgärder och initiativ som kan leda till en slutgiltig lösning av den israelisk-palestinska konflikten på grundval av tvåstatslösningen och i enlighet med unionens parametrar och relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, inbegripet FN:s säkerhetsråds resolution 2334 (2016), och lägga fram förslag till unionsåtgärder i detta avseende.
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict based on the two-State solution and in line with the Union parameters and relevant UNSCRs including UNSCR 2334 (2016) and put forward proposals for Union action in this regard;

Och färdplanen innebär en tvåstatslösning, en palestinsk och en israelisk stat till slut.
And the road map means a two-state solution, ultimately a Palestinian state and an Israeli state.

Det är denna vilja som för närvarande verkar saknas: vi måste därför återuppväcka den politiska viljan att få tvåstatslösningen att fungera.
It is this commitment that currently seems to be lacking: we therefore have to re-establish the political will to make the two-state solution work.

Europaparlamentet upprepar sitt starka stöd för tvåstatslösningen, baserad på gränserna från 1967 och med Jerusalem som huvudstad för båda staterna, där staten Israel med säkra och erkända gränser och en angränsande självständig, demokratisk och livskraftig palestinsk stat lever sida vid sida i fred och säkerhet.
Reiterates its strong support for the two-state solution on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as capital of both states, and with the State of Israel with secure and recognised borders and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security;