Ventrombos oor Engels

Ventrombos

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

venous thrombosis

naamwoord

blood clot (thrombus) that forms within a vein

Venösa tromboemboliska händelser omfattade djup ventrombos, pulmonell emboli och tromboflebit
Venous thromboembolic events include deep venous thrombosis, pulmonary embolism and thrombophlebitis

Soortgelyke frases

Djup ventrombos
deep vein thrombosis

voorbeelde

– Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något av hjälpämnena. – Patienter som utvecklar erytrocytaplasi (Pure Red Cell Aplasia (PRCA)) i samband med behandling med en erytropoietin bör genast tas ur behandling med Retacrit eller annat erytropoietin-läkemedel (se avsnitt #. #). – Okontrollerad hypertoni. – Vid användning för att " öka uttaget av autologt blod ": myokardisk infarkt eller stroke månaden före behandling, instabil kärlkramp (angina pectoris), ökad risk för djup ventrombos som t. ex. tidigare ventromboembolisk sjukdom. – Patienter som av någon anledning inte kan få adekvat antitrombotisk profylax
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. Patients who develop Pure Red Cell Aplasia (PRCA) following treatment with any erythropoietin must not receive Retacrit or any other erythropoietin (see section #). Uncontrolled hypertension. In the indication " increasing the yield of autologous blood ": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease. Patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis

Tromboemboli (inklusive lungemboli och djup ventrombos
Thromboembolism (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis

Djup ventrombos/lungembolism. Sannolikhet för återfall och för allvarlig lungembolism.
Deep vein thrombosis/ pulmonary embolus Likelihood of recurrence and of serious pulmonary embolus.

Närmare bestämt, håller kommissionen med ledamöterna av framställningsutskottet om att det skulle gå att inleda en effektiv upplysningskampanj även om undersökningar av djup ventrombos fortfarande pågår?
Specifically, does the Commission agree with the members of the Petitions Committee that, although studies are still ongoing into DVT, an effective information campaign could be started?

Vid indikationen “ Behandling för att öka mängden autologt blod ”: hjärtinfarkt eller stroke månaden före behandling, instabil angina pectoris, ökad risk för djup ventrombos t. ex. venös tromboembolisk sjukdomshistoria
In the indication " increasing the yield of autologous blood ": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease

I de allra flesta fallen var patienten predisponerad för arteriell trombotisk sjukdom antingen på grund av underliggande sjukdom, ålder, aterosklerotisk eller annan samtidig sjukdom, se avsnitt #. # – Venös trombotisk sjukdom såsom tromboflebit, djup ventrombos och lungemboli i samband med detta
In the vast majority of cases the patients were predisposed to arterial thrombotic disorders either due to underlying disease, age, atherosclerotic or current medical conditions as described in section #. Venous thrombotic events such as thrombophlebitis, deep vein thrombosis and hereto related pulmonary embolism

När det till exempel gäller djup ventrombos så har det inte bedrivits någon omfattande, oberoende forskning, trots att det i mer än tio år har rapporterats om människor som drabbats av blodpropp efter att de flugit.
On deep-vein thrombosis for example, although for over ten years there have been reports of people getting blood clots after travelling by plane no comprehensive independent research has been carried out.

Vi kan inte förneka att risken för att utveckla djup ventrombos inte orsakar flygpassagerare någon allvarlig oro.
We cannot deny that the issue of developing deep-vein thrombosis is not a serious concern for air passengers.

För närvarande arbetar man med att vidareutveckla produkten så att den i framtiden även ska kunna motverka djup ventrombos, metabolt syndrom och typ 2‐diabetes.
Future claim areas under development include deep vein thrombosis, metabolic syndrome and type 2 diabetes.

Kommissionsledamoten med ansvar för transportfrågor, Loyola de Palacio, har startat en undersökning om flygresor och antalet fall av djup ventrombos.
The Transport Commissioner, Mrs Palacio, is commissioning research into air travel and the incidence of deep vein thrombosis.

