Umayyader oor Engels

Umayyader

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Umayyad

naamwoord

voorbeelde

De hade alltid utgått från att Umayyadernas Revolutionära Råd hade varit emirens egen uppfinning.
The Umayyad Revolutionary Council had been the Emir’s own invention, they’d always guessed.

Jag är också känd som emiren, och jag är befälhavare för Umayyadernas Revolutionära Råd.
I am also known as the Emir, and I am the commander of the Umayyad Revolutionary Council.

Västerländska historiker menar att Reconquista började med slaget vid Covadonga (718 eller 722), en av de första segrarna för de kristna militärstyrkorna sedan den islamiska erövringen av Iberiska halvön år 711 av Umayyaderna.
Traditional historiography has marked the beginning of the Reconquista with the Battle of Covadonga (718 or 722), the first known victory in Iberia by Christian military forces since the 711 military intervention in Iberia of combined Arab-Berber forces.

Umayyaderna gynnade de arabiska muslimerna på bekostnad av de icke-arabiska muslimerna.
Under previous Umayyad rulers, Arab Muslims had certain financial privileges over non-Arab Muslims.

Under medeltiden styrdes Erbil av umayyader, abbasider, buyider, seldjuker och sedan av atabegen av Erbil (1131–1232), under vilken det var ett turkmenisk rike; vilka i sin tur följdes av ilkhanerna, jalayiriderna, Kara Koyunlu, timuriderna, och Ak Koyunlu.
In the Middle Ages, Erbil was ruled successively by the Umayyads, the Abbasids, the Buwayhids, the Seljuks and then the Atabegs of Erbil (1131–1232), under whom it was a Turkmen state; they were in turn followed by the Ilkhanids, the Jalayirids, the Kara Koyunlu, the Timurids and the Ak Koyunlu.

År 711 hade umayyaderna med berbernas stöd lyckats ta kontrollen över hela Nordafrika.
By 711, Umayyad forces helped by Berber converts to Islam had conquered all of North Africa.

Turbanen och spjutet blev därefter de spanska umayyadernas banner.
Subsequently, the turban and the spear became the banner and symbol of the Andalusian Umayyads.

Efter stadens grundande 641 var dess position som ledande stad oomtvistad fram till 750, då abbasiderna revolterade mot umayyaderna.
After the city's founding in 641, its authority was uninterrupted until 750, when the Abbasid dynasty staged a revolt against the Umayyads.

Den första höjdpunkten ägde rum mellan 900- och 1200-talen i al-Andalus, i den stora kulturella rörelse som initierades av Umayyaderna i Spanien.
The first took place between the 10th and 13th centuries in al-Andalus, in the great cultural movement initiated by the Umayyads in Spain.

Umayyaderna tar makten i Bagdad.
The Umayyads: The Rise of Islamic Art.

Det är ganska väl etablerat att under reigh av umayyaderna (med början i 661 e.Kr.), en grupp män erkände att kaliferna var inte särskilt intresserad av läran, som gör det möjligt för människor att glida bort från riktiga föreställningar.
It is rather well established that, during the reigh of the Umayyads (beginning in 661 AD), a group of men recognized that the Caliphs were not particularly interested in doctrine, which was allowing the people to drift away from proper beliefs.

År 711 hade umayyaderna med berbernas stöd lyckats ta kontrollen över hela Nordafrika.
By 711, Umayyad forces helped by Amazigh converts to Islam had conquered all of North Africa.

Flera decennier senare byggde Umayyaderna en moské i Jerusalem och kallade den för Al-Aqsa.
Decades later, the Umayyads built a mosque in Jerusalem and called it Al-Aqsa.

Men år 715 byggde Umayyaderna en moské i Jerusalem, också denna gång på Tempelberget, och kallade det för Moskén längst bort (al-Masjid al-Aqsa, eller al-Aqsa Mosque).
Then, in 715, to build up the prestige of their dominions, the Umayyads did a most clever thing: they built a second sanctuary in Jerusalem, again on the Temple Mount, and called this one the Furthest Mosque (al-masjid al-aqsa, Al-Aqsa Mosque).

