Upplysningstiden oor Engels

Upplysningstiden

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Age of Enlightenment

eienaam

Hemliga fack har funnits sedan upplysningstiden.
Secret compartments have been a part of cabinet-making since the Age of Enlightenment.

Enlightenment

naamwoord

Upplysningstidens vision om en förenad mänsklighet tar sina första steg här i dessa magiska salar och debatter.
The Enlightenment's visionary idea of a union of peoples gives the first steps within the magic of our rooms and our debates.

upplysningstiden

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Enlightement

Soortgelyke frases

upplysningstid
Age of Enlightenment

voorbeelde

J... jag undervisar i modern historia från 1792, till upplysningstiden fram till 1950-talet.
I-I teach modern history from 1792 to the Age of Enlightenment up until the 1950s.

Under en stor del av 1700-talet (1739-1788) leddes trädgården av Georges-Louis Leclerc de Buffon, en av upplysningstidens ledande naturhistoriker, som gav trädgården internationell berömmelse och prestige samtidigt som dess areal fördubblades.
For much of the 18th century (1739–1788), the garden was under the direction of Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon, one of the leading naturalists of the Enlightenment, bringing international fame and prestige to the establishment.

Han är en av de viktigaste gestalterna inom den västerländska filosofins historia och en av den skotska upplysningstidens mest betydelsefulla tänkare.
He was one of the most important figures in the history of Western philosophy and the Scottish Enlightenment.

Edinburgh har en lång litterär tradition, vilken går tillbaka till den skotska upplysningstiden.
Edinburgh has a long literary tradition, which became especially evident during the Scottish Enlightenment.

Vi varelser som lever efter upplysningstiden, vi brukar anta att det vetenskapliga tänkandet kan lösa allt av vikt i vår värld, men värdets värld är annorlunda än vetenskapens värld.
As post-Enlightenment creatures, we tend to assume that scientific thinking holds the key to everything of importance in our world, but the world of value is different from the world of science.

Framträdande bland dessa var den som räknas som den första moderna polska romanen, Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki, 1776, en syntes av alla upplysningstidens varianter av romaner: Den socialsatiriska, äventyrsromanen (à lá Robinson Crusoe), utopin och den didaktiska.
Prominent among these was the first modern Polish novel, Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki (The Adventures of Nicholas Experience, 1776), a synthesis of all the varieties of the Enlightenment novel: the social-satirical, the adventure (à la Robinson Crusoe), the Utopian and the didactic.

Konceptet är vanligt i konst och litteratur, särskilt före upplysningstiden, då i bland annat John Miltons Det förlorade paradiset.
The concept is a theme in art and literature, particularly of the pre-Enlightenment era, a well-known representative of which is John Milton's Paradise Lost.

Feministiska synsätt dök upp redan under upplysningstiden genom tänkare som Lady Mary Wortley Montagu och Marquis de Condorcet, vilka kämpade för kvinnors rätt till utbildning.
Feminist thought began to take a more substantial shape during the Enlightenment with such thinkers as Lady Mary Wortley Montagu and the Marquis de Condorcet championing women's education.

Upplysningstiden.
The Age of the Enlightenment.

Senare under upplysningstiden förde det vetenskapliga paradigmets spridning studiet av politik längre bort från en normativ inriktning.
Later, the expansion of the scientific paradigm during the Enlightenment further pushed the study of politics beyond normative determinations.

Som ni vet utsågs Edinburgh till Unescos första litteraturstad och Skottland har genom sin anknytning till den europeiska upplysningstiden en stark känsla för ord.
As you will know Edinburgh was designated the first Unesco City of Literature, and Scotland through its connection with the European Enlightenment has a strong affinity with words.

Upplysningstidens anda och en tilltagande kris inom lantbruket fick den danske kungen att inkalla utländska experter inom ekonomi, inklusive botanik och skogsbruk, till landet.
The spirit of the Age of Enlightenment and an escalating agricultural crisis, led the king and the Danish elite to call foreign experts on economy, including botany and silviculture, to the country.