Incidensen för kardiovaskulär/tromboembolisk incident (hjärtinfarkt, ischemi, CVA, djup ventrombos och lungemboli) var signifikant högre (p < #, #) i parecoxib/valdecoxib-gruppen jämfört med placebo/placebo-gruppen under perioden för iv-behandling (#, # % respektive #, # %) samt under hela studieperioden (#, # % respektive #, # %
There was a significantly (p < #) greater incidence of cardiovascular/thromboembolic events (myocardial infarction, ischemia, cerebrovascular accident, deep vein thrombosis and pulmonary embolism) detected in the parecoxib/valdecoxib treatment group compared to the placebo/placebo treatment group for the # dosing period (# % and # % respectively) and over the entire study period (# % and # % respectively

Eftersom en ökad förekomst av trombovaskulära händelser (TVE) har observerats hos cancerpatienter som får erytropoietinpreparat (se avsnitt #. #) bör denna risk noggrannt vägas mot den fördel som en behandling (med Retacrit) skulle kunna ge, i synnerhet hos cancerpatienter med ökad risk för trombovaskulära komplikationer som t. ex. övervikt och patienter med tidigare trombovaskulära händelser i anamnesen (t. ex. djup ventrombos eller lungemboli
As an increased incidence of thrombotic vascular events (TVEs) has been observed in cancer patients receiving erythropoietic agents (see section #), this risk should be carefully weighed against the benefit to be derived from treatment (with Retacrit) particularly in cancer patients with an increased risk of thrombotic vascular events, such as obesity and patients with a prior history of TVEs (e. g. deep venous thrombosis or pulmonary embolism

Kommissionen skickade som förebyggande åtgärd i januari 2001 ut en skrivelse, där man uppmanade flygbolagen att informera sina passagerare om den eventuella risken för djup ventrombos vid långa flygresor och vad man kunde göra för att undvika detta.
As a precautionary measure, the Commission sent out a letter in January 2001, encouraging airlines to inform their passengers on the possible risks of DVT during long flights and on possible measures to take.

Elektriska laddare och batterier för bärbara medicinska anordningar och monitorer såsom monitorer för diabetesförhållanden, kardiovaskulära förhållanden, sömnapné och djup ventrombos
Electric chargers and batteries for portable and wearable medical devices and monitors such as monitors for diabetes conditions, cardiovascular conditions, sleep apnea, and deep-vein thrombosis

Pneumatiska kompressionspumpar, hylsor, och rörsatser för att minska incidensen av djup ventrombos
Pneumatic compression pumps, sleeves, and tubing sets used to help reduce incidence of deep vein thrombosis

Jag anser att EU-flygbolag inte bör vara rädda för att ta itu med frågan om djup ventrombos.
I believe that European Union airlines should not be afraid of addressing the issue of deep-vein thrombosis.

Kommissionen kommer så snart som möjligt att inrätta två expertgrupper, en för att undersöka effekterna av ventrombos och en för att undersöka luftkvaliteten och förhållandena i kabinen.
The Commission will, as soon as possible, set up expert groups, one on the effects of DVT and the other on air quality and cabin conditions.

Ämne: Flygpassagerare och djup ventrombos
Subject: Aircraft passengers and deep vein thrombosis

Kommissionen känner väl till de senaste rapporterna och rönen inom områdena för ventrombos och kabinförhållandena och tar passagerarnas oro på största allvar.
The Commission is well aware of recent reports and developments in the field of deep vein thrombosis (DVT) and cabin conditions, and is taking passengers' concerns very seriously.

Mot bakgrund av framställningsutskottets ordförande Nino Gemellis skrivelse till kommissionsledamoten Byrne den 22 mars 2004, där han redogör för framställningsutskottets rekommendationer om djup ventrombos, kan kommissionen redogöra för sina åsikter i frågan och, i förekommande fall, för vilka åtgärder kommissionen ämnar vidta?
Further to chairman of the Petitions Committee Nino Gemelli’s letter to Commissioner Byrne dated 22 March 2004, in which he explains the Petition Committee’s recommendations with regard to deep vein thrombosis (DVT), can the Commission explain what its views are and what, if any, action it plans to take?