Wachau oor Engels

Wachau

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Wachau

eienaam

Wachau (Sachsen)

Wachau, Saxony

Wachau eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet
Wachau whether or not followed by the name of a smaller geographical unit

voorbeelde

I östra delen av granndistriktet Kremstal övergår de branta bergssluttningarna i Wachau till lössjordsterrasser, som även finns i Traisental, i Kamptal och vid Wagram.
In the eastern part of the neighbouring Kremstal, the steep bedrock slopes of the Wachau transition into loess terraces, which are also found in the Traisental, in the Kamptal and on the Wagram.

Wachau, eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet
Wachau whether or not followed by the name of a smaller geographical unit

1.3.11 Det specificerade området Wachau
1.3.11. Specified region Wachau

Specifikationen, varav en del kommer från originaltexten och en del har uppdaterats, syftar till att fullständigt klargöra att bara aprikossorter som tillhör de angivna artgrupperna och odlats i det angivna området under denna period får betecknas ”Wachauer Marillen”.
The specification, part of which comes from the original text and part of which has been updated, is intended to make it absolutely clear that only apricot varieties which belong to the species groups indicated and were cultivated in the area indicated during this period may be classified as ‘Wachauer Marillen’. The ‘new’ (e.g.

AT || Wachau eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet || Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) ||
AT || Wachau whether or not followed by the name of a smaller geographical unit || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

Wachau eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet
Wachau whether or not followed by the name of a smaller geographical unit

AT | Wachauer Marillenbrand | vaxauer marilenbrand | Fruktsprit |
AT | Wachauer Marillenbrand | vaxauer marilenbrand | Fruit spirit |

Beskrivningen har därför förtydligats för att bevara konsumenternas kvalitetsförväntningar och den särskilda karaktären hos och anseendet för ”Wachauer Marille”.
The description has therefore been made more precise to preserve consumer expectations in terms of quality, as well as the distinctive character and the reputation of the ‘Wachauer Marille’.

AT | Wachauer Marillenlikör | vaxauer marilenliker | Likör |
AT | Wachauer Marillenlikör | vaxauer marilenliker | Liqueur |

Den omisskännliga kvaliteten hos ”Wachauer Marille” har sin grund i klimatet och jordmånen i regionen, samt i en odlingstradition som daterar sig mer än ett århundrade tillbaka.
The unmistakable quality of the ‘Wachauer Marille’ stems from the climate and soil in the region as well as a growing tradition dating back over a century.

Det är dock motiverat att låta dem ingå i det tillåtna produktionsområdet, eftersom båda kommunerna ligger i regionen Wachau och har samma aprikosodlingstradition och samma speciella klimatförhållanden som de övriga förtecknade kommunerna.
Their inclusion as part of the permitted area of production is justified, however, as both municipalities are situated in the Wachau region and have the same tradition of cultivating apricots and the same special climatic conditions as the other municipalities listed.

Det var därför bara aprikossorter som ”traditionellt valdes och planterades från omkring 1900 och framåt (mellan 1900 och 1960) av aprikosodlare och lokala aprikosplantskolor i Wachau” som ansågs ha den enastående smaken och aromen och fick omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen.
Therefore, only apricot varieties ‘traditionally selected and planted from around 1900 onwards (in the period from 1900 to 1960) by the Wachau apricot growers and local apricot nurseries’ were described as having the unparalleled taste and aroma and given protected origin status.

”Wachauer Marille” kännetecknas av den höga halten pektin, syra och socker.
The ‘Wachauer Marille’ is remarkable for its high pectin, acid and sugar content.

AT | Wachau, eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet | vaxau, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli |
AT | Wachau whether or not followed by the name of a smaller geographical unit | vaxau, SeiZleba mosdevdes mcire geografiuli erTeulis saxeli |

EU säger dock att runt 1 400 km (alltså hälften) av floden, och det handlar framför allt om de avsnitt där floden fortfarande har fritt lopp, t.ex. Straubing-Vilshofen i Tyskland, vid Hainburg och i Wachau-området i Österrike samt stora delar av floden i Ungern och nästan hela flodens lopp i Bulgarien och Rumänien, är flaskhalsar för skeppsfarten som måste avlägsnas.
Yet the EU says that some 1 400 km (i.e. half) of the river — for the most part the remaining free-flowing sections, in Germany (Straubing-Vilshofen), for instance, or in Austria (near Heinburg and in the Wachau), as well as large sections in Hungary and virtually the entire tract in Bulgaria and Romania — are shipping bottlenecks that need to be removed.

Känner kommissionen till att man enligt två nya undersökningar med hjälp av den ekologiskt hållbara och förmånliga varianten A kan komma att uppnå samma avlossningsdjup som i mellersta delen av Rhen och Wachau (då den genomsnittliga farledsbredden är 70 meter)?
Is the Commission aware that, according to two new studies, Alternative A, which is environmentally acceptable and reasonably priced, will achieve comparable navigable depths to those in the central Rhine and the Wachau (with an almost constant channel width of 70 metres)?

Här marscherade omkring 60 000 soldater under Barclay de Tolly och ryckte fram mot byn i två kolonner, medan en preussisk armé under von Kleist ryckte fram genom Wachau och en rysk armé under Wittgenstein ryckte fram genom Liebertwolkwitz.
Here, about 60,000 soldiers under Barclay de Tolly were marching and advancing towards the village in two columns, one Prussian under von Kleist advancing through Wachau, and one Russian under Wittgenstein advancing through Liebertwolkwitz.

1.3.15 Det specificerade området Wachau
1.3.15. Specified region Wachau

AT | Wachau eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet | Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) |
AT | Wachau whether or not followed by the name of a smaller geographical unit | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

AT || Wachauer Marillenbrand || Fruktsprit
AT || Wachauer Marillenbrand || Fruit Spirit

Den preussiska 9:e brigaden ockuperade den övergivna byn Wachau medan österrikarna, med general Bianchis ungerska soldater, vräkte bort fransmännen från Lößnig.
The Prussian 9th brigade occupied the abandoned village of Wachau while the Austrians, with General Bianchi's Hungarians, threw the French out of Lößnig.