Urartu oor Engels

Urartu

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Urartu

eienaam

voorbeelde

I ett antal assyriska inskrifter från den tid då Salmanassar I, Assurnasirpal II, Salmanassar III, Tiglat-Pileser III och Sargon II regerade, dvs. från 800- och 700-talen f.v.t., omtalas Ararat som ”Urartu”.
Numerous Assyrian inscriptions from the reigns of Shalmaneser I, Ashurnasirpal II, Shalmaneser III, Tiglath-pileser III, and Sargon II in the ninth and eighth centuries B.C.E. make reference to Ararat as “Urartu.”

Vid mitten av 600-talet byggdes staden Teishebaini av Rusa II av Urartu omkring sju kilometer väster om Erebunifästningen.
In the mid-7th century BC, the city of Teishebaini was built by Rusa II of Urartu, around 7 kilometres (4.3 miles) west of Erebuni Fortress.

Under första hälften av 700-talet före Kristus byggde kung Argishti I av Urartu en fästning i området som han döpte till Argishtikhinili.
During the first half of the 8th century BC, King Argishti I of Urartu built a fortress in the area and named it Argishtikhinili.

Orontiddynastin, med sitt inhemska namn kallad Eruandid- eller Yervandunidynastin, var en ärftlig dynasti i det gamla Armenien, och dess härskare var efterföljare till det tidigare järnålders kungadömet Urartu.
The Orontid Dynasty, or known by their native name, Eruandid or Yervanduni, was a hereditary dynasty of ancient Armenia, and the rulers of the successor state to the Iron Age kingdom of Urartu (Ararat).

År 590 före Kristus, efter det att kungariket Urartu fallit för medierna, blev Erebuni och det armeniska höglandet en del av riket Medien.
In 590 BC, following the fall of the Kingdom of Urartu by the hands of the Iranian Medes, Erebuni along with the Armenian Highland became part of the Median Empire.

Den exakta tidpunkten för grundandet av dynastin är omdiskuterad, men det råder konsensus om att den inträffade efter skyternas och medernas förstörelse av Urartu omkring 612 före Kristus.
The precise date of the foundation of the Orontid Dynasty is debated by scholars to this day but there is a consensus that it occurred after the destruction of Urartu by the Scythians and the Medes around 612 BC.

En kilskriftsinskription vittnar om att staden byggdes av Argishti I, kung av Urartu, år 782 före Kristus.
A cuneiform inscription testifies that the city was built by Argishti I the King of Urartu in 782 BCE.

En följande rad av kungar av Urartu hade Erebuni som sin residensplats under militärkampanjer mot invaderande fiender från norr och fortsatte att bygga upp fästningen.
Successive Urartian kings made Erebuni their place of residence during their military campaigns against northern invaders and continued construction work to build up the fortress defences.

Kimmerierna angrep riket Urartu (Ararat) och trängde in i östra Mindre Asien, och det armeniska namnet på Kappadokien, Gamirk‛, kan utan tvivel hänföras till deras invasion.
The Cimmerians swept through Asia Minor, attacking the kingdom of Urartu (Ararat) and penetrating eastern Asia Minor, where the Armenian name for Cappadocia, Gamirkʽ, doubtless reflects their invasion.

Få hurritiska metallföremål har emellertid bevarats till vår tid, förutom från det senare Urartu-riket.
Not many examples of Hurrian metal work have survived, except from the later Urartu.

Där låg den tidiager staden och befästningen Teishebaini, som byggdes av kung Rusa II av Urartu.
It is home to the historical city of Teishebaini was built by Rusa II of Urartu.

Gods av elfenben, keramik och metall från nyhettitiska furstendömen i norra Syrien och Fenicien hittade vägen till Grekland, och så gjorde även pjäser från Anatolien, Urartu och Frygien, medan kontakterna med Egypten eller Assyrien var mindre.
Ivories, pottery and metalwork from the Neo-Hittite principalities of northern Syria and Phoenicia found their way to Greece, as did goods from Anatolian Urartu and Phrygia, yet there was little contact with the cultural centers of Egypt or Assyria.

En del forskare har föreslagit att hurriterna levde kvar i området Subria vid Tigris övre lopp, och i Urartu-riket längre österut under det första årtusendet f.Kr.
Some scholars have suggested that Hurrians lived on in the country of Nairi north of Assyria during the early Iron Age, before this too was conquered by Assyria.

Under första hälften av 700-talet före Kristus byggde kung Argishti I av Urartu en fästning i området som han döpte till Argishtikhinili. Inskriptioner från urartisk tid berättar att staden grundades 776, sex år efter grundandet av Erebuni.[1]
During the first half of the 8th century BC, King Argishti I of Urartu built a fortress in the area and named it Argishtikhinili.[2] In 331 BC, when Armenia under the Orontid Dynasty asserted its independence from the Achaemenid Empire, Armavir was chosen as the capital of Armenia.

Under den period som Urartu hade sin höjdpunkt byggdes bevattningskanaler och vattenreservoarer i Erebuni och i området runtomkring.
During the height of the Urartian power, irrigation canals and artificial reservoirs were built in Erebuni and its surrounding territories.

Många anser att en sådan profil är en äkta nationell skatt, en arv ur Urartu.
Many consider such a profile a genuine national treasure, a legacy of ancient Urartu.

Grå linje visar antal kasinon som har "Urartu".
Gray line shows quantity of casinos which have "Urartu".

Han erövrade den norra delen av Syrien och gjorde Urartu till den starkaste staten i det efter-hettitiska Mindre Asien.
He conquered the northern part of Syria and made Urartu the most powerful state in post-Hittite Asia Minor.

År 590 före Kristus, efter det att kungariket Urartu fallit för medierna, blev Erebuni och det armeniska höglandet en del av riket Medien.
In 590 BC, following the fall of the Kingdom of Urartu in the hands of the Iranian Medes, Erebuni along with the Armenian Highland became part of the Median Empire.

Genom guden Khaldis storhet har Argishti, son av Menua, byggt denna mäktiga befästning och proklamerat den som Erebuni för Biainili [Urartu]s ära och för att ingjuta fruktan hos kungens fiender.
By the greatness of the God Khaldi, Argishti, son of Menua, built this mighty stronghold and proclaimed it Erebuni for the glory of Biainili [Urartu] and to instill fear among the king's enemies.