Våler oor Engels

Våler

Våler, Hedmark

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Våler

Våler, Hedmark

Våler, Hedmark

De norska myndigheterna anmälde inte Våler kommunes försäljning av de 29 byggnaderna till Haslemoen AS till myndigheten.
The Norwegian authorities did not notify to the Authority the sale of the 29 buildings by Våler Municipality to Haslemoen AS.

Soortgelyke frases

Våler i Østfold
Våler

voorbeelde

Om det var så blir den andra frågan huruvida Våler kommune sedan sålde de relevanta delarna av kasernområdet till Haslemoen AS för ett pris som åtminstone motsvarar kommunens ursprungliga kostnader.
Second, provided that this was the case, whether Våler Municipality subsequently sold the relevant parts of the Inner Camp to Haslemoen AS for a price corresponding at least to its primary cost.

För att motivera rabatterna till Haslemoen AS hänvisar kommunen till att köpeavtalet mellan Våler kommune och Haslemoen AS var grundat på antagandet att köparen skulle utveckla och sköta driften av både hela kasernområdet och områdena utanför som en enhet tillsammans med Våler kommune.
To justify the rebates to Haslemoen AS the municipality has referred to that the sales contract between Våler Municipality and Haslemoen AS was based on the assumption that the buyer would develop and operate the entire Inner Camp as well as the areas outside as one unit together with Våler Municipality.

Mot bakgrund av den stora osäkerhet som är förknippad med ett värdeutlåtande för en f.d. militärförläggning som omfattar flera olika områden och typer av byggnader, belägna i ett avlägset och relativt glesbefolkat område är det myndighetens slutsats, även om den hyser vissa tvivel, att staten sålde Haslemoen Leir till Våler kommune till marknadsvärdet.
Thus, in light of the considerable uncertainty inherent in a value assessment of a former military camp comprising various areas and types of buildings, located in a remote area with a relatively scarce population, the Authority, while in doubt, concludes that the Haslemoen Leir was sold from the state to Våler Municipality at market value.

Det spelar vål ingen roll, eller hur?
It really doesn' t matter, does it?

Den första frågan är huruvida den föregående försäljningen av Haslemoen Leir från den norska staten till Våler kommune genomfördes enligt marknadsvillkor.
First whether the preceding sale of Haslemoen Leir from the Norwegian State to Våler Municipality was carried out on market terms.

Beträffande den första frågan anser övervakningsmyndigheten att stor osäkerhet rådde om marknadsvärdet på de ifrågavarande byggnaderna vid förhandlingarna mellan staten och Våler kommune.
As regards the first question the Authority considers that there was great uncertainty about the market value of the properties in question in the negotiations between the state and Våler Municipality.

Vidare varierade de inlämnade anbuden på pilotkontrakten betydligt (till exempel låg det högsta anbudet för Våler/Åsneskontraktet på 63 miljoner norska kronor och det lägsta på 30,4 miljoner norska kronor).
Moreover, the bids submitted for the pilot contracts varied considerably (for example, for the Våler/Åsnes contract the highest bid was NOK 63 million while the lowest was NOK 30,4 million).

Det var vål dårför du kom hit
Isn' t that why you came here?

Den norska staten inledde i oktober 2004 en försäljningsprocess som ledde till att Våler kommune senare förvärvade hela militärförläggningen för ett pris på 46 miljoner norska kronor genom ett avtal daterat den 16 april 2005.
The Norwegian State initiated a sales process in October 2004, which led to the subsequent acquisition of the entire military camp by Våler Municipality for the price of NOK 46 million by a contract dated 16 April 2005.

Som del av den pågående kampanjen “Red Siren” (“röd sirén”) med syfte att sätta stopp på våldet mot barn, har UNICEF Indien startat en fototävling kallad ‘”Stamp It Out” (“Utplåna [vål]det”).
As part of their ongoing Red Siren campaign to #ENDviolence against children, UNICEF India has launched a photo contest titled ‘Stamp It Out’.

