Vadstena oor Engels

Vadstena

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Vadstena Municipality

Soortgelyke frases

Katarina av Vadstena
Catherine of Vadstena

Vadstena slott
Vadstena Castle

Vadstena kloster
Vadstena Abbey

voorbeelde

Under 1573 gav han order om att hon inte skulle släppas in på Stockholms slott i hans frånvaro, och efter att Mornays komplott avslöjats 1574, gav han ståthållaren i Östergötland order om att hålla henne under uppsikt i och inte ge henne tillgång till Vadstena eller Stegeborgs slott.
It seem that John III suspected her to have prepared a rebellion against him: in 1573, he gave order that Cecilia was not to be allowed in the Stockholm Castle during his absence, and in 1574, after the plot had been exposed, he gave orders to the governors in Östergötland to keep Cecilia under watch and not to let her have access to any royal castle.

En del av institutets kurser kan läsas i Stockholm, Göteborg eller Vadstena.
Each term some courses are also offered in Stockholm, Gothenburg, and Vadstena.

Jag ska nu låta bygga opp ett nytt kloster på Vadstena gård, och det tör komma att bli det namnkunnigaste i Norden.
I will now have a new convent built on the Vadstena estate and it will become the most famous in the north.

Över 30 nya verk har uruppförts på någon av Vadstena-Akademiens scener.
Over 30 new works have premiered at one of Vadstena Academy's scenes.

Hon mötte i stället Karl XII för första gången på sexton år i Vadstena 1716, och därefter en sista gång i Kristinehamn 1718.
She met her brother for the first time after sixteen years in Vadstena in 1716, and after that one last time in Kristinehamn in 1718.

Bröllopet stod i Vadstena klosterkyrka 14 januari 1580.
The wedding was held in Vadstena on 14 January 1580.

En altartavla i St. Annes Museum i Lübeck kan också säkert tillskrivas Stenrat, och en målning i Nikolaikyrkan i Rostock visar många likheter med Vadstena altartavla.
An altarpiece in St. Anne's Museum, Lübeck has also been securely attributed to Stenrat, and a painting in St. Nicholas' Church, Rostock displays many similarities with the Vadstena altarpiece.

I september brann Vadstena stad utom klostret, vilket man framställde som heliga Birgittas och jungfru Marias förtjänst, som enligt en man ska ha slagits mot lågorna i vita kläder.
In September of that year, the city of Vadstena burned to the ground with the exception of the abbey, which was attributed to the assistance of the Virgin Mary and Saint Bridget in subduing the flames dressed in white.

Jag har inte varit där, men han bor där med några andra.» »Utanför Vadstena?»
I’ve never been there, but he lives there with a few other people.’

Ofta följer cyklande eller fotvandrande turister med från Motala eller Vadstena för att komma över Vättern.
A lot of people on bicycles or hikers get on in Motala or Vadstena to get across Lake Vättern.

I Vadstena-Akademens regi bedrivs forskning efter och om äldre musikdramatik och många operor från barocken har där fått nypremiär.
A considerable amount of research is carried out under the auspices of the academy about older music and drama, and many Baroque operas have been revived by the academy.

Hon författade ett traktat, (C 50, UUB), Fjorton råd om ett gudeligt leverne, till Kristian I på hans begäran, troligen inför hans besök i Vadstena 1461.
Upon the request of Christian I, she wrote the (C 50, UUB), Fjorton råd om ett gudeligt leverne (Fourteen Advises to live goodly), likely before his visit in 1461.

Gottfrid Larssons hustru Karen Larsson-Waaler köpte 1949 Möllergården på Skänningegatan 9 i Vadstena efter hennes mans död.
After Gottfrid Larsson’s death in 1947 his wife Karen Larsson bought the so-called Möllergården in Skänningegatan 9 in Vadstena.

På hennes gestalt i rummet på Vadstena sjukhus.
Lying in her room in Vadstena Hospital.

Sjukhuset är inrymt i tre vitputsade femtiotalsbyggnader på ett inhägnat fält i utkanten av Vadstena.
The hospital is housed in three whitewashed fifties buildings in a fenced-in area on the edge of Vadstena.

I Vadstena klosters diarium kallas denne för en avskyvärd tyrann.
In the diary of Vadstena Abbey he was called a disgusting tyrant.

Katarina Bengtsdotter Gylta, officiellt latinskt namn Catharina Benedicta; född omkring 1520, död 3 juni 1593, var en svensk nunna, abbedissa i Vadstena kloster två gånger: 1553-64 och 1565-93.
Katarina Bengtsdotter Gylta, in Latin: Catharina Benedicta (1520 – 3 June 1593), was a Swedish nun of the Bridgettine Order, Abbess of Vadstena Abbey in 1553–1564 and 1565–1593.

Vid den förlikning emellan konungen och hertigen, som stadfästes i Vadstena 1587, hänsköts den religiösa stridsfrågan till ett blivande kyrkomöte; men redan samma år lät Karl Strängnäs stifts prästerskap förklara liturgien både onödig och skadlig.
At the conciliation between the king and the Duke, as confirmed in Vadstena in 1587, the religious issue was referred to a prospective church meeting; But already in that year, Karl Strängnäs diocese's clergy declared the new liturgy both unnecessary and harmful.

Några av de mer storslagna inkluderar Kalmar slott, Gripsholms slott och Vadstena slott.
Some of the more magnificent include the Kalmar fortress, the Gripsholm Castle and the one at Vadstena.

Hon går tillbaka till bilen, åker de tre och en halv milen till Vadstena sjukhus.
She goes back out to the car, then drives the thirty-five kilometres to Vadstena Hospital.

Där sågades troligen timmer för byggandet av Vadstena kloster.
It is therefore probable that this cave was planned for Buddhist monks.

Maria på sin säng den enda gången han orkat besöka henne i Vadstena.
Maria in bed the only time he could bear to visit her in Vadstena.

Därefter reste han till Visby, till Vadstena och Göteborg.
Then he travelled to Visby, Vadstena, and Gothenburg.

Halvvägs mellan Vadstena och Motala sa Martin Beck, mer eller mindre för sig själv: – Väskorna.
Halfway between Vadstena and Motala Martin Beck said, more or less to himself: ‘Suitcases.

Man samlas varje år till generalkapitel i Vadstena kring Birgittas dödsdag - hennes "himmelska födelsedag" - den 23 juli.
SSB holds its General Chapter, at Vadstena, every year during a week around the time of "the Heavenly Birthday" of Saint Birgitta (23 July).