Men år 715 byggde Umayyaderna en moské i Jerusalem, också denna gång på Tempelberget, och kallade det för Moskén längst bort (al-Masjid al-Aqsa, eller al-Aqsa Mosque).
But in 715, the Umayyads built a mosque in Jerusalem, again right on the Temple Mount, and called it the Furthest Mosque (al-Masjid al-Aqsa, or al-Aqsa Mosque).

Umayyaderna hade makt över alla dessa områden.
The Umayyads gained power over all these dominions.

Detta orsakade den muslimska befolkningen, som hade vuxit enormt eftersom imperiet expanderade, att bli alltmer missnöjda, särskilt eftersom umayyaderna hade funnit det nödvändigt att öka sina intäkter från beskattning.
This caused the Muslim population, which had grown enormously as the empire expanded, to become increasingly discontented, especially since the Umayyads had found it necessary to increase their income from taxation.

Men år 715 byggde Umayyaderna en moské i Jerusalem, också denna gång på Tempelberget, och kallade det för Moskén längst bort (al-Masjid al-Aqsa, eller al-Aqsa Mosque).
But then, in 715, the Umayyads did a clever thing: they built a mosque in Jerusalem, right on the Temple Mount, and called it the Furthest Mosque (almasjid al-aqsa, Al Aqsa Mosque).

Dessa Umayyader – varav den första var Abú Súfyán, tidigare ledare i Mecka och grundare av dynastin, och den siste av dem var Marván – tillintetgjorde en tredjedel av de heliga och rena människor som här-stammade från Muhammeds ädla ätt, och som var som himmelens stjärnor.
These Umayyads—the first of whom was Abú Sufyán, the former chief of Mecca and founder of the dynasty, and the last of whom was Marván—destroyed a third of the holy and sanctified souls who descended from the pure lineage of Muhammad and who were even as the stars of heaven.

Sedan gjorde Umayyaderna något listigt. I Koranen står det att Gud tog Muhammed "om natten från den heliga moskén i Mecka till den mest avlägsna (al-aqsa) platsen för tillbedjan".
Then the Umayyads did something tricky: The Koran states that God took Mohammed "by night from the sacred mosque in Mecca to the furthest (al-aqsa) place of worship."

En annan grupp, Kharijites (ordagrant "de som utropat"), bröt sig ur Ali (som mördades av någon av sina medlemmar) och från umayyaderna.
Another group, the Kharijites (literally "those who seceded"), broke away from Ali (who was murdered by one of their members) and from the Umayyads.

20. ”...skall odjuret som stiger upp ur avgrunden börja krig mot dem och besegra dem och döda dem.” – Med detta vilddjur menas Umayyaderna som angrep dem från villfarelsens avgrund.
“The beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.”[33] By this beast is meant the Umayyads, who assailed these witnesses from the pit of error.

Men år 715 byggde Umayyaderna en moské i Jerusalem, också denna gång på Tempelberget, och kallade det för Moskén längst bort (al-Masjid al-Aqsa, eller al-Aqsa Mosque).
Then in AD 715, to build up the prestige of their dominions, the Umayyads built a second mosque on the Temple Mount, and called this one the farthest mosque (al-masjid al aqsa).

Shiiterna var de som hävdade att endast "familjemedlemmar" (Hashimites, eller, i mer begränsad mening, ättlingar till profeten via hans dotter, Fatima och hennes make Ali) hade rätt till annan grupp, Kharijites (ordagrant "de som utropat"), bröt sig ur Ali (som mördades av någon av sina medlemmar) och från umayyaderna.
The Shiites were those who maintained that only "members of the family" (Hashimites, or, in the more restricted sense, descendants of the Prophet via his daughter, Fatima and her husband Ali) had a right to the caliphate. Another group, the Kharijites (literally "those who seceded"), broke away from Ali (who was murdered by one of their members) and from the Umayyads.

Men år 715 byggde Umayyaderna en moské i Jerusalem, också denna gång på Tempelberget, och kallade det för Moskén längst bort (al-Masjid al-Aqsa, eller al-Aqsa Mosque).
In 715AD, the Umayyad built a second mosque in Jerusalem, again on the Temple Mount, and called this one the Furthest Mosque (al-masjid al-aqsa, Al-Aqsa Mosque).