Nu skålar vi för " skill jag våla ".
Let's toast to tike to loast! Whoo!

Som redan nämnts följdes inget av dessa två förfaranden när Våler kommune sålde de 29 byggnaderna till Haslemoen AS.
As mentioned above, none of these two procedures were followed when Våler Municipality sold the 29 buildings to Haslemoen AS.

Dessutom hyser övervakningsmyndigheten tvivel om huruvida de rabatter som Våler kommune beviljades när egendomen först köptes bör vara tillämpliga på försäljningen av byggnaderna till Haslemoen AS
Furthermore, the Authority has doubts that the rebates granted to Våler Municipality when the property was initially bought should be applicable to the sale of the buildings to Haslemoen AS

Mannen var vål hos mig, för att ta sig in till Ratchett?
Don' t you agree the man must' ve entered my compartment to gain access to Mr. Ratchett?

Den norska regeringen och Våler kommune enades om att be den första värderingsmannen att ompröva sina slutsatser i den första Agdestein-rapporten.
The Norwegian Government and Våler Municipality agreed to ask the first value assessor to re-examine the conclusions reached under the first Agdestein report.

Och når skilsmåssoförhandlingarna vål år över...... tånker jag fria till miss Debenham
And when those proceedings are behind us, when those proceedings are all over...... I propose to marry Miss Debenham

2.2 Våler kommunes försäljning av delar av kasernområdet till Haslemoen AS
2.2. The sale by Våler municipality of parts of the Inner Camp to Haslemoen AS

Kommunen påminner även om att köpeavtalet mellan Våler kommune och Haslemoen AS innehåller inslag som har en prissänkande effekt.
The municipality also recalls that the sales contract between Våler Municipality and Haslemoen AS contains elements that have a price reducing effect.

Beträffande den första frågan anser övervakningsmyndigheten att stor osäkerhet rådde om marknadsvärdet på de ifrågavarande byggnaderna vid förhandlingarna mellan staten och Våler kommune
As regards the first question the Authority considers that there was great uncertainty about the market value of the properties in question in the negotiations between the state and Våler Municipality

Och det år vål inte ovanligt att en polisman blir förålskad i en husa under sin patrulleringsrond
A cop...... who, as is customary with cops, fell in love with a pretty housemaid on his beat

Eftas övervakningsmyndighet mottog i ett brev av den 5 februari 2007 ett klagomål rörande Våler kommunes försäljning av 29 byggnader på kasernområdet Haslemoen leir till Haslemoen AS.
By letter dated 5 February 2007, the Authority received a complaint regarding the sale of 29 buildings at the Inner Camp at the military camp called Haslemoen Leir by the Municipality of Våler to Haslemoen AS.

Av det ovan anförda följer att övervakningsmyndigheten hyser tvivel om huruvida de # miljoner NOK som Haslemoen AS betalade Våler kommune för förvärvet av # byggnader på kasernområde motsvarade marknadsvärdet
It follows from the above that the Authority has doubts as to whether the NOK # million that Haslemoen AS paid for acquiring the # buildings at the Inner Camp from Våler Municipality represented the market value

De norska myndigheterna har hävdat att den köpeskilling på # miljoner NOK som Haslemoen AS betalade för byggnaderna motsvarar marknadsvärdet när man tar hänsyn till i) det pris Våler kommune ursprungligen betalade när den köpte hela Haslemoen leir, ii) värdet på det muntliga bud som lades för en del av de återstående byggnaderna på kasernområdet och iii) det beräknade värdet på övriga byggnader på kasernområdet som Våler kommune kommer att behålla
The Norwegian authorities have argued that the price of NOK # million paid by Haslemoen AS for the buildings reflects the market value after taking into account (i) the price Våler Municipality initially paid when it purchased the entire Haslemoen Leir, (ii) the value of an oral offer made for some of the remaining buildings in the Inner Camp, and (iii) the estimated value of other buildings in the Inner Camp that Våler Municipality will keep

Ja, vi ska vål alla ge oss av
I reckon we' re all going, aren' t we?