Utrikesdepartementet oor Engels

Utrikesdepartementet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Ministry for Foreign Affairs

Ministry for Foreign Affairs (Sweden)

Ministry of Foreign affairs

eienaam

Jag hade själv en liknande ställning i det nederländska utrikesdepartementet.
I have previously held a similar position myself at the Dutch Ministry of Foreign Affairs.

utrikesdepartementet

naamwoord

Soortgelyke frases

utrikesdepartement
Foreign Office · State Department · foreign affairs · foreign ministry · foreign office · ministry · ministry of foreign affairs · secretary of foreign affairs

voorbeelde

Den utredningen sköts av belgraviska myndigheter och utrikesdepartementets regionala säkerhetskontor.
That investigation is being handled by the Belgravian authorities and the State Department's regional security office.

Kommissionen har därför inte för avsikt att gå vidare med detta förslag eller med det närbesläktade förslag som ibland har lagts fram om att kommissionen bör upprätta, eller uppdra åt en annan organisation att upprätta, en världsomspännande översikt över människorättssituationen land för land, på samma sätt som det amerikanska utrikesdepartementet.
The Commission does not therefore intend to pursue this suggestion, nor the related one which has been occasionally been made that the Commission should produce, or subcontract an organisation to produce, a world-wide overview of the human rights situation by country, as is done by the US State Department.

Bröderna, som inte ville bryta avtalet, gick oförfärade till utrikesdepartementet.
Undaunted and not wanting to break the appointment, the brothers made their way to the Ministry.

Efter att Enver ringt till Pentagon började utrikesdepartementet med en utredning som höll på i månader.
After Enver called the Pentagon, the State Department launched a full-scale investigation, that went on for months.

Mig och höjdarna på Utrikesdepartementet?
Me and the top brass at the Foreign Office?

- Det svenska utrikesdepartementet organiserade tillsammans med Försvarshögskolan ett seminarium i Stockholm den 11-12 mars 1999 om indragandet av handeldvapen och lätta vapen i samband med fredsbevarande uppdrag.
- The Ministry of Foreign Affairs of Sweden together with the Swedish National Defence College organised a seminar on "Removal of small arms and light weapons in the context of peace missions" in Stockholm on 11 and 12 March 1999.

Det var utrikesdepartementets flyg med en bunt VIP-folk ombord.
It was a State Department flight with a bunch of VIPs on board.

Det amerikanska utrikesdepartementets årsrapport över mänskliga rättigheter - 2006, utkommen den 6 mars 2007, uttalar att "Armenien fortsätter att ockupera det azeriska territoriet Nagorno-Karabach och sju intilliggande azeriska territorier.
The US Department of State's annual Country Reports on Human Rights Practices – 2006, released on 6 March 2007 stated that "Armenia continues to occupy the Azerbaijani territory of Nagorno-Karabakh and seven surrounding Azerbaijani territories.

Vi anmäler brottet och ber dem att kontakta utrikesdepartementet.
Look, we go report this crime, and we get them to bring the State Department into it for us.

Den 29 augusti 2003 utfärdade således president Bush en promemoria som innebär att "Mexico City-policyn", som tidigare endast omfattade program som administreras av US Agency for International Development (USAID), nu skall täcka alla frivilliga medel till befolkningsplanering som har anslagits av det amerikanska utrikesdepartementet.
Subsequently, on 29 August 2003, President Bush issued a Memorandum extending the 'Mexico City Policy', which had previously only applied to programmes administered by the US Agency for International Development (USAID), to all voluntary population planning funds administered by the State Department.

Han återvände till utrikesdepartementet från 1968 till 1970.
He returned to the Foreign Office from 1968 to 1970.

Har det amerikanska utrikesdepartementet under de senaste decennierna inte haft några vettiga anställda med normalt IQ som kunnat tänka klart?
Has the US State Department not had any straight-thinking, sensible people with average IQ working in it over the last few decades?

