Utan misskund oor Engels

Utan misskund

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Without Remorse

voorbeelde

Ja, utan misskund!
Without fail, yes!

De individer som inte följer denna princip – som tar så mycket som en mark – ska bestraffas utan misskund.
Those individuals who offend against this principle -- who take so much as one mark -- will be punished without mercy.

En nedisad själ med utmärkt lokalkännedom, utan misskund och inga fjärilar i magen.
An ice-cold soul who knows the area, without mercy and with no butterflies in his stomach.

USS Ogden förekommer i Tom Clancys bok Utan misskund där hon tjänstgör som bas för fritagningsoperationen av amerikanska krigsfångar.
USS Ogden figures prominently in the novel Without Remorse by Tom Clancy as the base of operations for the aborted rescue attempt against the North Vietnam prisoner of war camp .

Det var kanske det som Drejerna fruktade mest för det förde dem till oss utan förvarning och utan misskund.
Perhaps that is what the Drej feared most, for it brought them down upon us without warning and without mercy.

”HERREN skall skicka över dig ett folk fjärran ifrån, ifrån jordens ända, likt örnen i sin flykt, ett folk, vars språk du icke förstår, ett folk med grym uppsyn, utan försyn för de gamla och utan misskund med de unga.
“Jehovah will raise up against you a nation far away, from the end of the earth, just as an eagle pounces, a nation whose tongue you will not understand, a nation fierce in countenance, who will not be partial to an old man or show favor to a young man.

Europa har en plikt att lyssna på varje röst som höjs till försvar för de förtryckta folkens frihet, men man måste också tydligt säga att terrorism måste bekämpas och fördömas utan misskund och att alla som rättfärdigar, tolererar eller ger sitt stöd till terrorism – i hemlighet eller ej – måste isoleras och sättas ur spel.
Europe has a duty to listen to every voice raised in defence of the freedom of oppressed peoples, but it has to state clearly that terrorism must be fought and condemned with no ifs or buts, and that all those who justify, tolerate or support terrorism – surreptitiously or otherwise – must be isolated and that we must ensure that they can do no harm.

Du skall icke visa honom någon skonsamhet eller hava misskund och undseende med honom, utan du skall dräpa honom: först skall din egen hand lyftas mot honom för att döda honom och sedan hela folkets hand.
Your hand first of all should come upon him to put him to death, and the hand of all the people afterward.

50ett folk vars språk du icke förstår, ett folk med grym uppsyn, utan försyn för de gamla och utan misskund med de unga.
50a nation of fierce countenance, which regardeth not the person of the old, nor is kind to the young;

50 ett folk vars språk du icke förstår, ett folk med grym uppsyn, utan försyn för de gamla och utan misskund med de unga.
50 a nation of fierce countenance, that will not regard the person of the old, nor show favor to the young,

50 ett folk vars språk du icke förstår, ett folk med grym uppsyn, utan försyn för de gamla och utan misskund med de unga.
50 a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young,

50 ett folk vars språk du icke förstår, ett folk med grym uppsyn, utan försyn för de gamla och utan misskund med de unga.
50 a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favour to the young.

Hennes hals svängde runt såsom det trä, vilket svarvas i svarvstolen och mot vilket det vassaste järn är satt, så att det utan misskund filas av.
Her neck turned about like wood that is turned in the instrument of a joiner, against which was set a blade of the sharpest iron, cutting and shaving away without any comfort.

Han tyckte att han följde en kurs som helt stämde överens med den mosaiska lagen, som hade följande att säga om en avfälling: ”Så skall du icke göra honom till viljes eller höra på honom. Du skall icke visa honom någon skonsamhet eller hava misskund och undseende med honom, utan du skall dräpa honom.”
He felt that the Mosaic law approved of his course, for that law stated regarding an apostate: “You must not accede to his wish or listen to him, nor should your eye feel sorry for him, nor must you feel compassion, nor cover him protectively; but you should kill him without fail.”

Ja, så sant jag lever, säger Herren, HERREN [är den suveräne Herren Jehovas uttalande, NW]: sannerligen, därför att du har orenat min helgedom med alla dina skändligheter och alla dina styggelser, skall jag också utan skonsamhet vända bort mitt öga och icke hava någon misskund.
Therefore as I am alive,’ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah, ‘surely for the reason that it was my sanctuary that you defiled with all your disgusting things and with all your detestable things, I myself also am the One that will diminish you and my eye will not feel sorry and I myself also will not show compassion.

Och om ni, utsugare, försöker göra motstånd mot vår proletära revolution, skall vi utan misskund undertrycka er, göra er rättslösa, ja, vi skall inte ens ge er bröd, ty i vår proletära republik blir exploatörerna rättslösa, berövas de eld och vatten, ty vi är socialister på allvar och inte i Kautskys mening.”
And if you exploiters attempt to offer resistance to our proletarian revolution we will ruthlessly suppress you; we will deprive you of all rights; more than that, we will not give you any bread, for in our proletarian republic the exploiters will have no rights, they will be deprived of fire and water for we are Socialists in real earnest, and not in the Scheidemann, Kautsky fashion.

10Därför skall icke heller jag visa någon skonsamhet eller hava någon misskund, utan skall låta deras gärningar komma över deras huvuden.”
10As for me, my eye will not spare, nor will I have pity; I will bring their deeds upon their heads.”

10Därför skall icke heller jag visa någon skonsamhet eller hava någon misskund, utan skall låta deras gärningar komma över deras huvuden.»
10And I also, Mine eye doth not pity, nor do I spare; their way on their own head I have put.'

Därför skall icke heller jag visa någon skonsamhet eller hava någon misskund, utan skall låta deras gärningar komma över deras huvuden.»
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.

10 Därför skall icke heller jag visa någon skonsamhet eller hava någon misskund, utan skall låta deras gärningar komma över deras huvuden."
10 And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.

Därför skall icke heller jag visa någon skonsamhet eller hava någon misskund, utan skall låta deras gärningar komma över deras huvuden.» 11
Therefore neither shall my eye spare, nor will I have pity: I will requite their way upon their head. 11

9:10 Därför skall icke heller jag visa någon skonsamhet eller hava någon misskund, utan skall låta deras gärningar komma över deras huvuden.»
And as for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their heads.

50 ett folk vars språk du icke förstår, ett folk med grym uppsyn, utan försyn för de gamla och utan misskund med de unga. 51 Det skall äta upp frukten av din boskap och frukten av din mark, till dess du förgöres, ty det skall icke lämna kvar åt dig vare sig säd eller vin eller olja, icke dina fäkreaturs avföda eller dina fårs avel, till dess det har gjort slut på dig.
50 a nation fierce of face who shall not regard the person of the old, nor show favor to the young. 51 And he shall eat the fruit of your cattle and the fruit of your land, until you are destroyed. He shall not leave you grain, wine, or oil, the increase of your livestock, or flocks of your sheep, until he has destroyed you.

Hesekiel 9:10 | Därför skall icke heller jag visa någon skonsamhet eller hava någon misskund, utan skall låta deras gärningar komma över deras huvuden.” X
Ezekiel 9:10 | As for me, my eye will not spare, nor will I have pity; I will bring their deeds upon their heads.”

Ty han tänkte ju icke på att öva misskund, utan förföljde den som var betryckt och fattig och den vilkens hjärta var bedrövat, för att döda dem.
Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay [them].