Under de efterföljande seklerna spreds katolicismen vida över världen på grund av kolonialismen trots att dess hegemoni utmanades i Europa av den växande protestantismen och senare även av religiös skepticism under upplysningstiden.
In subsequent centuries, Catholicism spread widely across the world despite experiencing a reduction in its hold on European populations due to the growth of Protestantism and also because of religious skepticism during and after the Enlightenment.

De gjorde detta delvis för att de var aktiva under upplysningstiden, då två saker utvecklades samtidigt.
Now they were doing it in part because they were part of an Enlightenment system where two things were growing up together.

Europas rika andliga och kulturella historia har många rötter: Antiken, judendomen, kristendomen, islam och senare renässansen och upplysningstiden hör till dem. Det har skapat oomtvistliga värden som EU visserligen säger sig stödja, men som ofta ses som enbart en trevlig förpackning för det som verkligen räknas.
Europe's rich spiritual and cultural history - founded on a combination of classical, Jewish, Christian, Islamic and later Renaissance and Enlightenment elements, has created a body of incontestable values, to which the European Union may have given its verbal endorsement, but which it often conceives of only as an attractive wrapping for the things that really matter.

2005 sattes Cienfuegos historiska stadscentrum upp på världsarvslistan, med motiveringen att Cienfuegos är det bästa kvarvarande exemplet på 1800-talets tidiga "spanska upplysningstidens realiserande av stadsplanering.
In 2005, UNESCO inscribed the Urban Historic Centre of Cienfuegos on the World Heritage List, citing Cienfuegos as the best extant example of early 19th century Spanish Enlightenment implementation in urban planning.

I kölvattnet av den skotska upplysningstiden och den industriella revolutionen blev Skottland ett kommersiellt, intellektuellt och industriellt maktcentrum i Europa.
During the Scottish Enlightenment and Industrial Revolution, Scotland became one of the commercial, intellectual and industrial powerhouses of Europe.

Detta område, med ett andligt arv från Aristoteles och grekerna, vilket så småningom romaniserades, kristnades och genomlevde såväl renässansen, upplysningstiden och romantiken som naturvetenskapens och frihetstiden idéer på 1700- och 1800-talen, har något mer gemensamt än geografi och handel.
This land enjoys the spiritual heritage of Aristotle and the Greeks, then came the Roman Empire and Christianity, the Renaissance, the Enlightenment, the Romantic Movement, the Scientific Movement, the liberating ideas of the Eighteenth Century and the egalitarian ideas of the Nineteenth Century.

Och caféerna spelade en mycket stor roll för Upplysningstidens tillkomst, delvis på grund av vad folk drack där.
And the coffeehouse played such a big role in the birth of the Enlightenment, in part, because of what people were drinking there.

När den teorin blev omodern var det upplysningstidens vetenskap som förklarade vår överlägsenhet.
As that rationale fell out of favor, it was the science of the Enlightenment that provided any number of answers to our ascendancy.

Och i stället kommer de att planera för framtiden och börja bygga det tjugoandra århundradets upplysningstid.
And instead, they'll be planning for the future and starting to build the 22nd Century Enlightenment.

Vi är arvingarna till renässansens humanism och upplysningstidens rationalism, och oavsett om vi erkänner det eller inte har vi också ett kristet arv.
We are the heirs to the humanism of the Renaissance and rationalism of the Enlightenment and, regardless of whether we admit it or not, we also have a Christian heritage.

Upplysningstidens vision om en förenad mänsklighet tar sina första steg här i dessa magiska salar och debatter.
The Enlightenment's visionary idea of a union of peoples gives the first steps within the magic of our rooms and our debates.

Detta synsätt var betecknande för upplysningstiden, som också brukar kallas ”förnuftets tidsålder”.
This attitude characterized the Enlightenment, also known as the Age of Reason.