Jag har tagit mig in i utrikesdepartementets servrar.
I've backdoored into the state department servers, data-mining signal traffic.

med beaktande av det amerikanska utrikesdepartementets rapport # om kopplingen mellan prostitution och människohandel för sexuella ändamål
having regard to the # US Department of State Report on The link between prostitution and sex trafficking

Ur broschyren "EU-avtalet", utgiven av Utrikesdepartementets handelsavdelning 1994 inför den svenska folkomröstningen om EU-medlemskapet: "Offentlighetsprincipen förblir ograverad och är ej förhandlingsbar".
A brochure entitled 'The EU Agreement' published in 1994 by the Foreign Ministry's department of trade ahead of the Swedish referendum on EU membership stated that 'the principle of public access to official documents remains intact and is non-negotiable'.

Europaparlamentet välkomnar det faktum att rättsstats- och polisuppdraget i Kosovo, inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, för första gången också ska inkludera amerikanska polistjänstemän. Förenta staternas regering kommer att avdela ett antal anställda från utrikesdepartementet och entreprenörer till insatsen i Kosovo och kommer att täcka 25 procent av driftskostnaderna för det internationella civilkontoret medan återstoden kommer från bidrag från Europeiska kommissionen och från andra stater.
Welcomes the fact that for the first time the ESDP Rule of Law and Police Mission to Kosovo will include US police officers; notes that the United States Administration will second a number of State Department staff and contractors to the operation in Kosovo and will cover 25 percent of the operating costs of the International Civilian Office (ICO), with the remainder coming from contributions from the European Commission, and from other states;

Vet direktören att jag inte jobbar på Utrikesdepartementet längre?
Are you aware that I no longer work for the State Department, Director?

Europaparlamentet påpekar att FN:s särskilde rapportör om tortyr, efter att ha avslutat sitt uppdrag, tackade utrikesdepartementet för samarbetet men kritiserade departementen för statssäkerhet och allmän säkerhet för att ha hindrat eller begränsat hans försök att samla in fakta.
Points out that the UN Special Rapporteur on Torture, after completing his mission, thanked the Ministry of Foreign Affairs for its cooperation, but rebuked the Ministries of State Security and Public Security for obstructing or restricting his attempts at fact-finding;

Brattgård, Utrikesdepartementet, i egenskap av ombud,
Brattgård, Departementsråd in the Department of Foreign Trade of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent,

Jag fick lite problem med din mr Lester från utrikesdepartementet.”
I had a little trouble with your Mr Lester from the State Department.’

Men de är bekymrade på utrikesdepartementet.
But the State Department is worried about it.

Grip la en armbåge på bordet. ”Jag representerar Utrikesdepartementet, men tillhör egentligen Säkerhetspolisen.”
“I’m representing the Ministry of Foreign Affairs, but actually I belong to the security police.”

Efter ingripanden på hög nivå från den irländska regeringen och ledare inom den katolska kyrkan föreslår Israel att gruppen efter den 31 mars 2000 tillåts komma in på territoriet i högst 30 dagar, dock under vissa villkor som det irländska utrikesdepartementet anser vara oacceptabla.
Following high level intervention by the Irish government and Catholic church leaders, Israel proposes allowing the group to enter its territory but not before 31 March 2000, for a maximum period of 30 days, and under certain other conditions which the Irish Ministry of Foreign Affairs deems unacceptable.

(PT) Herr talman! Wikileaks och respekterade internationella mediers publicering av vad som klassificerats som amerikansk diplomatisk korrespondens är bara möjlig på grund av enorma brister i USA:s säkerhetssystem med anledning av att utrikesdepartementets och försvarsdepartementets korrespondenskretsar utökats på ett överdrivet sätt.
(PT) Mr President, the publication of classified US diplomatic correspondence by WikiLeaks and by respected international media is only possible because of a colossal failure within the US security system, due to the excessive enlargement of the circles of distribution of the State Department and the Department of Defence.

Detta teknikprojekt ingick i arbetet med att anpassa utrikesdepartementet och USA:s utrikespolitik till 2000-talet.
This technology agenda was part of efforts to adapt the State Department and U.S. foreign policy to the 21st century.